>

Xem Kết Quả Phiếu: Bạn thấy chất lượng tin dịch ở JPN NewS thế nào?

Số người bỏ phiếu
47. You may not vote on this poll
Trang 1/3 1 2 3 cuốicuối
kết quả từ 1 tới 10 trên 23

Ðề tài: [Must read] Nội quy & quy cách post bài trong box

  1. #1
    Thỏ non JPN
    Thiên thần FS
    mattroilanh_tt's Avatar


    Thành Viên Thứ: 11288
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Hà Nội
    Tổng số bài viết: 6,701
    Thanks
    2,117
    Thanked 25,722 Times in 2,125 Posts

    [Must read] Nội quy & quy cách post bài trong box

    Nội quy box Tin tức Giải trí Nhật Bản

    A- Đối với người post bài


    • Không copy tin tức tiếng Việt từ các site khác qua JPN
    • Post bài bằng Tiếng Việt có dấu
    • Tiêu đề tin tức theo mẫu [ngày.tháng.năm] Tiêu đề tin ~ Lưu ý là ngày tháng, năm ghi bằng số, cách nhau bằng đấu chấm (.) với các ngày, tháng có 1 chữ số thì thêm số 0 đằng trước!! VD: [07.10.2009] Toma Ikuta đóng drama mới
    • Kiểm tra các bài post gần đây để tránh việc dịch trùng tin với người khác. Nếu phát hiện ra 2 tin trùng nhau, bài post sau sẽ bị xóa (nếu cùng nội dung) hoặc merge vào topic trước đó (nếu có thêm thông tin bổ sung).
    • Nếu tin tức dịch sai hoặc chưa chính xác, cần kiểm tra lại và sửa cho đúng.
    • Có thái độ thiện chí với người đóng góp ý kiến chỉnh sửa.
    • Luôn nhớ thêm tag (JPN) - vào phần mở đầu mỗi news
      VD: (JPN) – Sakurai Sho (28 tuổi) – thành viên ban nhạc Arashi vừa đến Moscow và thành Berlin để thực hiện một phóng sự đặc biệt cho chương trình Nippon TV’s 24Hr TV của mình.
    • Ghi rõ credit của news theo mẫu sau: Nik của bạn (Theo: Source). VD: mattroilanh_tt (Theo Japan Today)
    • Enter xuống dòng phải cách hàng, ko dc viết luôn tuồng, dính 2 đoạn vào nhau.
      VD:
      Hiện tại, ca khúc “Sakura Nagashi“ đã sẵn sàng để download. Ca khúc này cũng sẽ được phát hành dưới dạng DVD single vào ngày 26 tháng 12 tới.

      Đoạn PV của ca khúc “Sakura Nagashi” đã được đăng tải trên kênh YouTuBe chính thức của Hikki đến ngày 19/11. Chuyên gia tạo hình nhân vật của ‘Evangelion’ là người đã thiết kế hình ảnh cho bìa đĩa single này.
    • Trình bày rõ ràng theo các yêu cầu sau:
      Các dấu câu (như dấu phẩy, dấu chấm, dấu hỏi...) phải viết liền sau chữ phía trước và cách chữ sau 1 dấu cách trắng.
      Ngày tháng năm trong bài viết có dạng dd/mm/yy.
      VD:
      Sai: Theo hãng thu âm , Hikki sẽ chưa thể nối lại...
      Đúng: Theo hãng thu âm, Hikki sẽ chưa thể nối lại...

      Sai: ngày 18 tháng 11 năm 2010
      Đúng: ngày 18/11/2010 hoặc 9/9/2012

      Sai: " GTO "
      Đúng: "GTO"


    B- Đối với người comment


    • Viết comment bằng Tiếng Việt có dấu.
    • Comment mang tính khách quan, không dùng các từ ngữ có ý bashing, các từ ngữ vô văn hoá.
    • Không comment quá ngắn, không chỉ dùng các emo biểu đạt.
    • Không dùng màu đỏ khi comment.
    • Hạn chế comment ra ngoài chủ đề của topic.
    • Nếu thấy tin dịch sai hoặc chưa chính xác, nên góp ý thẳng vào topic tin đó để người dịch chỉnh sửa và rút kinh nghiệm.


    C- Đối với người repost tin
    : Vui lòng dẫn link và ghi rõ credit của http://japanest.com khi đưa tin sang web/blog/forum khác.

    Các ý kiến góp ý để box news ngày càng phát triển cả về chất lượng và số lượng vui lòng để trong topic này.
    thay đổi nội dung bởi: Tiêu Dao Tử, 17-11-2012 lúc 05:17 PM
    Chữ ký của mattroilanh_tt
    Stay hungry, stay foolish

  2. The Following 15 Users Say Thank You to mattroilanh_tt For This Useful Post:

    bigeastgreen (29-05-2012), BlueSun (20-10-2013), Chen Chen (18-03-2012), Honda Satoshi (21-06-2012), MassuBim (09-01-2013), Ngọc_san (13-06-2012), nguyenhoanghuy (01-02-2014), no more words (29-08-2010), priisthebest (01-10-2010), stonevipz (09-04-2013), su_aka (05-01-2011), tklmagic (20-06-2012), vtvk (08-12-2010), yoyo_keikokyo (14-11-2010), yui_9x (11-04-2012)

  3. #2
    JPN-Fansubber
    Lạc Lạc's Avatar


    Thành Viên Thứ: 24481
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Hà Nội
    Tổng số bài viết: 1,383
    Thanks
    699
    Thanked 5,315 Times in 378 Posts
    Hướng dẫn cách đọc news mới nhất trong ngày

    Có thể một số bạn đã biết cách này hoặc một số có nhiều thời gian nghiền ngẫm news hơn, nhưng trong đó, cũng có rất nhiều bạn muốn update news một cách sớm nhất, mới nhất, nhưng nhìn vào box news, tuy có ngày tháng ở tiêu đề nhưng vẫn rất dễ bị loạn vì có nhiều news cũ, có comment là trôi lên trên, rất bất tiện cho các bạn thích đọc news mới hơn

    Vì vậy, Lạc update cho các bạn cách để lọc và xem các news mới nhất mà không bị lẫn lộn và rối mắt. Bạn hãy làm theo hướng dẫn này, kéo xuống phần Thread Display Options


    Vậy là xong. các bạn có thể nhìn thấy các tin tức mới nhất ở trên cùng một cách khoa học và cập nhật hơn , các news mới nhất sẽ sắp xếp từ trên xuống dưới theo thứ tự thời gian gần nhất.

    Chúc một ngày tốt lành

  4. The Following 19 Users Say Thank You to Lạc Lạc For This Useful Post:

    Bakachan (07-08-2010), graptfamous (09-08-2010), kuroneko91 (05-07-2012), linhchi183 (28-07-2012), MassuBim (09-01-2013), Momo-chan (21-08-2012), mura_saki18 (04-01-2011), myhanoi (12-12-2010), no more words (29-08-2010), priisthebest (04-09-2010), sarujun (14-10-2010), Sergeant Keroro (07-05-2011), su_aka (05-01-2011), thuduongmn2 (20-12-2010), Tiêu Dao Tử (08-08-2010), usapig (12-12-2010), vtvk (08-12-2010), yoyo_keikokyo (14-11-2010), yui_9x (11-04-2012)

  5. #3
    Ninja
    ONLY's Avatar


    Thành Viên Thứ: 36478
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 101
    Thanks
    28
    Thanked 306 Times in 56 Posts
    Mình rất muốn bạn nào biết tiếng Nhật có thể dịch tin từ trang này. Trang này chuyên về thể thao của Nhật, mình thấy nhiều bài rất hay.
    --
    http://olympic.joc.or.jp/teamjapan/

  6. #4
    Viễn Cổ Lão Yêu
    weii's Avatar


    Thành Viên Thứ: 38696
    Giới tính
    Không xác định
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 1,229
    Thanks
    412
    Thanked 4,555 Times in 857 Posts
    weii có ý kiến thế này. Mặc dù là ý kiến này sẽ làm các bạn post news hơi mất công hơn một chút nhưng mà weii thấy cần phải thêm vào để box news nó chuyện nghiệp hơn tí.

    Ý kiến của weii là sau này khi post tin tức mà tin tức có liên quan đến tin trước đó, thì dẫn link cái tin cũ vào đầu trang. Như vậy thuận tiện cho người đọc có thể theo dõi tin tức nó bắt đầu từ đâu. Kiểu giống như các báo mạng bây giờ người ta hay làm.

    Lấy ví dụ như VnExpress
    Tin Julian Assange bị bắt.
    http://vnexpress.net/GL/The-gioi/2010/12/3BA23EE6/
    Sẽ có 1 dòng > Tổng biên tập Wikileaks bị bắt / Người hùng không chốn dung thân / Thế giới nổi giận

    Như vậy việc hệ thống tin tức sẽ khoa học hơn. Có nhiều tin cũ bạn đọc chưa kịp đọc thì nó trôi mất. Cá nhân weii ví dụ thỉnh thoảng đọc 1 chuỗi sự kiện gì đó mà mình bỏ lỡ thì cũng sẽ lần theo mấy cái link liên quan để nắm cho hết. Như vậy tin tức cũ vẫn có giá trị của nó chứ không chỉ post 1 lần rồi qua ngày tháng là quên luôn. Nhiều người vẫn có cơ hội đọc lại.

    Đặc biệt là những tin về ca sĩ diễn viên đột nhiên họ quan tâm đến thì cũng có sẵn những liên kết để họ lần theo. Kiểu như bên ngoisao.net
    http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2...oe-nguc-khung/
    Elly Trần khoe ngực 'khủng'
    >> Elly Trần vào vai 'ma teen'
    >> Hot girl Elly sexy với bikini

    Tuy làm cái này có hơi mất công lục lại tin cũ một chút, nhưng để mảng tin tức thêm phần chuyên nghiệp thì weii nghĩ là cần thiết.
    thay đổi nội dung bởi: weii, 08-12-2010 lúc 02:52 PM
    Chữ ký của weii


    Tái Nhập Mộng Hương


  7. The Following 7 Users Say Thank You to weii For This Useful Post:

    linhchi183 (28-07-2012), no more words (15-02-2011), sarujun (20-12-2010), su_aka (05-01-2011), thao33 (12-12-2010), usapig (12-12-2010), vtvk (08-12-2010)

  8. #5
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 81202
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 2
    Thanks
    12
    Thanked 38 Times in 2 Posts
    Mình xin có ý kiến với box tin tức như sau

    Mình biết các bạn trong đội ngũ trans tin đều có idol riêng, nên đương nhiên là sẽ ưu tiên trans tin liên quan đến idol của mình. Nhưng kết quả là hiện nay box tin tức giải trí NB tràn ngập tin của Arashi, AKB48, KAT-TUN, Akanishi Jin, từ những tin tức đáng chú ý cho đến những tin... ở tận đâu đâu. Mình ko có ý nói vậy là ko đúng, nhưng trong khi đó những nghệ sĩ khác lại rất ít, thậm chí cả những tin nổi bật của họ cũng ko có. Thành ra tuy số lượt xem và comment của box tin tức là rất nhiều, nhưng hầu hết chỉ toàn là fan của các nhóm và nghệ sĩ này thôi. Còn những fan của các nghệ sĩ khác, biết rằng JPN sẽ chẳng mấy khi trans tin của idol mình nên cũng sẽ chẳng vào đây nhiều mà đi tìm nguồn tin khác. Đó là chưa kể lĩnh vực giải trí ko phải chỉ có âm nhạc và điện ảnh mà còn có những mảng khác nữa. Ví như mảng manga-anime, lâu lắm mới có 1 tin đại diện. Mình hy vọng box tin tức sẽ có sự lựa chọn công bình và trải rộng hơn trong việc chọn tin để trans.

  9. The Following 17 Users Say Thank You to bloody_monday58 For This Useful Post:

    aopisi (12-12-2010), Chen Chen (18-03-2012), jem finch (13-12-2010), Leon Lampard (12-12-2010), linhchi183 (28-07-2012), MassuBim (09-01-2013), momo_trang (12-12-2010), music4life (12-12-2010), no more words (15-02-2011), norunihar (12-12-2010), sarujun (12-12-2010), stonevipz (10-04-2013), su_aka (05-01-2011), thao33 (12-12-2010), thuduongmn2 (20-12-2010), usapig (12-12-2010), yui_9x (11-04-2012)

  10. #6
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 81212
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 1
    Thanks
    5
    Thanked 11 Times in 1 Post
    Từ trước đến nay, mình thường vào JPN đọc tin tức rồi đi ra, nhưng dạo này mình cũng cảm thấy mục tin tức giống như bạn trên đã nói. Vì đọc và thấy đồng ý với bạn Bloody_monday58 nên mình quyết định reg nick để đóng góp ý kiến, mong JPN ngày càng phát triển hơn.

    Nhà JE ko chỉ có Arashi và KAT-TUN, 2 nhóm này xét về tổng thể cũng ko phải hoàn toàn là đình đám nhất JE, Nhật Bản cũng ko chỉ có mình JE, còn AKB48 cũng chỉ mới bước vào thời hoàng kim trong năm nay mà thôi. Như thế giống như box tin tức dành riêng cho Arashi, KAT-TUN, Jin, AKB48, lâu lâu mới có vài tin tức ngoài lề.

    Dịch nhiều tin về những nhóm trên không phải không tốt, thật ra dịch càng nhiều tin về showbiz Nhật càng tốt, nhưng nếu chỉ có những nhóm nhạc trên thì người không hiểu rõ (hoặc mới biết đến nền văn hóa, showbiz Nhật Bản) sẽ dễ có suy nghĩ Arashi, KAT-TUN, Jin, AKB48 là những gương mặt tiêu biểu duy nhất của Jpop, còn những nghệ sĩ khác chắc sự nghiệp chỉ le lói.

    Ngoài ra, mình cũng rất đồng ý việc dịch tin tức về anime, manga. Mình cũng là một fan của anime, manga nhưng thật sự khi muốn tìm tin tức anime, manga mình chỉ chạy qua VNS hay ACC mà thôi. JPN là "Nét Nhật trong tim", vì thế mình rất hy vọng sẽ có nhiều cải tiến để mang nền văn hóa Nhật đến rộng rãi cộng đồng người Việt.
    thay đổi nội dung bởi: music4life, 12-12-2010 lúc 02:29 AM

  11. The Following 11 Users Say Thank You to music4life For This Useful Post:

    bloody_monday58 (12-12-2010), Chen Chen (18-03-2012), Leon Lampard (12-12-2010), linhchi183 (28-07-2012), momo_trang (12-12-2010), no more words (15-02-2011), norunihar (12-12-2010), sarujun (20-12-2010), su_aka (05-01-2011), thao33 (12-12-2010), thuduongmn2 (20-12-2010)

  12. #7
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 81202
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 2
    Thanks
    12
    Thanked 38 Times in 2 Posts
    Mình vốn ko muốn nói ra những lời nặng nề, nhưng dù ít dù nhiều mình đã chờ mong một chuyển biến tích cực dù là nhỏ của JPN-NEWS. Nhưng thật thất vọng.

    Lẽ ra sẽ chẳng nêu đích danh cái tin nào ra đâu, nhưng vì dường như các mod… làm lơ ý kiến đóng góp, nên mình xin dẫn trường hợp thẳng ra luôn:

    [13.12.2010] KAT-TUN đứng vị trí thứ 8 về doanh thu bán đĩa năm 2010!
    Tại sao title nêu đích danh KAT-TUN? Trong trường hợp này lẽ ra phải để “Top 10 nghệ sĩ đứng đầu về doanh thu bán đĩa năm 2010”, hoặc cùng lắm là “Arashi đứng đầu trong top 10 doanh thu bán đĩa 2010” thì cũng còn dc.

    [13.12.2010] Tổng kết lượng sale của năm 2010 trên Billboard Japan!
    Tại sao phải nêu chi tiết về KAT-TUN và Akanishi Jin? KAT-TUN ko phải là nhóm duy nhất có nhiều single lọt vào top 20. Jin càng ko phải nghệ sĩ solo duy nhất lọt vào top 20.

    [13.12.2010] Danh sách các bài hát sẽ lên sóng trong chương trình "Best artist 2010"!
    Tại sao phải tô đậm tên các nhóm thuộc JE? Nếu các zai JE là điểm nhấn cho chương trình, còn những ng khác “mờ nhạt” hơn thì xin lỗi, bây giờ mình mới biết đấy!

    Muốn khen idol của riêng mình, muốn cảm nhận cái j thì cmmt ở dưới ấy, sao phải đưa luôn vào tin cho đại chúng đọc?

    Trên đây chỉ là 3 tin tiêu biểu và thuộc dạng tin mới vừa đọc mà thôi. Và bạn post tin này cũng chỉ là 1 trong những staff tiêu biểu của JPN post tin kiểu này mà thôi.

    Nếu mình chỉ lướt tin sơ sơ ở JPN và chả có cập nhật các nguồn tiếng Anh thì chắc mình chỉ là con ếch ngồi đáy giếng.

    Arashi hiện đang rất đình đám, KAT-TUN cũng đạt dc những thành công đáng phải ngưỡng mộ, nhưng JE bộ chỉ có 2 nhóm này là đình đám nhất sao? Các đàn anh TOKIO, V6, SMAP, T&T, Kinki Kids… để đâu? Hay là họ đã hết thời rồi? Những nhóm cùng thời như NEWS, Kanjani8 và những nhóm nhỏ tuổi hơn như HSJ chắc sự nghiệp chỉ le lói thôi sao? Còn Jin là ng duy nhất có sự nghiệp solo đình đám ở JE ah? Hay YamaPi tổ chức Asia Tour mà sắp thất bại đến nơi rồi? Nếu chỉ có Arashi và KAT-TUN thì JE ko có dc ngày hôm nay đâu!

    Công nhận JE trên một khía cạnh nào đó đang thống lĩnh một bộ phận thị trường âm nhạc NB. Nhưng đọc tin của JPN làm mình khó tưởng tượng đến cái gọi là “thị trường âm nhạc khó tính thứ 2 thế giới”. Idol cũng chỉ là idol, là một khía cạnh thú vị của nền âm nhạc. Ko có idol thì nền âm nhạc NB sẽ trở nên buồn chán, nhưng ko có một tầng lớp ca sĩ chuyên nghiệp chỉ sống bằng giọng ca thì nền âm nhạc đó ko đáng dc tôn vinh!

    Chính nhờ những tin tức thế này mà giờ mình đang dần mất cảm tình với 1 số nhóm Jpop!
    JPN như vậy thì có khác gì với kenh14 ko? Fan Jpop như mình đây vì ghét kenh14 giật tít hoành tráng, nội dung thiếu tính khách quan nên mới “tôn vinh” đó là cái mương và chạy qua JPN để tìm một nguồn tin tốt hơn, khách quan hơn. Nhưng ko biết các bạn có nhận ra JPN đang ngày một tiến gần hơn với cái mương ấy ko? Các bạn ko thể lấy lý do vì bị các trang tin Hàn chèn ép nên wa JPN tôn vinh các anh cho thỏa cái tức dc. Vậy ra kenh14 tôn vinh sao Hàn cũng vì 1 thời xa xưa bị fan Đài chèn ép sao?

    Trang tin tức của JPN nay chẳng khác gì một fan topic cho các fan của một số nhóm vào tự sướng với nhau. Vụ bash nghệ sĩ khác cũng đã nhiều ng nói rồi. Hèn gì có ng nói fan Nhật càng đông thì rồi cũng sẽ có 1 bộ phận dần tha hóa mê muội.

    Vậy thì tính chuyên nghiệp mà JPN hướng tới ở đâu? Mình nghĩ tốt nhất JPN nên đổi title box “Tin tức giải trí Nhật Bản” và move nó vào một fan topic nào đó thì hợp hơn đấy, và mình sẽ câm lặng ko ý kiến gì thêm!

  13. The Following 21 Users Say Thank You to bloody_monday58 For This Useful Post:

    bi_iloveyourain (13-12-2010), Chen Chen (18-03-2012), jem finch (13-12-2010), Leon Lampard (13-12-2010), linhchi183 (28-07-2012), Milany (20-12-2010), momo_trang (13-12-2010), music4life (13-12-2010), niichan (04-01-2011), no more words (15-02-2011), norunihar (14-12-2010), Orchidee (04-05-2011), sarujun (14-12-2010), Sena Vu (11-01-2013), steppandgoo (02-09-2012), su_aka (05-01-2011), thegioidk (05-01-2011), usapig (04-01-2011), Yari4994 (11-01-2011), yui_9x (11-04-2012), yummy_lady (04-01-2011)

  14. #8
    Daimyo


    Thành Viên Thứ: 11645
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Hải Dương
    Tổng số bài viết: 766
    Thanks
    355
    Thanked 786 Times in 125 Posts
    Bloody_monday58 và music4life
    : Rất cám ơn các bạn vì những gó ý chân thành của bạn. Xin lỗi giờ tớ mới đọc... dạo này hơi bạn nên tớ chỉ tranh thủ vô post tin nên không chú ý nhiều đến các topic khác... vô cùng sorry vì sự chậm trễ này. Bũa sau khi post tin tớ sẽ để ý hơn ^^

    Chữ ký của Kasumi Nguen



    私は 阮 秋 恒 です。おねがいします^.
    ^



  15. #9
    Ninja


    Thành Viên Thứ: 79185
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 104
    Thanks
    119
    Thanked 392 Times in 61 Posts
    Nhờ các bạn update sửa thông tin trên tin này dùm mình với:

    [01.01.2011] Hamasaki Ayumi chuẩn bị kết hôn

    Sửa "người Úc" thành "người Áo"

    Sr các bạn nhiều, mình sẽ cẩn thận hơn trong lần trans sau

  16. #10
    °• Mai Gaki •°
    yummy_lady's Avatar


    Thành Viên Thứ: 28555
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Hà Nội
    Tổng số bài viết: 940
    Thanks
    1,212
    Thanked 4,802 Times in 591 Posts

Trang 1/3 1 2 3 cuốicuối

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Trả lời: 2
    Bài mới gởi: 02-09-2012, 06:57 PM
  2. Trả lời: 1
    Bài mới gởi: 31-08-2012, 12:15 AM
  3. Trả lời: 10
    Bài mới gởi: 04-09-2011, 10:23 AM
  4. Thông tin đăng kí thi N1~n5, tháng 7/2011 (post#198, page 20)
    By iloveyou1412 in forum Trao đổi kinh nghiệm
    Trả lời: 241
    Bài mới gởi: 14-05-2011, 11:55 PM
  5. Trả lời: 2
    Bài mới gởi: 12-08-2010, 02:13 PM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •