[2009][M][JPN-Fansub] Aruitemo Aruitemo | Vẫn mãi bước đi - Abe Hiroshi, Natsukawa Yui - encode lại bản đẹp :">

[HH]

- Đã kiểm lại link 6/10/20; link MF vẫn tốt, re-up lên Google Drive dự trữ. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để re-up.

Vẫn Mãi Bước Đi

Thông tin phim

Đạo diễn: Koreeda Hirokazu
Kịch bản: Koreeda Hirokazu
Năm sản xuất: 2008
Diễn viên

Abe Hiroshi - Ryota
Natsukawa Yui - Yukari
Kiki Kirin - mẹ
You - chị
Tanaka Shohei - Atsushi
Harada Yoshio - bố

Giải thưởng

Asian Film Awards - đạo diễn xuất sắc - Koreeda Hirokazu
Blue Ribbon Awards - đạo diễn xuất sắc, nữ diễn viên phụ xuất sắc (Kiki Kirin)
Chlotrudis Awards - đạo diễn xuất sắc
Hochi Film Awards - nữ diễn viên phụ xuất sắc (Kiki Kirin)
Kinema Junpo Awards - nữ diễn viên phụ xuất sắc (Kiki Kirin)
Mainichi Film Concour - nam diễn viên chính xuất sắc - Abe Hiroshi
Mar del Plata Film Festival - phim xuất sắc, đạo diễn xuất sắc
Nikkan Sports Film Awards - nữ diễn viên phụ xuất sắc (Natsukawa Yui)

Nội dung

Phim là một câu chuyện đơn giản nói về Ryota (Abe Hiroshi), người con thứ trong gia đình Yokoyama, vừa lấy vợ - một góa phụ - Yukari (Natsukawa Yui) với con riêng (Atsushi) - và nhân dịp giỗ anh hai trong gia đình (Junpei, mất vì cứu một cậu bé suýt chết đuối ngoài biển), Ryota đưa vợ cùng con trai của vợ về thăm cha mẹ. Cha của anh là bác sĩ trong làng, được nhiều người kính trọng. Tuy ông đã 72 tuổi nhưng ông vẫn thích đi lang thang từ nhà ra phòng mạch để được hưởng cái danh "bác sĩ". Ryota là một người phục chế tranh sơn dầu, và dĩ nhiên điều này khiến cha của anh rất không hài lòng. Còn Junpei, người đã mất, không may thay lại là bác sĩ và lẽ ra đã có thể kế nghiệp phòng mạch của người cha.

Chỉ một ngày thôi, nhưng bộ phim đã chuyển tải được hết những sự bất đồng quan điểm giữa các thế hệ, sự đối diện với cái chết của người thân, và những rạn nứt mà bất kỳ gia đình nào cũng có.

Phim được đánh giá là một trong ba phim hay nhất của Koreeda Hirokazu cho tới thời điểm này (cùng Wandafuru Raifu, hay Afterlife, và Dare mo shiranai). Ngoài ra, hiện nay trên trang theyshootpictures.com, phim được xếp vào một trong 250 phim hay nhất thế kỷ 21 của thế giới. Ngoài Aruitemo Aruitemo ra, thì hai phim Nhật còn lại (không phải hoạt hình) cũng nằm trong danh sách này là Dare mo shiranai và Eureka.

Lời tựa

Ba năm sau, bố mất. Tôi vẫn chưa lần nào cùng ông xem bóng đá.
Mẹ vẫn hục hặc với bố đến tận ngày ông mất... nhưng mẹ cũng mất ít lâu theo ông.

Biết nói gì đây... về gia đình của tôi. Gia đình Koreeda vẽ nên. Gia đình của chúng ta.
Gia đình nào mà chẳng có những rạn nứt nho nhỏ, những nỗi đau nho nhỏ mà đôi khi lại đủ hằn sâu để những con người trong gia đình ngày một xa nhau.
Thế nhưng có cha mẹ nào lại không thương con, và có người con nào không bao giờ cần cha mẹ mình?
Và dù ta có chối bỏ, dù ta có muốn nghĩ rằng mình đã sống tốt hơn cha mẹ mình, thành công hơn họ, và không đi vào những vết xe đổ họ đã từng bước qua, thì đến cuối con đường khi nhìn lại... dường như ta đã lại đi theo con đường cũ ngày xưa của cha mẹ.
Dù có bước đi, dù có bước đi...

Tôi nghĩ, khi xem Aruitemo Aruitemo mình không cảm thấy buồn, bởi vì những người trong phim đó, họ vẫn sống khá vui vẻ. Những nỗi đau của quá khứ tạm cất đi, để bề ngoài mọi việc có vẻ đều ổn cả... Cha mẹ vẫn tiếp tục hi vọng vào con cái, con cái tiếp tục làm cha mẹ thất vọng, nhưng đến cuối, tất cả đều là một gia đình. Gia đình cần có nhau, cần đối diện với những khiếm khuyết của nhau, và cứ thế, tuần hoàn xoay vòng từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Có chút vui, chút buồn, chút đắng cay, chút ngọt ngào. Gia đình, của chúng ta.

Screencap

Tham khảo thêm

Dare mo shiranai - Hana yori mo naho (cùng đạo diễn)
Tokyo Story (Ozu Yasujiro) - tại sao lại bỏ vào phần này thì bạn hãy xem đi rồi sẽ biết ha

----------------------------------------------------------------

Staff

Translator: maxier
Editor: HH
Typeset: HH
Encoder: HH
Graphic: pihacem - KHA

Download

Google Drive
MF

* Password: aruitemoaruitemo



Tham khảo thêm thông tin đạo diễn

Các phim cùng đạo diễn đã được JPN Vsub
Nobody Knows - Air Doll - Hana