Liên quan đến dịch tiếng Nhật --> post ở đây ^^ <-- anh em nhào vô thử sức

[ZenG]

'kimi no kotoga daisuki ' nghĩa là tôi yêu em phải ko
còn câu' anata ga suki desu" nghia là tôi thích bạn phai ko

nếu đúng thì thui sai chỉnh lại dùm Ghost

còn nữa dịch dùm
i love you as much as t love myshelf
i love you till i die

giải thích cặn kẽ từ"kimi" dùng khi nào......
thanks a lots^^

[fri_13th]

@ Ghost :
'Kimi no koto ga daisuki desu' ---> <anh/tôi/tớ...> rất yêu <em/ấy/cậu> (do có chữ kimi nên chỉ người nữ)
'Anata ga suki desu' ---> (tôi/tớ/anh/em...) thích/yêu <...>

Theo tớ thì 'kimi' (君) thường dùng để chỉ người nữ . Và hai đại từ xưng hô hay sánh đôi là boku & kimi - 'boku' (僕) là của người nam sử dụng .
Tiếng Việt gần nghĩa nhất của 2 đại từ này là Anh & Em

Còn cái câu "I love you till I die", tiếng Việt có thể là "Anh yêu em đến chết" . . . tớ định dùng thế này ---> Boku wa shinu made kimi wo aishiteru

Các cao thủ góp ý giúp .

kimi dùng cho trẻ con và con gái.con có thẻ dùng để gọi người nhỏ tuổi hơn hoặc có vai vế thấp hơn 1 cách thân mật.có thể dịch là em ,đôi khi dịch là bạn cũng được
-trong sakura, các nhân vạt đều là trẻ con nên dùng kimi là chuyện bình thường.
-ở trường, giáo viên(cả nam và nữ) gọi học sinh ( cả nam và nữ) là kimi cũng bình thường
-ghép boku với kimi là 1 nhầm lẫn hay gặp, thực ra 2 từ này chẳng liên quan gì đến nhau cả.
-kimi no koto chỉ là 1 cách nói , vì nói thẳng là" kimi ga suki" sẽ gượng lắm,nó ko có nghĩa là những chuyện liên quan đến bạn hay tất cả những gì của bạn.
-cái câu ở trên đến 99% là con trai tỏ tinh vói con gai ( 1% còn lại là 1 bà chị hơn tuổi tỏ tình với 1 cậu trai kém tuổi mình).
-nếu là câu nói của con trai thì thường dùng suki chứ ko phải daisuki ,và cuối câu thường ko có desu.
-con trai nhật rất kiêu nên đến 80% lời tỏ tinh đến từ phía con gái.

[nagareboshi]

Kai_tou hay...hay....
mình cho thêm câu này nữa nhé: 君を残して、僕は死ねません(Kimi wo nokoshite,boku ha shinemasen) có nghĩa là: "nếu em còn sống thì anh sẽ không thể chế"t.Nhưng cũng có thể hiểu được theo nghĩa là :"Anh yêu em đến chết" đó

[r.style]

cám ơn nhìu ^^

[fri_13th]

Nghe đồn hôm trước đội bạn thua trong trận đấu tập với đội Đông Long( tou ryuu) ,có phải ko?
nếu tôi ko nhầm thì hôm nay cũng có trận đấu tập mà, nhớ thông báo kết quả nhé.

@red: 確か : chắc là, có thể là, có lẽ là, nếu tôi ko nhầm thì .( biểu thị sự khẳng định ko hoàn toàn )

[Kasumi Nguen]

bạn dịch dùm mình đoạn này nha :" Thời gian trôi sẽ cuốn trôi đi mọi thứ:những kí ức vui buồn , những mảng sáng tối khó phân biệt , những con người ta từng yêu mến ......... nhưng ngày mai vẫn sẽ đến , con người vẫn sống , vẫn tự đấu tranh "
" Có những lúc , đầu óc cô ( cô ấy )lúc nào cũng trống rỗng . .ó u tối như là bóng đêm , hoang vắng như sa mạc và lạnh lẽo như băng ở bắc cực . Nó khiến cô căng thẳng , đôi khi cô có cảm giác giống như mình sắp bị lỗ đen (lỗ đen vũ trụ í ) kia nuốt chửng .Thật muốn phát điên ".
Thx u very much :aaa:

[r.style]

Đây còn 1 cái nữa, giúp em với nha, thanks

[fri_13th]

cái nì fri dịch rùi mà (trong topic nì http://japanest.com/forum/showthread.php?t=8612&page=5 ). cóp nguyên si lại nè :


Nhanh quá,kể từ ngày mai.....mình sẽ thành người Việt Nam rồi, ^_^
Hồi cấp 3 ,mình cũng đã đi xa 1 lần đến Hàn Quốc
Nhưng vì lần này chuyến đi sẽ có nhiều ý nghĩa nên mình khá hồi hộp
Đương nhiên những trận đấu sẽ khá là vui đấy.
8 nước-9 đội này,đại biểu các nước sẽ gặp gỡ và thi đấu này,chà thật là ............

.......mà mình chẳng phải là đại biểu của Nhật bản sao , ^_^

Mà thôi ko nghĩ nữa.......
Việc đầu tiên là mình sẽ chơi 1 trận bóng (bóng chuyền -volleyball) thật "Eighty8"

Sau đó,mình cũng sẽ học về văn hóa của Viêt Nam nữa
Do chuyến đi có nhiều ý nghĩa thế nên mình khá hồi hộp...

Khi về ,mình sẽ thông báo Kêt quả và viết blog về Nhật ký Việt Nam(^_^)

Đi nhé !

..................................

đây là bài đăng trên blog đúng ko, văn phong đơn giản và ngắn gọn ,có lẽ viết hơi vội .

[r.style]

còn 1 đoạn nữa, help em với nha ^^...em cắt từa lừa nên sẽ không khớp thành 1 bài...

[fri_13th]

Việt nam à. lần này,................(ko hiểu vì ko biết プラドーン平山　là gì, hình như có 1 người tên hirayama làm sao đó)
nói đến VN ,chắc hẳn là áo dài nhỉ.cũng nghe nói đó là nơi bảo tồn những loài động vật mới.tiền dùng là đồng.
Chắc là lúc về mình thành người VN luôn rùi.
VN thật là vui.mà cũng ko phải là nước khó đến nhỉ (^_-) .với tư cách đại biểu của nhật thì tất nhiên mục tiêu là giành chiến thắng !! thỏa mãn thưởng thức những thứ về VN.mình sẽ dành những câu chuyện thú vị về VN để làm quà.