Liên quan đến dịch tiếng Nhật --> post ở đây ^^ <-- anh em nhào vô thử sức

[kantoku]

Mình muốn viết giấy giới thiệu (推薦書）,bạn nào có mẫu sẵn hay đã từng viết xin chỉ giáo giúp mình!!
お願いします＾＾

Đối tượng và mục đính là gì hả cậu ?

[lenguyenkha23]

Kiss~sis65_02.jpgKiss~sis65_26.jpg
Làm ơn dịch hộ mình 2 page này với

[hamster]

Đối tượng và mục đính là gì hả cậu ?

Mình học xong đại học tại VN, nhưng giờ mình muốn sang Nhật học 研究生. Trường bên kia yêu cầu phải có 推薦書, mà cô mình lại bắt mình tự viết. Hic. Nếu ai có form hay mẫu gì đó thì chia sẻ giúp mình với nhé. お願い！！

[yuya_hime97]

dịch hộ mình câu này với!!!
"chỉ có cái chết mới chi lìa đôi ta"
câu này là tựa của 1 truyện, mình mún tìm thử!!!

[phantuyet191089]

theo minh thi co the noi la : 日本は私の心に存在しています。

có cái topic này cũng tiện ghê hén
dịch dùm mình câu này đi
"nhật bản trong trái tim tôi'
cảm ơn trước

[goodwill]

dịch hộ mình câu này với!!!
"chỉ có cái chết mới chi lìa đôi ta"
câu này là tựa của 1 truyện, mình mún tìm thử!!!

死がふたりを分かつまで

[Love204]

１）あの社長は一度やると決めたら� �何があってもやめたりしない。
２）お母さん、怒らない？
・・・試験の点数なんかで怒ったりしませんよ。
Các bạn cho mình hỏi ý nghĩa của ngữ pháp ～たりしない là gì vậy?

[Sayuri_chan]

１）あの社長は一度やると決めたら� �何があってもやめたりしない。
２）お母さん、怒らない？
・・・試験の点数なんかで怒ったりしませんよ。
Các bạn cho mình hỏi ý nghĩa của ngữ pháp ～たりしない là gì vậy?

Như tớ hiểu thì ～たりしない chỉ là cách nói ngắn của cấu trúc liệt kê ～たり～たり　します (lúc thì thế này lúc thì thế kia) thôi >,<

Trong 2 câu của bạn, tớ tạm dịch theo ý tớ hiểu:
1. Vị giám đốc kia một khi đã quyết định làm thì dù cho có chuyện gì đi chăng nữa cũng sẽ không có việc từ bỏ.

2. Mẹ, mẹ không tức giận à? --> Mẹ không bực mình vì những chuyện như là điểm số đâu.

[master_cheat001]

Mình toàn xài google mà dịch k à. À mà bạn nào chỉ mình vụ dịch tên đi:

VD: Sanada Yukimura = Chân Điền Hạnh Thôn???

[master_cheat001]

À hình như là dịch từ câu gốc tiếng nhật: 真田 幸村 phải k vậy?