Liên quan đến dịch tiếng Nhật --> post ở đây ^^ <-- anh em nhào vô thử sức

[huong.hanu]

Ai dịch hộ câu này với : " Trong khi thi đừng lúc thì nhìn bài bạn lúc thì hỏi bạn lúc thì nghe điện thoại . "
Đang băn khoăn ở chỗ " nhìn bài bạn " vs " Hỏi bạn " chả biết dùng từ gì cho hợp s

Hỏi bạn là: tomodachi ni kiku.
Nhìn bài bạn là: tomodachi no kotae wo sotto miru (Chỉ cần dùng miru thôi cũng đc, nhưng khi cho sotto vào sẽ có nghĩa là nhìn 1 cách lén lút)

Dịch cả câu sẽ là:
shiken ga okonawareteiru aida, tomodachi no kotae wo sotto mitari, kiitari, denwa wo uketari shinaide kudasai!
試験が行われている間、　友達の答� �をそっと見たり、聞いたり、電話を� ��けたり　しないでください。

[huong.hanu]

Ai dịch hộ câu này với : " Trong khi thi đừng lúc thì nhìn bài bạn lúc thì hỏi bạn lúc thì nghe điện thoại . "
Đang băn khoăn ở chỗ " nhìn bài bạn " vs " Hỏi bạn " chả biết dùng từ gì cho hợp s

Hỏi bạn là: tomodachi ni kiku.
Nhìn bài bạn là: tomodachi no kotae wo sotto miru (Chỉ cần dùng miru thôi cũng đc, nhưng khi cho sotto vào sẽ có nghĩa là nhìn 1 cách lén lút)

Dịch cả câu sẽ là:
shiken ga okonawareteiru aida, tomodachi no kotae wo sotto mitari, kiitari, denwa wo uketari shinaide kudasai!
試験が行われている間、　友達の答� �をそっと見たり、聞いたり、電話を� ��けたり　しないでください。

[theanh12]

Phần đuôi thì phải là "....shinaide kudasai" vẫn đề còn lại là cái phần "nhìn bài bạn" với "hỏi bạn" phải nói thế nào thôi

đôi khi bạn cũng không nên dịch quá sát nghĩa làm gì.mọi người ở đây đều nói chuẩn rồi mà. thực ra thì khi nói chỉ cần nói sơ qua là người ta hiểu thôi. đừng lăn tăn những nghĩa nhỏ quá. còn có cách nói này nữa cho bạn tham khảo nè.
shiken chuu tonari no hito no test wo mitara dame da!!
しけん　中　となり　の　ひと　の� �テスト　を　見たら　だめ　だ。

[Sou Zumi]

"Em yêu anh" với "Anh yêu em" bên Nhật có đọc giống nhau không nhỉ?

[Louislee]

Cho e hỏi câu này nghĩa là gì ạ?
Haii desu! :> demo, inata wa nihongo ga wakarimasu desu ka?

[honghai112]

"Em yêu anh" với "Anh yêu em" bên Nhật có đọc giống nhau không nhỉ?

Giống nhau. Nhưng người Nhật ko nói aishiteru hay anata ga suki. Mà thường phải nói là " anta/kimi/omae no koto ga suki " mới là chuẩn nhất

Cho e hỏi câu này nghĩa là gì ạ?
Haii desu! :> demo, inata wa nihongo ga wakarimasu desu ka?

Bạn viết sai chính tả kìa ? câu này nghĩa là người ta hỏi bạn có hiểu tiếng nhật ko

[Hero555]

Dịch giúp mình câu này với

テレビをつけっぱなしにしないでください。
電気代がもったいないです。

Đó là mẫu ngữ pháp gì vậy??

[21aoihikari]

Câu này có nghĩa là " không được mở TV liên tục như thế . Như vậy lãng phí tiền điện ."
～っぱなし　nghĩa là bạn đã không làm cái việc mà đương nhiên bạn phải làm ( thường là trong các trường hợp ko cần thiết nữa nhưng bạn vẫn để nguyên như thế . Ví dụ như ngủ mà ko tắt điện , ko xem ti vi nữa nhưng vẫn bật ...)
Động từ để ở thể ます＋　っぱなし　（動詞の（ます� �形＋っぱなし）

[pisco]

Câu này có nghĩa là " không được mở TV liên tục như thế . Như vậy lãng phí tiền điện ."
～っぱなし　nghĩa là bạn đã không làm cái việc mà đương nhiên bạn phải làm ( thường là trong các trường hợp ko cần thiết nữa nhưng bạn vẫn để nguyên như thế . Ví dụ như ngủ mà ko tắt điện , ko xem ti vi nữa nhưng vẫn bật ...)
Động từ để ở thể ます＋　っぱなし　（動詞の（ます� �形＋っぱなし）

Vます＋　っぱなし --> diễn tả một hành động gì đó xảy ra liên tục (つけっぱなし　＝　ずっとつける)

[pisco]

Cho mình hỏi chút.
"Wakaru shinu" nghĩa là "biết chết liền" à?

--> Người Nhật không dùng câu này . Bạn nói câu này với người Nhật thì chắc chắn họ không hiểu bạn đang muốn nói gì.
でぇ～じ、なとん！（<-- câu này không phải có nghĩa là "biết chết liền" đâu nha bạn）