>
Trang 1/2 1 2 cuốicuối
kết quả từ 1 tới 10 trên 16

Ðề tài: [EXILE] 優しい光 \Yasashii Hikari - Câu chuyện ánh sáng, trăng sao anh và em

  1. #1
    banhu_map
    aopisi's Avatar


    Thành Viên Thứ: 51256
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 968
    Thanks
    227
    Thanked 4,263 Times in 376 Posts

    [EXILE] 優しい光 \Yasashii Hikari - Câu chuyện ánh sáng, trăng sao anh và em

    Video đầu tiên mà aopisi thích, video đầu tiên aopisi viết vào nhật kí. Từ đầu đã muỗn viết về nó, nhưng lúc đó có hội chứng cuông Michi. Viết nhanh, xì pam nhanh kẻo hết hạn

    Người ta ngưỡng mộ những chùm cột đèn rực rỡ, những ánh sáng đủ màu sắc, những màn pháo hoa lung linh. Để một ngày trong đêm tối, ngước nhìn bầu trời trăng sao mới thấy nó thật đẹp, vẻ đẹp dịu dàng mà bao lâu ta đã lãng quên...

    “Đẹp quá” – đôi môi trên khuôn mặt rạng rỡ của cô gái thốt lên khi những chùm đèn treo bật sáng trên những cành cây. “Em ngồi xuống đây đi. Anh có điều muốn cho em xem”. Và khi cô đang chia sẻ với anh niềm vui được chọn làm thiết kế ánh sáng cho một buổi tiệc, thì những ngọn đèn phụt tắt. Chỉ còn chàng trai, cô gái và những ánh sáng nhẹ nhàng tỏa xuống từ những chấm nhỏ trên trời đêm. Tiếng nhạc vang lên trong đêm tối nhẹ nhàng và cao vợi đó, trong cái ngước nhìn đầy hành phúc của chàng trai và cô gái…

    Tia sáng dịu dàng tỏa nhẹ lên anh
    Anh muốn giữ chặt nhưng lại chỉ có thể yêu em chân thành
    Thời gian lặng trôi khi đôi ta chung bước
    Em luôn lặng lẽ kề sát bên anh.

    Những giây phút ưu tư đượm buồn bất chợt. Buổi tiệc lớn thành công. Nơi đó rộng lớn. Ánh sáng thật đẹp, thật lộng lẫy. Đèn chùm tỏa từ trên cao. Bóng đèn lẻ hắt lên từ dưới đất. Cả những cột đèn cao nối từ đất đến trần. Nhưng không có bầu trời và trăng sao. Có anh cười rạng rỡ. Nhưng thiếu em bên cạnh. Có em đẹp lộng lẫy. Nhìn anh…nhưng ánh mắt thật buồn.

    Và câu hát da diết của Atsuhi lại vang lên từ trong đôi mắt buồn ấy:

    Anh muốn là ánh sáng dịu dàng
    Chiếu rọi nỗi cô đơn trong em
    Ngày ta cùng nguyện ước dưới trời sao mùa hạ
    Lúc nào đó sẽ tỏa sáng lên em


    Bên ngoài là những tòa nhà tràn ngập ánh điện. Trong phòng, anh vẫn mải mê công việc mà không để ý rằng chiếc điện thoại bên cạnh mình đang rung. Ngoài trời tuyết rơi và em nôn nao đứng đợi:

    Không thể làm gì cho đôi mắt u sầu
    Ánh trăng quá buồn bã
    Như phản chiếu tâm hồn anh
    Cứ nghĩ rằng ta sẽ mãi bên nhau
    Chia tay rồi anh vẫn muốn quay lại

    Chiếc xe ô tô chở em đi trong buồn bã. Cánh tay anh níu kéo nhưng không thể. Ở dưới gốc cây nơi ta từng ngắm ánh sáng qua kẽ tay em khóc. Trong căn phòng ta từng mỉm cười hạnh phúc anh ân hận:

    Một ngày nào đó, thật mạnh mẽ
    Như vì sao ta cùng ngắm dưới đêm hè
    Đôi tay đã ôm chặt lấy em
    Nhất định sẽ không buông rời.


    Trong dòng suy tư hồi tưởng đó, tin nhắn của em đến . “Đủ rồi!”
    Em đã chiếu vào tâm hồn cô đơn của anh
    Bằng ánh sáng dịu dàng như mặt trăng
    Luôn luôn, lúc nào em cũng chỉ
    Nhẹ nhàng chiếu sáng cho riêng anh

    Âm nhạc đứt quãng nhường chỗ cho câu chuyện. “Anh có chuyện muốn nói với em”…

    Lần này, cũng là trong bầu trời đêm, nhưng lại trên một cây cầu. Vẫn là những chùm ánh sáng lung linh mê hoặc được thắp lên, nhưng không còn có nụ cười hạnh phúc. “Hãy trở về bên anh, thêm một lần nữa nhé!”

    Những chùm sáng lại tắt phụt. Lần này là do chính tay em. Để rồi không gian chỉ còn lại anh, em và bầu trời trăng sao nhẹ nhàng tỏa sáng. Và khi cả hai cùng nhìn lên bầu trời, tiếng nhạc lại vang lên da diết như lời chuộc lỗi đầy tiếc nuối:

    Anh muốn là ánh sáng dịu dàng
    Chiếu rọi nỗi cô đơn trong lòng em
    Ngày ta cùng nguyện ước dưới trời sao mùa hạ
    Lúc nào đó sẽ chiếu sáng lên em

    Không còn là bầu trời trong lòng bàn tay bé con mà hai ta cùng ngắm. Cũng không còn ánh mắt vui thích khi nhìn ánh sáng lọt qua kẽ tay. Chỉ còn lại một người với đôi mắt buồn bước đi ngày càng xa và một người đứng lặng yên nhìn theo trong nuối tiếc.

    Yashashii Hikari không phải là một câu chuyện đặc biệt. Nhưng cái cây ánh sáng của nó đặc biệt. Những khoảng lặng của nó đặc biệt. Và giọng hát EXILE da diết vang lên giữa bầu trời đêm cũng đặc biệt.

    Thích những khoảng lặng. Nó khiến cho PV giống như một bộ phim ngắn, có những khoảng trống cho diễn biến cảm xúc, cho những câu hội thoại và cả những suy nghĩ. Để rồi khi kết thúc khoảng lặng, lúc cảm xúc cao trào, cái cái bao la cao vút của trời đêm với vài điểm sáng khiến cho âm nhạc trở nên da diết và nuối tiếc hơn….

    Video của Yashashii hikari không công phu và đẹp được như của Tiamo hay Someday, bài hát này cũng không nổi tiếng như Tada aitakute hay Michi, thậm chí trong cùng năm phát hành 2009, nó còn không được đánh giá cao bằng Futatsu no kuchibiru, nhưng đây là bài đầu tiên aopisi xem video và thích, cảm xúc cũng là những gì viết từ ngày ấy. Gu nghe nhạc khá “rẻ tiền” và cũng ít xem PV, nhưng thật sự rất thik các PV của EXILE.

    Mà nhạc của EXILE aopisi thích xem cả PV lẫn live. Khi xem live, sẽ thấy được xúc cảm trên khuôn mặt Takahiro và Atsuhi. Điểm cộng của bản live này là việc sân khẩu dựng lại bầu trời sao đẹp hơn PV. Còn điểm trừ là… anh Takahiro quá péo

    Nếu như Michi bản live và PV tạo cho tớ những cảm xúc khác nhau và tớ đánh giá 2 bản ngang nhau, thì với bài này, bản PV luôn là số 1

    Lưu ý về bản dịch
    Tớ có tham khảo vài bản dịch tiếng Anh nhưng mỗi bản dịch một kiểu. Bản này tớ dịch theo cách hiểu của tớ, vì tớ cảm nhận theo những gì tớ hiểu. Nếu tớ có hiểu sai thì đừng . Bản tiếng Nhật và romanji tớ post riêng ở dưới.
    thay đổi nội dung bởi: aopisi, 25-04-2010 lúc 09:51 PM
    Chữ ký của aopisi
    Trốn!!!!!!!!!!

  2. The Following 12 Users Say Thank You to aopisi For This Useful Post:

    ..::TenTen::.. (26-04-2010), .:[Candy]:. (30-05-2011), ♥ Tiểu Đức Tử ♥ (21-07-2010), bily (28-03-2012), hzan_91 (03-05-2010), kei_itsumo (26-04-2010), KHA (25-04-2010), lynkloo (02-05-2012), Ngọc_san (14-08-2010), thao33 (07-05-2010), thuduongmn2 (16-04-2011)

  3. #2
    banhu_map
    aopisi's Avatar


    Thành Viên Thứ: 51256
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 968
    Thanks
    227
    Thanked 4,263 Times in 376 Posts
    Yasashii Hikari
    Lyrics: ATSUSHI
    Music: Hitoshi Harukawa

    Kanji
    優しい光が そっと僕を照らしてる
    “抱きしめたい” あの日の僕は
    まっすぐにしか 愛せなくて

    二人 歩いた公園 なにげない時間( �� ��き)が過ぎ
    いつも君は 黙ったまま 寄りそっ � �くれたよね

    君の中の孤独を照らす
    優しい光になりたくて
    夏の星座に誓ったあの日
    いつか 君を照らすから…

    悲しい瞳に 何もしてあげられない
    月のあかり せつなすぎて
    僕の気持ちを映し出す

    離れることなどないと ずっとそう � �ってた
    サヨナラが来たとしても 戻れる気 � �してたよ

    いつか二人で見上げた空に
    変わらず光るあの星の様に
    同じ強さで握ってた手は
    ずっと ほどけないと思ってた…

    君は僕の孤独を照らす
    優しい月の様な光で
    いつもいつも僕の事だけを
    そっと照らしてくれたね

    君の中の孤独を照らす
    優しい光になりたくて
    夏の星座に誓ったあの日
    いつか 君を照らすから…

    Romanji
    yasashii hikari ga sotto boku wo terashiteru
    dakishimetai ano hi no boku wa massugu ni shika aisenakute
    futari aruita kouen nanigenai toki ga sugi
    itsumo kimi wa damatta mama yorisotte kureta yo ne
    kimi no naka no kodoku wo terasu yasashii hikari ni naritakute
    natsu no seiza ni chikatta ano hi itsuka kimi wo terasu kara
    kanashii hitomi ni nani mo shite agerarenai
    tsuki no akari setsuna sugite boku no kimochi wo utsushidasu
    hanareru koto nado nai to zutto sou omotteta
    sayonara ga kita toshite mo modoreru ki ga shiteta yo
    itsuka futari de miageta sora ni kawarazu hikaru ano hoshi no you ni
    onaji tsuyosa de nigitteta te wa zutto hodokenai to omotteta
    kimi wa boku no kodoku wo terasu yasashii tsuki no you na hikari de
    itsumo itsumo boku no koto dake wo sotto terashite kureta ne
    kimi no naka no kodoku wo terasu yasashii hikari ni naritakute
    natsu no seiza ni chikatta ano hi itsuka kimi wo terasu kara
    Chữ ký của aopisi
    Trốn!!!!!!!!!!

  4. The Following User Says Thank You to aopisi For This Useful Post:

    kei_itsumo (26-04-2010)

  5. #3
    || TRÙM ||
    KHA's Avatar


    Thành Viên Thứ: 1
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Lào Cai
    Tổng số bài viết: 4,081
    Thanks
    1,146
    Thanked 7,049 Times in 1,455 Posts
    Thích Moko và cách mà Moko thể hiện nỗi buồn trong PV này. Một cảm giác rất chi là... cô đơn. Không hiểu sao lại thấy dường như chi kia vẫn chưa hiểu được người đàn ông mà mình yêu lắm. Dĩ nhiên là: khi yêu ai chẳng muốn người yêu quan tâm đến mình. Nhưng khi yêu thì cùng nhìn về một phía, cho dù là điểm nhìn nó có thể chỉ là những chùm sáng ngắn ngủi.

  6. #4
    banhu_map
    aopisi's Avatar


    Thành Viên Thứ: 51256
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 968
    Thanks
    227
    Thanked 4,263 Times in 376 Posts
    Anh ấy tên là Moko àh anh, ôi anh Moko ấy thật đẹp trai
    Lần đầu tiên xem video này cứ tưởng anh ấy hát, thựt là có lỗi với anh Takahiro xinh đẹp và bác Atsuhi quá.
    Nhưng mà bài này hát live anh Taka hơi đuối so với Atsuhi
    Chữ ký của aopisi
    Trốn!!!!!!!!!!

  7. #5
    || TRÙM ||
    KHA's Avatar


    Thành Viên Thứ: 1
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Lào Cai
    Tổng số bài viết: 4,081
    Thanks
    1,146
    Thanked 7,049 Times in 1,455 Posts
    Mokomichi mà không biết sao hả chời ? Cô có xem Zettai Kareshi - Bạn Trai Hoàn Hảo không vậy ? Vô topic Diễn viên tìm hiểu nhanh lên
    --
    Còn cái chị kia hình như đóng NaNa 2 - Yui Ichikawa. Nói chung ko thix chị này.

    PV:
    http://www.mediafire.com/?5idmjmmjnju

  8. The Following 2 Users Say Thank You to KHA For This Useful Post:

    aopisi (26-04-2010), thao33 (02-05-2010)

  9. #6
    banhu_map
    aopisi's Avatar


    Thành Viên Thứ: 51256
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 968
    Thanks
    227
    Thanked 4,263 Times in 376 Posts
    Iu anh KHA quá tìm mãi không thấy PV bản đẹp đẹp của kí nì, toàn phải coi youtube Chời ơi, làm kara kí nì đi
    Cái phim 2 năm chưa xong ấy nói thựt là em chưa xem anh ạ. Có coi thì cũng phải đợt đủ mới coi, chứ chờ hem nổi
    Còn chị kia hình như đóng trong cả Tiamo nữa hay sao ý. Ôi, cái video rõ hoành tráng. Hay là mình làm nốt cái series EXILE nhỉ
    (mỗi tội dạo này lười quớ, 2 cái kia chỉ cần type, cái này fai vít nữa chắc hem nổi )
    Chữ ký của aopisi
    Trốn!!!!!!!!!!

  10. The Following User Says Thank You to aopisi For This Useful Post:

    thao33 (02-05-2010)

  11. #7
    lục lọi quá khứ
    thao33's Avatar


    Thành Viên Thứ: 54123
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Đắk Lắk
    Tổng số bài viết: 1,627
    Thanks
    4,776
    Thanked 2,710 Times in 804 Posts
    ờ ờ, làm lun cả series đê ss ơi
    Chữ ký của thao33



  12. #8
    Ninja


    Thành Viên Thứ: 3108
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Châu Á
    Tổng số bài viết: 158
    Thanks
    24
    Thanked 23 Times in 13 Posts
    đúng là giọng hát PV và hát LIVE khác nhau thật nhưng vẫn hay , ko như mấy ca sĩ dơ của vn hát LIVE mà cú như hát PV vậy giọng ko thay đổi dủ chỉ 1 chút
    Chữ ký của Laguna Loire


  13. #9
    Retired Mod
    kei_itsumo's Avatar


    Thành Viên Thứ: 24162
    Giới tính
    Không xác định
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 1,726
    Thanks
    8,280
    Thanked 1,903 Times in 885 Posts
    cái thật sống động hơn, xem Live đc nhìn các anh làm trò...khỉ.
    Chưa kể còn nhiều bộ mặt...mà mình chẳng thể nào biết nữa cơ.
    Chữ ký của kei_itsumo
    去瘋 去愛 去浪費


    Your OTP is beautiful and gorgeous?
    My OTP is UNIQUE~~~


  14. #10
    Ninja


    Thành Viên Thứ: 3108
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Châu Á
    Tổng số bài viết: 158
    Thanks
    24
    Thanked 23 Times in 13 Posts
    cụ thể có mặt hâm không =P thấy mấy thèng bựa thích xem nhạc hàn vì bọn nó hay làm mặt hâm
    Chữ ký của Laguna Loire


Trang 1/2 1 2 cuốicuối

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Trả lời: 2
    Bài mới gởi: 23-06-2012, 11:55 AM
  2. [Viet translated] EXILE - Yasashii Hikari
    By kei_itsumo in forum Vietnamese Translation
    Trả lời: 1
    Bài mới gởi: 06-11-2011, 11:51 PM
  3. [Viet translated] Yasashii Hikari / EXILE
    By kei_itsumo in forum EXILE
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 23-12-2009, 01:50 AM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •