SMAP | From 1988 to forever

[selena36]

@ rai: nếu rai muốn tham gia dịch show này thì bạn dịch tiếp phần từ phút thứ 25 trở đi nhé. Phần trước đó tớ làm xong rồi. Nếu làm được thì báo luôn, để tớ khỏi làm nữa.

còn về các show khác nếu bạn dịch được cả show thì tốt quá rồi. Nếu bạn muốn thì khi bạn dịch xong tớ có thể nhận làm edit lại phần dịch của bạn. Typset bạn làm luôn được thì càng tốt nữa. cứ làm đi. phần nào khó quá hoặc muốn hoàn thiện hơn thì nếu tớ giúp được phần nào tớ sẽ cố gắng giúp, còn không tớ sẽ đi nhờ các bạn khác giúp. Yên tâm. càng nhiều càng tốt mà. tớ không ham hố và cũng không thể tự mình làm nhiều thế được, nên các bạn tham gia được cái gì là tớ rất hoan nghênh. ^^


@ nashi: cám ơn bản engsub của bạn nhé. tớ thấy bản đó timming tương đối tốt rồi, còn bản dịch thì có lẽ do tớ không xem nhiều chương trình của SMAP lắm nên có một số chỗ chưa rõ. Nhưng chủ yếu là các đoạn nói chuyện thôi. một vài từ quả thật là không rõ nghĩa lắm. nếu bạn là người dịch cái này thì hay quá. sau khi dịch xong tiếng việt tớ muốn nhờ bạn check lại một lần nữa xem dịch sang tiếng việt thế đã chuẩn chưa. vì mình đều là người việt lại trans qua một ngôn ngữ thứ 4 (Nhật-anh-việt) thế này thì e là tam sao thất bản, sợ lệch hẳn với ý nghĩa ban đầu của nó.

hic, đúng là nhanh nhảu quá nên tự làm khổ mình, biết có bản subeng thế này sớm thì khỏi mò vào bản sub hàn, vừa mất công, vừa bực mình, làm nản cả chí. ^^

[selena36]

@ rai:không thấy rai trả lời, thôi tớ làm nốt show này vậy. show khác nếu rai muốn làm thì báo nhé. để xem nếu cần hỗ trợ gì thì bọn tớ sẽ cố gắng.^^

[Azkazukin]

Bạn raisomon dịch xong thì send cho Seichan nhá, còn vụ translator thì càng nhiều càng ít, lúc nào cũng welcome mà ><

Tớ là tớ ngại mỗi phần k-time thôi

[raisomoon]

Tớ bận chút việc nên chưa kịp trả lời. Xin lỗi bạn nhé.

Lần này bạn làm một mình cho đồng bộ vậy. Lần sau nhất định mình sẽ tham gia.

[Seichan1188]

@ Chị Nashi: req dc nick rồi à . Yokatta!!! >___<

Xí hổ quá . Chị coi mấy bài giới thiệu của em về các anh đã dc chưa? Có chỗ nào cần đính chính ko? >___<.

Superstar thì . Tại cái bài đó nó cứ ngang ngang . Mà nhạc của các anh lỗ tai em nó trái khuấy thế nào, bài ng` ta bảo là hay (như sokyu) thì em nghe mãi vẫn thấy buồn ngủ, bài em ver (aka May Lily đó chị ^^) chê dở (như freebird) em lại thấy hay mới chết . Có dạo còn ghiền Dear WOMAN nữa chứ (hồi mới nghe em cũng bảo nó ngang ngang -> dở ẹc >"<).

Nhưng quả hát xong lăn ra nằm sài lai thì vui thật .

Anw, muốn các anh ra single nữa . Tại Tsu sắp đóng phim mới, muốn các anh hát nhạc phim của Tsu nữa .

@Az: tớ nhận k-time nhé .

[lionpupin]

Níu cả nhà cần thêm E trans thì hú em nhe ^^ Em mới ở giai đoạn... tập nhớ tên và phân biệt các anh thoy còn gà lắm

[Azkazukin]

Haha welcome em nhá

Còn tớ nói thật với các bạn, đối với tớ SMAP = Kusanagi, các anh khác tớ ko quan tâm, nên ko biết tình iu này kéo dài bao lâu đâu...

[nashi_wong]

@ nashi: cám ơn bản engsub của bạn nhé. tớ thấy bản đó timming tương đối tốt rồi, còn bản dịch thì có lẽ do tớ không xem nhiều chương trình của SMAP lắm nên có một số chỗ chưa rõ. Nhưng chủ yếu là các đoạn nói chuyện thôi. một vài từ quả thật là không rõ nghĩa lắm. nếu bạn là người dịch cái này thì hay quá. sau khi dịch xong tiếng việt tớ muốn nhờ bạn check lại một lần nữa xem dịch sang tiếng việt thế đã chuẩn chưa. vì mình đều là người việt lại trans qua một ngôn ngữ thứ 4 (Nhật-anh-việt) thế này thì e là tam sao thất bản, sợ lệch hẳn với ý nghĩa ban đầu của nó.

hic, đúng là nhanh nhảu quá nên tự làm khổ mình, biết có bản subeng thế này sớm thì khỏi mò vào bản sub hàn, vừa mất công, vừa bực mình, làm nản cả chí. ^^

tớ ko phải là người dịch đâu ^^ nhưng tớ có thể check lại giúp selena vì hồi timing với typeset cái ep đó tớ ôm cả 1 tuần nên cũng nghiền ngẫm kha khá, chắc là ko đến nỗi nào đâu

khi nào xong, có chỗ nào ko chắc thì thì selena đánh dấu rồi PM cho tớ trong này, tớ sẽ cố gắng check nhanh ^^

@ Chị Nashi: req dc nick rồi à . Yokatta!!! >___<

Xí hổ quá . Chị coi mấy bài giới thiệu của em về các anh đã dc chưa? Có chỗ nào cần đính chính ko? >___<.

Superstar thì . Tại cái bài đó nó cứ ngang ngang . Mà nhạc của các anh lỗ tai em nó trái khuấy thế nào, bài ng` ta bảo là hay (như sokyu) thì em nghe mãi vẫn thấy buồn ngủ, bài em ver (aka May Lily đó chị ^^) chê dở (như freebird) em lại thấy hay mới chết . Có dạo còn ghiền Dear WOMAN nữa chứ (hồi mới nghe em cũng bảo nó ngang ngang -> dở ẹc >"<).

Nhưng quả hát xong lăn ra nằm sài lai thì vui thật .

Anw, muốn các anh ra single nữa . Tại Tsu sắp đóng phim mới, muốn các anh hát nhạc phim của Tsu nữa .

@Az: tớ nhận k-time nhé .

hihi nhóc ơi, chị dò dò theo mấy anh mới từ tháng 8 năm ngoài, thời gian làm Smappie của chị cũng tương đương em thôi à, sao mà dám check cơ chứ

chị thích Freebird với Dear Woman, ko thích Sokyu với Superstar lắm nhưng cũng ko phải là ghét. Nói chung thấy nghe dc nếu ko phải là Smappie, thì chị nói thiệt nhạc của SMAP ko thể nào cảm được lỗ tai của chị =.=

k-time chị làm được nhưng mà iyada ~ chị mà ham hố nữa là sub đè thiệt T___T nên chỉ đứng ngoài cổ vũ thôi ^^ mọi người cố gắng nào <3

[raisomoon]

@ ss Nashi: chị nói làm em đau lòng quá . Chị không thích nhạc SMAP có lẽ do sở thích thôi chứ nhạc SMAP đâu có dở (đương nhiên cũng có một số bài dở thiệt). Toàn những Ryoji Sonoda, Kubota Toshinobu với Suga Shikao sáng tác cả mà .

[nashi_wong]

@rai haha gomen, em =.= có lẽ chị nói vậy khiến em hiểu lầm chị nói vậy ko phải chị chê nhạc SMAP dở (nếu dở thì chị đã ko down về 1 đống single với album rồi chép vào ipod nghe mãi từ ngày này qua ngày khác ko chán ^^) chỉ là nhạc của SMAP ko hợp với gu nhạc của chị ^^ gu nhạc của chị nó hơi khác người 1 chút: chị thích enka, thích nhạc vùng Okinawa, chị thích nhạc của Oda Kazumasa-san, hoặc khó nghe kiểu như Rurutia Đó là gu nhạc chị hay nghe. Nhưng mà biết sao được, lỡ sa vào vùng bùn rồi, có bao nhiêu ta gom về tất cả