Nihongo no sakubun

[destinboy]

Konnichiwa !

Mình đang học tiếng Nhật, và không biết các bạn có gặp khó khăn như mình không, nhưng mình thấy, tiếng Nhật ngoài cái nghe ta nói khó thôi rồi [nói nhanh kinh hồn] thì viết luận cũng thật khó.

Mình tìm suốt trên net các website chỉ cách viết Sakubun sao cho đúng form, hay đúng bố cục của người Nhật mà hông thấy. :gem43(1):

Không biết là trong tiếng Nhật, khi viết sakubun có phải giống như viết essay trong tiếng Anh mình học không nhỉ ???

[yaochan]

Uhm, mình học tiếng Nhật ở trung tâm, thì họ cũng hay cho viết Sakubun lắm. Thật tế là hổng có nghe nói nguyên tắc gì hết, nên mình cứ viết mở bài, thân bài và kết luận giống như học văn ở trường vậy đó. Dĩ nhiên là chỉ khoảng 100 chữ thôi chứ hông có 2, 3 trang giấy như VN đâu. Thầy cô cũng chỉ sửa về câu cú thôi hà.
Túm lại là ko có form như tiếng Anh nhưng bạn viết giống vậy cũng được, miễn sao đủ ý thôi.
Chỉ có phần trình bày trên giấy sakubun (mỗi chữ 1 ô), viết ngang viết dọc này nọ thì phải nhớ quy tắc.
Với lại viết thư thì có nhiều quy tắc về câu cú hơn một chút.:gem35:

[oranji]

Hè, bạn tìm cuốn Yasashii Sakubun tham khảo thử xem. Cô giáo mình đang dạy cuốn đó. Vì là "yasashii" nên đơn giản lắm, hướng dẫn rất chi tiết đối với từng chủ đề luôn. Chúc vui!

[ToiyeuJapan]

Tiếng Nhật nổi tiếng phức tạp vì nó rất khác nhau trong các hoàn cảnh khác nhau.
Nói bình thường khác với nói qua điện thoại.
Trả lời mail khác với viết bình thường.
Còn văn viết thì...cực khác văn nói, và tất nhiên, viết luận lại là mức khá cao trong văn viết :big_smile (cái này ngay bản thân người Nhật cũng phải học rất nhiều).

Nói vậy để bạn chú ý thôi, chứ chẳng biết khuyên thế nào (vì tớ cũng bị người Nhật comment suốt).

[jey_bt]

huhu
ko bít mọi người học tiếng Nhật thế nào chứ Jey thì trầy da tróc vẩy
ác nhất là lúc viết sakubun....lúc nào cũng bị sửa đỏ cả giấy...gần đây viết bài còn bị sensei phê dài dòng ko đủ thời gian thuyết trình nữa.....
việc học tiếng Nhật của mình sao mà khó khăn quá!!
huhu

[Hayami S Chick]

Chikku viết sakubun tuy không giỏi nhưng cũng thuộc loại khá đấy, năm ngoái lần đầu viết 1 sakubun để thi hùng biện ở VJCC thế mà vào đc top 10 (của sơ cấp ).
Nói chung chỉ cần biết rõ cấu tạo câu phức, tập đọc những bài văn dài cũng làm tăng khả năng viết sakubun của anh (chị) sẽ tăng lên nhiều đấy! Chikku thì hay viết sakubun lắm, thi nói ở lớp nhiều khi làm hộ các bạn để tăng khả năng viết của mình đấy. Nói chung anh/chị cố gắng viết nhiều là ổn mà

[bleach]

chào các sempai, em học tiếng Nhật ở sakura đà nẵng.
em cũng thấy cực cái vụ sakubum wé. bài nào mình viết chơi chơi ngắn ngủn thì lại ít bị la, hôm nọ viết 1 bài 2,5 trang giấy về Hina Matsuri thì lại bị comment về tội viết dài + sếni sửa cho đỏ giấy, khổ quá. mong các sempai giúp đỡ trong quá trình chiến đấu với cái tiếng này.

[r.style]

sakubun là gì thía ai chỉ với. Tớ đây cũng tính đihọc nihongo ^^..hỏi trước để vào đỡ ngỡ ngàng hehe

[IsaoHK]

sakubun có thể hiểu là tập làm văn/bài luận. Nó chỉ là từ tiếng Nhật để chỉ cái bài văn mà bạn viết khi học tiếng Nhật, cũng như là bạn dùng từ essay để nói về cái bài mà bạn luyện viết khi học tiếng Anh. Không có gì quá ghê gớm về sakubun cả. ^^

[kurasuchodn]

私はダナン工科大学の三年生です。� �うぞ　ぞろしく。今、私は日本語で� ��文を書きます。ちょっとむずかしい です。てすだってもいいですか。ど� �も　ありがとうごいざいます。