[Truyện dài] Battle Royale (Koushun Takami)_ bản dịch của Mekka

[mekka]

Battle Royale là một tiểu thuyết Nhật Bản thuộc thể loại bạo lực, kinh dị rất nổi tiếng. Tiểu thuyết này đã được dựng thành phim (có sự tham gia của Fujjiwara Tatsuya )và có cả manga ăn theo. Phim và manga Battle Royale đều đạt được những thành công lớn.

Battle Royale lấy bối cảnh xã hội Nhật Bản, khi cuộc khủng hoảng kinh tế diễn ra đẩy hàng loạt người vào tình trạng thất nghiệp. Xã hội trở nên rối ren. Bạo lực học đường tăng vọt và trở nên không kiểm soát nổi. Giới trẻ trở thành mối nguy hại và nỗi sợ của quốc gia.

Trước tình trạng này, chính phủ ban hành một trò chơi mang tên "Battle Royale". Họ chọn ngẫu nhiên một lớp trong số các trường trung học, đưa đến một hòn đảo biệt lập và buộc các em học sinh lớp đó phải chơi một trò chơi tử thần. Trong trò chơi này, các học sinh phải giết lẫn nhau cho tới khi chỉ còn một người sống sót. Người đó sẽ được trở về.

Tớ là một fan của BR, và rất vui được chia sẻ với mọi người bản dịch của tiểu thuyết này. Trong quá trình dịch nếu có sai sót mong mọi người góp ý.

Battle Royale - Viết bởi Koushun Takami
Người dịch :Mekka
(Đã lược bỏ phần giới thiệu)

Danh sách học sinh năm ba, lớp B, trung học Shiroiwa.

Nam

1.Yoshio Akamatsu
2.Keita Iijima
3.Tatsumichi Oki
4.Toshinori Oda
5.Shogo Kawada
6.Kazuo Kiriyama
7.Yoshitoki Kuninobu
8.Yoji Kuramoto
9.Hiroshi Kuronaga
10.Ryuhei Sasagawa
11.Hiroki Sugimura
12.Yutaka Seto
13.Yuichiro Takiguchi
14.Sho Tsukioka
15.Shuya Nanahara
16.Kazushi Nuda
17.Mitsuru Numai
18.Tadakatsu Hatagami
19.Shinji Mimura
20.Kyoichi Motobuchi
21.Kazuhiko Yamamoto

Nữ

1.Mizuho Inada
2.Yukie Utsumi
3.Megumi Eto
4.Sakura Ogawa
5.Izumi Kanai
6.Yukiko Kitano
7.Yumiko Kusaka
8.Kayoko Kotohiki
9.Yuko Sakaki
10.Hirono Shimizu
11.Mitsuko Souma
12.Haruka Tanizawa
13.Takako Chigusa
14.Mayumi Tendo
15.Noriko Nakagawa
16.Yuka Nakagawa
17.Satomi Noda
18.Fumiyo Fujiyoshi
19.Chisato Matsui
20.Kaori Minami
21.Yoshimi Yahagi

[mekka]

Phần 1
Trò chơi bắt đầu

Còn 42 học sinh

0
Khi xe bus tới địa phận Takamatsu, khu ngoại ô được thay thế bằng những con đường lấp lánh ánh đèn neon muôn sắc, đèn pha ô tô, đèn từ những tòa nhà công sở.Một nhóm nam nữ ăn mặc lịch lãm đứng trò chuyện trước một nhà hàng ven đường trong lúc chờ taxi.Vài gã trai bụi mệt mỏi nhả khói tại khu đỗ xe của cửa hàng tiện lợi. Một người công nhân trên chiếc xe đạp đang chờ đèn giao thông nơi qua đường chuyển màu. Đêm tháng năm khá lạnh, ông co mình trong chiếc áo khoác đã sờn. Hình bóng ông trôi đi sau cửa sổ xe bus, bị tiếng gầm gừ của động cơ xe nuốt chửng. Bảng điện tử nơi đầu xe nhảy tới 8:57.

Shuya Nanahara (nam sinh số thứ tự 15, lớp B năm 3, trung học Shiroiwa, quận Kagawa) ngả về phía Yoshitoki Kuninobu (nam sinh số thứ tự 7) – người ngồi kế cửa sổ, và nhìn ra ngoài. Khi bị Yoshitoki thúc vào sườn, Shuya đánh mắt về chân phải của cậu, đang chìa cả ra ngoài lối đi, và thấy mấy ngón chân mình duỗi ra ngoài đôi giày Keds. Trước đây loại Keds này rất khó tìm, và giờ thì nó là của hiếm thật sự. Vết rách bên phải của lớp vải giày đã bị toạc ra, chỉ bung tua tủa như râu mèo. Loại giày này thuộc sở hữu của một công ty ở Mỹ, nhưng những đôi giày lại được sản xuất ở Colombia. Hiện tại, năm 1997, khối Đại Đông Á lâm vào tình trạng khan hiếm nguyên liệu. Thực tế là dù giàu lên bằng việc trao đổi hàng hóa, nhưng nhập khẩu khu vực này ngày càng đình trệ. Rồi thì, chỉ những quốc gia với chính sách chính thức của chủ nghĩa biệt lập mới được trông đợi. Bên cạnh đó, Mỹ – đất nước mà cả chính phủ và sách giáo khoa đều gọi là “nước đế quốc”- trở thành đối tượng thù địch.

[mekka]

Từ chỗ ngồi ở cuối xe bus, Shuya quan sát bốn mươi mốt bạn học của mình, gương mặt họ được chiếu sáng bởi thứ ánh sáng nhờ nhờ từ những bóng đèn huỳnh quang gắn trên tấm panel tối màu. Họ đã học chung từ năm ngoái. Mọi người vẫn vui vẻ và trò chuyện rôm rả, kể từ khoảng một giờ trước, khi họ khởi hành từ Shiroiwa. Trải qua đêm đầu tiên của chuyến du lịch ngoại khóa trên xe bus có chút khó chịu, nhưng tệ hơn cả là cái cảm giác cứ như thể cả bọn đang tham gia một cuộc hành quân gượng ép. Nhưng mọi người cũng dần dịu đi khi xe bus bắt đầu băng qua cầu Seto, tiến tới quốc lộ Sanyo và thẳng tới đích đến của họ, một hòn đảo thuộc địa phận Kyushu.

[Ren Shuyamaru]

@mekka: ấy có PM

[mekka]

Đám nữ sinh ồn ào ngồi ghế trước, cạnh thầy Hayashida gồm: Yukie Utsumi (số thứ tự 2), cán sự lớp, một cô bé xinh đẹp với mái tóc thắt bím; Haruka Tanizawa (số thứ tự 12), cùng chung đội bóng chuyền với Haruka, sở hữu một chiều cao đáng nể; Izumi Kanai (số thứ tự 5), một tiểu thư nhà giàu với người cha trong ban lãnh đạo thị trấn; Satomi Noda (số thứ tự 17), mẫu nữ sinh điển hình với cặp kính cận và khuôn mặt điềm đạm, thông minh; cuối cùng là Chisato Matsui (số thứ tự 19), người lúc nào cũng rụt rè và trầm lặng. Họ là những nữ sinh theo trào lưu thông thường. Có thể gọi họ là nhóm “trung lập”. Tụi con gái vẫn thường chơi với nhau theo bè phái, nhưng ở lớp 3B trường trung học Shiroiwa, chẳng hề có một bè phái đặc biệt nào, vì vậy việc gọi họ là một nhóm có phần không đúng. Thật ra, nếu có nhóm nào đó – đúng hơn là bè đảng của lũ học sinh cá biệt, thì nó chính là cái nhóm mà Mitsuko Souma (nữ sinh số thứ tự 11), Hirono Shimizu(số thứ tựu 10) và Yoshimi Yahagi(số thứ tự 21) tạo ra. Shuya không hề nhìn thấy ba đứa nó từ chỗ cậu đang ngồi.

[mekka]

Ghế phía bên phải ngay sau người lái xe nhô lên một chút, và Shuya nhìn thấy đỉnh đầu của Kazuhiko Yamamoto (nam sinh số 21) cùng Sakura Ogawa (nữ sinh số 4), cặp đôi thân nhất trong lớp. Đầu họ rung nhẹ, có lẽ do đang cười. Trông hai người như thể đang ở một thế giới riêng nào đó, nơi mà những điều tầm thường nhất cũng có thể khiến họ hạnh phúc.

Kế bên Shuya, trên lối đi, là một bộ đồng phục ngoại cỡ. Nó thuộc về Yoshio Akamatsu(nam sinh số 1), anh chàng to béo nhất lớp. Nhưng hắn lại thuộc dạng rụt rè, loại người lúc nào cũng trở thành mục tiêu của những trò đùa tai quái và những lời lăng mạ độc ác. Cậu ta cúi thân hình to béo, bận rộn với món đồ chơi điện tử cầm tay.

[mekka]

Cũng trên lối đi là mấy nam sinh Tatsumichi Oki (số 3, thành viên đội bóng ném), Kazushi Nuda (số 16, thành viên đội bóng đá) và Tadakatsu Hatagami (số 18). Họ ngồi túm tụm vào nhau. Bản thân Shuya cũng từng chơi bóng chày ở giải Little League khi còn học tiểu học và là một ngôi sao tại vị trí shortstop. Cậu đã một thời là bạn thân thiết với Tadakatsu, nhưng giờ cả hai thôi không còn tụ tập với nhau nữa. Lí do một phần là do Shuya đã bỏ bóng chày, nhưng cũng lại một phần do cậu bắt đầu chuyển sang chơi guitar điện, một hành động được coi là “phạm pháp”. Mẹ của Tadakatsu không mấy dễ chịu với điều đó.

Đúng vậy, nhạc rock đã trở thành thứ ngoài vòng pháp luật tại quốc gia này (Dĩ nhiên cũng có ngoại lệ. Cây guitar điện của Shuya có dán một miếng sticker màu đỏ được chính phủ công nhận với dòng chữ “Âm nhạc suy đồi phải bị cấm đoán”. Thứ âm nhạc suy đồi đó chính là rock.).

Đổi sở thích, cũng đổi cả bạn bè. Shuya nghĩ.

Cậu nghe thấy tiếng ai đó cười khe khẽ đằng sau gã mập Yoshio Akamatsu. Thì ra là một trong những người bạn mới, Shinji Mimura. Shinji có mái tóc cắt ngắn và xỏ một chiếc khuyên tròn được thiết kế khá cầu kỳ bên tai trái. Vào thời điểm hai người trở thành bạn cùng lớp khi họ bước vào năm thứ hai, Shuya đã nghe danh tiếng cậu ta. Lúc đó Shinji nổi danh với biệt hiệu “người thứ ba”, cậu chơi ở vị trí hậu vệ kiểm soát bóng. Kĩ năng của cậu ta đồng hạng với Shuya, dù Shinji vẫn thường nói “Tôi rõ ràng là giỏi hơn cậu”. Ở cùng một sân trong cuộc thi đấu bóng rổ năm thứ hai, họ đã ghi những bàn chí mạng và thắng tuyệt đối. Dù vậy, đối với Shinji có nhiều thứ còn hơn cả thể thao. Điểm số của cậu ta trong những môn học như toán và tiếng Anh không được cao lắm, nhưng kiến thức xã hội của cậu thì thật sự phi thường. Shinji có lối suy nghĩ rất trưởng thành, vượt xa các bạn đồng trang lứa. Bằng cách nào đó mà cậu ta có câu trả lời cho bất kì câu hỏi nào liên quan đến những thông tin quốc tế không hề được phổ cập trong nước. Và cậu cũng luôn có cách an ủi bạn bè tốt nhất khi họ thất vọng, kiểu như “Tớ là đàn ông mà!”. Nhưng Shinji chẳng hề có tính kiêu căng. Cậu luôn cười và pha trò. Và cậu cũng không bao giờ tự mãn với bản thân. Về căn bản, Shinji là một chàng trai tốt.

[dau'schild]

cho mềnh hỏi bao giờ mới có tiếp vậy?

[kei_itsumo]

Ah....ngừng giữa chừng rồi...muốn đọc tiểu thuyết hơn là Manga. Xem film cũng ok, nhưng ngừng giữa chừng thế này...

[chipchip37]

Bạn ơi, bạn hok dich nữa àk.Nghe tiếng truyện này đã lâu h mới đoc, thấy nội dung hấp dẫn wá.Tại sao lai ngưng vậy