[Truyện dài] Akai Ito - Sợi tơ hồng bản dịch Tiếng Việt

[broken_heart_87]

Truyện hay quá bạn ơi, mong bạn dịch nhanh nhanh nhé, đang ko biết chuyện gì tiếp theo?
Thế về sau Haruna có thích Yuya ko?

[Lạc Lạc]

Sau khi chia tay hai người, tôi trở về nhà với niềm vui nho nhỏ, có tin nhắn của Yuya
< Em có thể tới cửa hàng của Denny ngay bây giờ không? Anh sẽ chiêu đãi em món bánh pút-đinh>
Tôi nên làm gì bây giờ? Vừa nhìn thấy chị gái mình cùng bạn trai đi cùng nhau, giờ lại nhận được lời mời đi chơi của Yuya, nó làm tôi có chút gì đó hơi hụt hẫng vì mọi thứ diễn biến sao mà nhanh quá.
Nhưng, gì thì gì, cũng lâu lắm rồi tôi không nhận được lời mời bất ngờ như vậy.
Sự lo lắng của tôi bỗng chốc gục ngã trước ao ước được gặp anh
< Em rất vui khi được anh chiêu đãi ^^>
Sau khi trả lời tin nhắn, tôi vội vã chải lại tóc.
Thay bộ đồng phục ra và khoác vào mình chiếc váy dài.
Tôi muốn trông mình thật dễ thương khi đứng trước mặt Yuya với chiếc váy màu xanh da trời ấy.

Tôi dừng xe trước cửa hàng Denny, nhìn khắp các dãy bàn, tôi mới nhân ra mái tóc màu nâu quen thuộc.
"A, Yuya, chào anh".
" Ồ, em ngồi đi."
Tôi ngồi xuống chiếc ghế đối diện anh, và bắt đầu mở cuốn thực đơn. Anh đang uống trà...
...Mọi người xung quanh nhìn chúng tôi với đôi mắt tò mò như thể chúng tôi là 1 cặp đang hẹn hò ở đây vậy.
Tự nhiên, anh nhìn tôi cười mỉm.
- Sao thế, sao tự nhiên anh lại cười?
- Không có gì. Anh đang nghĩ xem nên chọn món nào?
Đúng lúc đó, anh nhìn ra cửa ra vào.
- Ah, Kouta, lại đây nào.
...? Kouta ư? Đó là ai vậy?

Kouta đi thẳng tới bàn chúng tôi đang ngồi.
Trái ngược hẳn với nước da rám nắng, tóc Kouta cũng nhuộm màu nâu như Yuya. Bộ quần áo anh ta mặc thực sự khiến người đối diện phải loá mắt.
Tôi đã từng nhìn thấy anh ta ở trường, cũng là học sinh năm ba trung học.
Kouta cùng những người bạn của mình , là một nhóm khá nổi trong trường về độ ăn chơi trác táng.
Như thể quen tôi từ trước, anh ta ngồi xuống chiếc ghế ngay cạnh tôi "Xin lỗi vì tớ tới trễ, cảm ơn cậu".
Thế nghĩa là sao? Không phải chỉ có hai chúng tôi hẹn nhau sao?
" Giới thiệu với em, Mei. Đây là Kouta. Em đã từng gặp cậu ấy rồi đúng không?"
Yuya khẽ mỉm cười khi nói.
Từ lúc đó, tôi không còn cảm thấy vui nữa, mọi thứ bỗng trở nên lộn xộn.
Bằng cách nào đó, tình cảnh càng trở nên tồi tệ hơn.
"... Nói gì đi chứ? Sao vậy? Anh làm trở ngại hai người rồi. Có lẽ anh nên về nhà".
" Không phải trở ngại".
"Nhưng..."
Nghe tôi và Yuya nói chuyện, Kouta lên tiếng
"Ah, đáng ra anh phải nói trước mới phải. Anh đã nhờ Yuya giúp anh trở thành bạn của em, Mei-chan à"
"Hả?"
Anh ta đang nói về cái gì thế? Tôi thật sự không hiểu.

[Lạc Lạc]

Tiếp tục nào, bản Eng ra tới chap 3 rồi mà mình còn ì ạch chưa xong Chap 2 có chết ko?
Tiếp nhé các bạn ^^
----------
Tôi đâu phải tuýp con gái như thế. Cho dù hôm nay tôi có trang điểm một chút nhưng dù có ngồi cực gần cũng không thể nhận ra. Mà kể cả tôi có trang điểm đậm hơn cũng có nổi bật thêm chút nào đâu.
" Em đâu phải tuýp con gái có thể làm bạn anh. Kouta-san, chắc anh có nhầm lẫn gì đó rồi. Mà thôi được rồi... tại sao lại là em?"
Tôi quên sạch cảm giác khó chịu lúc trước, hỏi thẳng anh ta.
Và rồi Kouta vừa cười vừa nói
"Anh cũng không biết nữa."
Là sao đây? Tôi mới là người không biết gì cả nè.
Nhưng tôi cũng hiểu Kouta thật sự có thiện chí với mình.
Và rồi, tôi đã nhận ra rằng, khi Yuya muốn giới thiệu tôi với Kouta nghĩa là anh ấy chẳng có tình cảm gì với mình hết.
"Cho anh số điện thoại của em được không?"
"...Chắc chắn rồi, hy vọng chúng ta sẽ là bạn tốt của nhau."
Đó là một lời nói dối.
Sự thật, không ai có thể thay thế được Kouta.
Tôi tự hỏi liệu Yuya có hối tiếc không, dù chỉ một chút thôi, anh ấy không hoàn toàn muốn giới thiệu tôi cho người khác?
Liệu trong lòng anh ấy có chút gì đó ghen tị không?
Khả năng ấy chắc chỉ có 1% thôi...
Chầm chập, tôi quay sang nhìn Yuya và bắt gặp trên khuôn mặt anh ấy có chút gì đó căng thẳng.
Khuôn mặt như thể muốn thốt lên "Tại sao, Mei?"
Thái độ đó là sao?
Có phải tôi còn chút gì để hy vọng, đúng không?

"Tuyệt, đưa anh nào".
Như thường lệ, sự nhạy cảm của Yuya lúc nào cũng bộc lộ rõ ràng trên khuôn mặt anh ấy.
Kouta và tôi cùng nhau trao đổi số điện thoại và email.
Suốt quãng thời gian ấy, Kouta vẫn chỉ im lặng.
"Vậy thì khi nào chúng ta đi chơi nhé! Cảm ơn cậu, Yuya. Mei-chan, hẹn gặp lại em"
Vừa dứt lời, Kouta đã lao ra khỏi cửa hàng Denny.

To be continue...

[katiputa8x]

cám ơn bạn đã up lên cho bọn mình đọc
Mình đã xem Akai Ito đến tập 7, phim thật là hay, xem phim mình rất xúc động, nhưng chắc chắn đọc truyện cũng sẽ rất hấp dẫn, vừa đọc truyện vừa xem phim mình có thể hiểu kỹ hơn, mình thích lém
MÌNh rất ngưỡng mộ Mei, bạn ấy thật tốt, nhưng có vẻ như rất ko đc may mắn trong chuyện tình cảm
Mình rất mong Mei và Akun sớm vượt qua đc những trở ngại để đến với nhau.

[jul_0902]

Thx
Ấy dịch hay lắm
Tớ cũng xem phim đến tập 7 rồi . Thích không khí nhẹ nhàng trong phim, cũng như trong truyện ấy dịch

[Lạc Lạc]

Tớ... tớ biết nói thế nào đây? Lúc này đây tớ cảm thấy rất vui vì các bạn đã ủng hộ tớ, mỗi comment của các bạn đều trở thành động lực giúp tớ tự tin khi dịch các chap tiếp theo. Lúc mới bắt đầu, tớ cứ lo rằng sẽ chẳng ai đọc, sẽ lo mình sẽ không thể nào dịch hay được, chỉ sợ rằng Akai Ito - tiểu thuyết qua điện thoại ăn khách nhất ở Nhật, khi mình dịch nhỡ nó không thể chuyển tải hết được cái hồn của nó. Tớ lo lắm, và cho tới giờ cũng vẫn lo nhưng đã đỡ được hơn ít nhiều. Cảm ơn vì tất cả, và hy vọng các bạn sẽ vẫn dõi theo cả phim cả truyện cho tới cuối cùng ^^ Hy vọng nữa là bản Eng ra đều à ^.^
Tiếp nha, đây là phần cuối chap 2

Chap 2 - tiếp theo và hết
"Nào, giờ chỉ còn hai chúng ta thôi".
"Ừ"
Một sự im lặng đáng sợ.
Thế rồi Yuya là người mở lời trước tiên
"Tại sao trông em lại thích thú như vậy khi cho cậu ta số điện thoại chứ? Chẳng nhẽ, trong mắt em, tuýp người em thích là kiểu Kouta hả?"
Ế?
"Tại sao em lại dễ dàng trao đổi số điện thoại với cậu ta thế chứ?"
---Yuya đã giới thiệu chúng tôi với nhau cơ mà. Sao anh ấy phải tức giận như thế?
Rõ ràng những câu nói của Yuya đã làm trái tim tôi trở nên loạn nhịp.

- Anh nói thế nghĩa là sao? Tại sao...? Không phải anh đã giới thiệu cho bọn em quen nhau? Sao bỗng dưng anh lại tức giận?
- Bình thường, em đâu phải là người dễ dàng cho người khác số điện thoại, đúng không? Đúng là anh đã sai khi không từ chối lời đề nghị của Kouta đòi gặp mặt em. Nhưng anh cũng không nghĩ rằng, Mei ạ, em lại là một cô gái dễ dãi đến thế, cho người bạn trai mới quen số điện thoại của mình.
Yuya tức giận cầm cốc nước rỗng lên uống rồi chợt nhận ra điều ấy, anh bỏ vội nó xuống bàn.
Suy nghĩ một lúc lâu, tôi mới dám lên tiếng.
- Yuya, anh đang ghen sao?
- Hả?
Mọi cảm xúc của anh ấy thể hiện trên khuôn mặt.
Điều đó đã thắp lên trong tôi một niềm hy vọng khôn cùng.
- Ừm, lúc này có lẽ là vậy.
----Hả?
Yu-Yuya?
Ghen?
- Cái cảm giác như thể phải "chia sẻ" cô em gái dễ thương của mình với ai khác thật khiến anh khó chịu! Anh đã lo lắng cho em như một người anh trai, bởi vì anh biết, một thằng con trai như Kouta muốn nhiều hơn những gì mà cậu ta nói định làm bạn với em.
Và rồi, cái cách anh ấy vừa nói vừa cười đã phá tan niềm hy vọng vừa nhen nhóm trong tôi.

Ah, tất cả chỉ có thế thôi ư?
Trong mắt của Yuya chỉ có hình bóng của Haruna mà thôi, những tình cảm của tôi sẽ không bao giờ được anh đáp lại cả.
Đã biết như thế, vậy mà tôi vẫn cứ hy vọng.
Để rồi...

Cũng như khoảnh khắc ở sân sau trường ấy, khi lần đầu tiên nghe anh nói anh thích Haruna, tôi nở nụ cười gượng gạo.
Và rồi, nước mắt, cảm xúc, tất cả như vỡ oà...

Hết chap 2

--------
Xin lỗi, tớ lại đang khóc rồi Ôi, Mei ơi, quên Yuya đi

–––

[Lạc Lạc]

Chapter 3
Bí mật xảo trá

Quên cả lời hẹn, tôi lơ đãng ngồi ăn bánh pút đinh
Lúc này đây, Yuya vẫn vui vẻ nói chuyện về Haruna và trường lớp.
Pút đinh ư... Giờ đây nó chẳng có vị gì cả.
Não bộ của tôi giờ chẳng tiếp nhận một cái gì nữa.
Im lặng, tôi đút kem vào miệng mình.
Sau khi ăn hết chiếc bánh, tôi chợt nhận ra tình cảm của mình đã đi đến giới hạn của sự chịu đựng rồi.

---Cảm giác khó chịu lại dâng lên.
Tôi đã nghe quá đủ về Haruna rồi.
"Anh biết không, em đã nhìn thấy chị Haruna đi cùng bạn trai đấy. Hôm nay, họ đã nắm tay nhau trước cửa nhà đó..."
"Ế..."
Dường như anh ấy đang suy nghĩ về những gì tôi nói, nụ cười trên mặt Yuya chợt biến mất.

Nụ cười tan biến, Yuya chết lặng người và hoàn toàn choáng váng.
Nhìn anh ấy như vậy, tim tôi đau nhói.
Cảm giác tội lỗi xâm chiếm, liệu như thế này có tốt hơn là tôi không nói ra chăng?
---Có phải tôi đã không suy nghĩ kỹ trước khi nói ra...?
Nhưng tôi cũng không thể nói dối, bởi vì sự thật là tôi rất đau khổ khi tình cảm của mình không được Yuya đáp lại.
--Chỉ là, dường như tôi đã không tưởng tượng nỗi đau mà Yuya phải nếm trải---

Nếu tôi nghĩ tới nó, tôi chỉ tính toán lợi ích cho bản thân mình mà thôi.
Thật là xấu xa.
"Trong trường hợp này, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi nếu như chị em không trở thành bạn gái của Yuya được. Hãy quên chị em đi và tìm cho anh một tình yêu mới".
......
---Em đang ở đây---
Đó là những gì tôi muốn nói.

Còn tiếp

---------------
Lâu rồi chả dịch, dịch rồi lại thấy hay
Ôi, Mei ơi, đã biết đấu tranh cho tình yêu rồi đấy ^.^
Yêu thế ><

[mininghe]

hôm wa mới coi fim tập 1 thấy dễ thương quá đi:aaa:
đọc truyện thấy còn sâu sắc hơn nữa
cám ơn bạn lian nha, mà truyện này dài khoảng mấy chap ???

[Lạc Lạc]

Nổi hứng dịch tiếp
Lâu rồi nhỉ, mấy tháng rồi, sợi tơ hồng bao giờ mới đưa hai người đến với nhau đây ^.^
--------------
Tôi đã không thể tưởng tượng những gì đang xảy ra... Có lẽ tôi nên ngừng bản thân mình hành động thì đúng hơn.
Cảm xúc hỗn loạn như thiêu đốt tôi.
"Yuya, nếu đó là sự thật, tốt nhất anh nên quên chị em đi, như vậy sẽ dễ chịu hơn".
---Tôi nói trong khi chính bản thân cũng chẳng quên được tình yêu của mình.
"Vẫn còn rất nhiều những cô gái ở xung quanh anh mà".
---Nhưng với tôi, không một ai có thể thay thế Yuya cả.
"Này, Yuya, anh có nghe em nói không?"
“... Eh.”
"Ế...? Là sao chứ?"
'Mei... Im lặng đi".
Mắt tôi mở to, quá ngạc nhiên khi Yuya bỗng to tiếng với mình.
Choáng váng.
Trong khoảnh khắc, tôi cảm giác toàn thân mình bất động, cứng đờ vì sợ hãi.
Tôi ngửa mặt nhìn thẳng vào Yuya.
Đó không phải là anh. Không có gì ngoài đôi mắt vô hồn đong đầy sầu khổ đó.
Nhưng, tôi cũng không thể ngăn mình lại được nữa.
"Tại sao... tại sao lại là chị em chứ?"
Những cảm xúc bấy lâu chợt tuôn trào.
"Mei, em không thể hiểu cảm xúc của anh lúc này đâu. Haruna là mối tình đầu của anh. Cho dù anh chưa từng bao giờ thổ lộ với cô ấy, nhưng anh vẫn luôn thích cô ấy. Đó là lý do vì sao không phải dễ dàng để quên cô ấy, cũng như quên đi những tình cảm của mình"
"Yuya..."
"Thật lòng anh không muốn quát em hãy im đi. Cảm ơn vì đã giúp anh".
Yuya mỉm cười buồn bã.

Và tôi cũng như anh, cảm giác đau buồn ấy.
Nhưng vì cũng đứng ở vị trí như Yuya, cũng đau nỗi đau đó, nên tôi chẳng muốn hiểu gì thêm nữa.
"Xin lỗi, em phải đi rồi... Cảm ơn anh chiêu đãi".
Tôi lao đi, muốn nhanh chóng thoát khỏi tình cảnh đau đớn này.

Hết chap 3

[Lạc Lạc]

Hôm nay dở chứng, có hứng dịch tiếp Akai Ito, chẳng hiểu sao càng đọc càng thấy hay

Chapter 4
Sự lãng quên

Tôi nhấn pedal đạp như điên về nhà, những suy nghĩ cứ quay mòng mòng trong đầu tôi.
-- Yuya... phải quên anh ấy đi.
Yuya chỉ cảm thấy phải "chia sẻ" cô em gái của mình nên khó chịu ư.
Hơi thở của tôi bỗng đứt đoạn, thở dốc, đột nhiên nước mắt tôi cứ thế tuôn rơi.
Những giọt nước mắt cay đắng chảy xuống miệng tôi, mặn chát, tôi dừng xe lại.
Là gió, tôi muốn gió cuốn tình yêu của tôi đi xa mãi.
Những giọt mồ hôi đầm đìa trên trán, và tôi cũng muốn những tình cảm của mình dành cho Yuya, theo những giọt mồ hôi ấy chảy ra.
Ừ, tôi đã quá mệt mỏi với tình cảm dành cho Yuya rồi.
Tình yêu của tôi dành cho anh ấy sẽ không bao giờ được đáp lại.
Tôi thật sự phải quên anh ấy thôi...
Đã hai tháng trôi qua kể từ ngày tôi nghe được tình cảm Yuya dành cho Haruna.
Đã hơn 10 lần tôi quyết định quên anh ấy, nhưng rồi quyết định ấy lại bị dẹp lép khi tôi gặp anh.
Nhưng giờ là chắc chắn, lúc này tôi phải quên anh.
---Chúa ơi, Người có thể lấy đi những tình cảm dành cho Yuya từ sâu thẳm trái tim con không?
Này...
Mình phải quên bản thân mình?

Pi pi pi pi
Tiếng chuông đồng hồ báo thức vang lên inh ỏi, hôm nay nó kêu sớm hơn 10 phút.
Bởi vì tôi bị huyết áp thấp, cho nên thức dậy sớm 10 phút cũng rất khó khăn. Tuy nhiên, không gì có thể giúp đỡ hết.
Trong khi mắt tôi vẫn còn ngái ngủ, tôi đã hoàn thành hết việc vệ sinh cá nhân sớm hơn 10 phút lận.
"Hử? Mei, sao em dậy sớm vậy?"
Đang đi vào phòng khách, Haruna đã ngồi đó tự bao giờ và đang ăn bánh mì cất giọng hỏi tôi.
"Vâng, thay đổi chút".
Tôi lí nhí.
Haruna không thể tin nổi tôi lại hành động kỳ lạ như vậy.
Chuẩn bị vội vàng, tôi lao ra cửa sớm hơn thường lệ về giờ đi học cũng 10 phút.
10 phút sau, cũng là lúc Yuya tới rủ tôi đi học.
Đã 7 năm 2 tháng, trừ kỳ nghỉ hay đi học trễ, lúc nào Yuya cũng tới rủ tôi đi học cùng. Nhưng giờ đã khác, tôi quyết định rời nhà sớm hơn 10 phút, để không phải gặp anh.
---Cho tới khi tình cảm của tôi phai nhòa, tôi cần có khoảng cách với anh---
Đó là những gì tôi nghĩ.
Nếu tôi không làm thế, tôi sẽ không quên được anh. Những cảm xúc sẽ lại trỗi dậy.
Dần dần, rồi tôi sẽ quên được.
Mở cửa nhẹ nhàng để Yuya không biết, tôi bước vào thang máy.