[Truyện dài] Akai Ito - Sợi tơ hồng bản dịch Tiếng Việt

[Lạc Lạc]

Mùa thu vừa qua là một mùa ấm cùng khá nhiều drama tình cảm lãng mạn. Nhưng có lẽ cho tới thời điểm này, bộ phim để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong lòng Lian là bộ phim Akai Ito - Sợi tơ hồng. Bộ phim được chuyển thể từ một trong những tiểu thuyết qua điện thoại ăn khách nhất năm 2007. Akai Ito là câu chuyện về tình yêu của hai con người trẻ tuổi Mei và Atsushi – hai con người được gắn kết với nhau bởi sợi dây huyền diệu của số phận - “sợi tơ hồng”. Tuy nhiên để đến được bên nhau họ đã phải trải qua rất nhiều sóng gió, những trở ngại tưởng chừng như không thể vượt qua mà số phận đã đặt ra để thử thách tình yêu của cả hai...
Chờ đợi rất lâu cuối cùng cũng tìm được bản dịch tiếng Anh của tiểu thuyết này nên vội vàng bắt tay vào dịch nó. Giới thiệu cùng các bạn và hy vọng sẽ tìm được những bạn cũng yêu thích truyện - phim này như mình

Phim đang được KST làm Viet hardsub

Thanks pi-forperfect for providing me the English translation.
Viettrans: liankool92

Giới thiệu

Ông trời đã se dây tơ hồng vào ngón tay của anh và em.
Sợi dây số mệnh vô hình không phải là tấm bản đồ để em tìm thấy anh.
Vì thế nếu gặp được anh , chắc chắn em sẽ yêu anh.

Mặc dù đôi khi em hay nhầm lẫn, đôi khi em phạm những sai lầm.
Anh à, nhưng chắc là, anh cũng như em đều có chung điều ước nguyện, sẽ sớm tìm thấy em, đúng không?
Liệu đến bao giờ chúng ta mới gặp được nhau?
Có khi nào cùng sống trên thế gian này nhưng mãi mãi ta chẳng nhận ra nhau không anh?

Em luôn khao khát được gặp anh.
Muốn được làm quen với anh.
Ngay cả khi đó là một tình yêu lầm lỡ...
Ngay cả khi tình yêu của chúng mình sẽ kết thúc...

Nhưng em tin, nếu là anh, chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại.
Bởi nó được tiếp nối bởi sợi dây tơ hồng
Một ngày nào đó, em sẽ tìm thấy anh...

Ngày đó là bao lâu, em sẽ vẫn chờ...

Chapter 1
Những kỷ niệm trong quá khứ
Part 1 | Part 2| Part 3

Chapter 2
Những suy nghĩ thầm kín
Part 1 | Part 2| Part 3 | Part 4 | Part 5

Chapter 3
Bí mật xảo trá
Part 1 | Part 2

Chapter 4
Sự lãng quên
Part 1 | Part 2

[meocondilac_202]

Ủng hộ bạn Lian nhá . Đọc cái giới thiệu thấy hay quá !.

[Lạc Lạc]

Cảm ơn bạn mèo con nha
Và sau đây là chap 1 của tiểu thuyết

Chapter 1
Những kỷ niệm trong quá khứ

---Yuya,
Đó là tên của người tôi thích.
Nhưng đôi mắt của anh ấy không bao giờ hướng về tôi.
Ngay cả khi anh ấy đang nghe tôi nói, hay ở ngay bên cạnh tôi.
Có phải anh ấy đang tìm kiếm hình bóng của chị ấy ở trong tôi không?
Chỉ một chút thôi, chị ấy hơn tôi 2 tuổi.
Đúng vậy...
Yuya thích chị gái của tôi, Haruna.

Khi Yuya và tôi, Mei gặp nhau lần đầu tiên khi chúng tôi vẫn còn bé tý.
Chẳng trách tại sao chúng tôi đã gần như rời xa quá khứ rất nhiều.
Năm chị Haruna 4 tuổi còn tôi mới lên 2, bố mẹ đã mua một ngôi nhà mới và chuyển đến đó.
Và, ngay ngôi nhà kế bên chính là gia đình của Yuya.
Lúc đó, anh ấy mới lên 3. Gia đình chúng tôi đã nhanh chóng nhận ra 3 chúng tôi chạc chạc tuổi nhau nên ngay lập tức cảm thấy tâm đầu ý hợp.
Haruna, tôi và Yuya cùng được đưa đi học ở 1 nhà trẻ, rồi lên tới tiểu học, trung học.
Lúc nào cũng vậy, cả ba chúng tôi luôn ở bên nhau.

To be continued

[|Haru|]

Êhhhhhhhh, Lian tìm giỏi quá zậy, Haru mò mãi mà ko tìm đc bản dịch tiếng anh của Akai Ito,có mỗi bản Nhật , nghe nói có xuất bản truyện tiếng việt mà tìm ko thấy, chắc là tin đồn , thanks Lian nha, yêu lắm cơ ^.^

[bé sa]

Mình cũng rất thích phim Akai Ito, và cũng đang trans bản truyện Akai Ito được 1 ít phần đầu từ bản tiếng Nhật. Lian trans hay lắm Mong đọc tiếp các chap sau của bạn

[Lạc Lạc]

@Chị Haru: Hè hè, thấy em tài ko
Cơ bản thích truyện này lắm ấy mà ^^
@sakira: Cảm ơn bạn nhé, nếu bản Eng bị ngừng, chắc chắn lúc đó sẽ chờ bạn post bản J à ^^

Tiếp theo chapter 1
Những kỷ niệm trong quá khứ

----

Khoảng thời gian khi tôi mới vào trung học, tôi nhận ra lần đầu tiên mình biết yêu.
Người đó, không ai khác, chính là Yuya.
Đối mặt với cảm xúc của mình dành cho Yuya, tôi tin chắc rằng tôi đã biết yêu.
Cảm nhận được tình cảm kỳ lạ ấy, tôi vội vã nói với chị Haruna về điều đó.
Nghĩ lại thật buồn cười, vì chỉ có trẻ con mới như thế thôi, "Yuya là của em" - tôi nói giọng gần như khẩn cầu.
Tối hôm ấy chị Haruna nhẹ nhàng "Chị chỉ thích con trai bằng tuổi mình thôi" , măt chị đỏ bừng vì xấu hổ.
Lúc này đây, khi nghĩ lại những chuyện này, làm tôi thấy mình ngây thơ biết bao.
Mặc dù tôi cũng mơ hồ nhận ra tình cảm của Yuya giành cho Haruna và nó cũng làm cho tôi cảm thấy chút gì đó bất an.
Nếu thời gian quay ngược trở lại, có lẽ mọi thứ đã tốt hơn là nỗi đau bây giờ.

Trên thực tế, mối quan hệ của ba chúng tôi vẫn không có gì thay đổi.
Mãi cho tới khi bước vào năm thứ hai của trung học...
Đã xảy ra một chuyện mà có lẽ suốt cả quãng đời còn lại tôi cũng sẽ không bao giờ quên.

[lixi_daunam123]

Cảm ơn bạn nhiều nhé. Mình thích phim Sợi chỉ đỏ này lắm. Nội dung nhẹ nhàng nhưng cảm động. Thích nhất sự trong sáng của mấy cô cậu học trò trong phim này. Mình cũng đang muốn đọc truyện xem nó thế nào. Mà nói chung là truyện thường sẽ chi tiết và sâu sắc hơn phim. Nhưng mình cũng chỉ tìm thấy bản tiếng Nhật (thế là vô phương). Cảm ơn bạn dịch truyện này 11:

[Lạc Lạc]

Những lá hoa anh đào rơi rải rác trên sân sau ngôi trường mà tôi đang học.
Vì có hẹn với Yuya ở đây nên tôi đang ngồi trên bãi cỏ đợi anh ấy.
Gió thổi cánh hoa bay lất phất như vũ điệu của mùa xuân.
Kỳ lạ thay, gió của mùa xuân thật ấm.
Ngày trước, cả 3 chúng tôi thường hay đến trường cùng nhau, nhưng vì chị Haruna đã tốt nghiệp nên giờ, chỉ có tôi và Yuya.
Vì vậy, theo lẽ thường, khi thấy Haruna và Yuya có khoảng cách nào đó, tôi bỗng cảm thấy hạnh phúc như hơi ấm của mùa xuân mang đến cho tôi.
Tuy nhiên, lúc này đây, tôi vẫn mong ước anh ấy sẽ đến, dù rằng cảm giác mơ hồ ấy vẫn chưa biến mất hẳn.
Không phải Yuya thích Haruna sao?
Tôi nghĩ rằng có lẽ nào mình đã sai, nhưng sau ngần ấy năm trời, cảm xúc ấy vẫn chẳng phai nhoà.

Tôi tiếp tục chờ đợi trong im lặng, cho tới khi thấp thoáng thấy bóng Yuya từ đằng xa.
Mái tóc hung hung của anh ấy phất phơ trong gió, làm nó có vẻ rối bời.
Từ khi anh ấy trở thành học sinh năm 3, anh đã nhuộm mái tóc nâu của mình.
Nhìn thấy tôi, anh ấy vội vã ngồi xuống bên cạnh
"Xin lỗi đã để em chờ lâu"
"Có chuyện gì vậy anh?"
"Chuyện này có thể làm em hơi bất ngờ, nhưng em đã có bạn trai chưa hay là em đã thích ai đó chưa?"
Yuya đột nhiên hỏi như vậy làm tôi thấy hơi bối rối, tim đập loạn xạ cả lên. Có cảm giác như sắp đoán được điều anh ấy định nói tới.
"Thật ra, anh thích Haruna..."

Tôi đã không nhầm sau tất cả mọi chuyện.
Những cánh hoa anh đào rơi trong gió, màu xanh của cỏ, xanh của trời, tất cả bỗng trở nên vô nghĩa trong mắt tôi.
Nụ cười của anh ấy bỗng trở nên ngại ngùng. Anh ấy cúi đầu nhìn tôi.
Nhưng trong đầu tôi bây giờ, mọi thứ đều là màu trắng.
Giọng nói của anh ấy văng vẳng bên tai làm tôi tỉnh giấc, như vừa trải qua một cú sốc đau đớn.
"Mei, đừng nói là em không định giúp anh nhé"
Giấu nỗi đau vào bầu trời cao thăm thẳm, bằng tất cả những gì có thể, để lấp đi cảm xúc của mình, tôi cố gắng nở một nụ cười với anh.

Hết Chap 1

Dịch đến đây làm mình hững ghê, có vẻ cảm giác như "đau" hơn khi xem phim
Ô, bản Eng ra chậm quá nên tớ mới chỉ dịch được đến đây, biết nói thế nào nhỉ, càng đọc càng hay à ^^

[Lạc Lạc]

Chapter 2
Những suy nghĩ thầm kín

Từ hôm đó trở đi, tôi giấu kín cảm xúc của mình dành cho Yuya trong sâu thẳm trái tim tôi.

Tôi sợ rằng nếu thổ lộ lòng mình, không khéo mối quan hệ bao lâu nay của tôi và Yuya sẽ tiêu tan mất, sẽ buồn biết bao.

Kể từ buổi chiều ở sân sau hôm ấy, không lúc nào anh ấy ngừng nói về chuyện này.

Mặc dù anh ấy lúc nào cũng kể về tình cảm của mình đối với Haruna, nhưng tôi vẫn cảm thấy vui bởi vì tôi vẫn luôn được ở bên anh như thời thơ bé.

Lắng nghe chuyện anh ấy thích 1 người khác thật sự tồi tệ, nhưng sẽ còn tồi tệ hơn nếu tôi không được ở bên Yuya nữa.

Nếu tôi ở cạnh anh, có khi một ngày nào đó, anh ấy sẽ quay lại thích tôi thì sao? Có thể nào không...

Như mọi hôm, tôi trở về nhà, nhìn chị Haruna dưới đôi mắt một cô em gái, tôi thấy chị đẹp và trưởng thành hơn nhiều.
Mặc dù đó là vẻ đẹp khi đã trang điểm và nhuộm tóc nâu, nhưng trông chị vẫn thật dịu dàng và duyên dáng.
Đó là người mà tôi không bao giờ là đối thủ. Tôi biết chứ.
Nhưng làm thế nào tôi có thể thu hút được tình cảm của Yuya đây? Tôi không thể bỏ cuộc, không thể...

[Lạc Lạc]

Một hôm Yuya nói với tôi:
" Haruna sau khi tốt nghiệp đã bắt đầu trang điểm và nhuộm tóc nên cô ấy thực sự càng thêm cuốn hút. Anh đã có cảm giác mình thật xa cô ấy biết bao. Mới cả, anh mới chỉ học năm 3 trung học, nên anh cũng nhuộm tóc để thay đổi mình một chút. Mei, em cũng là một cô em gái rất dễ thương, tuy không trông trưởng thành như chị em, nhưng Mei xinh theo kiểu của riêng em, thật đấy. Đó có phải là sự khác biệt giữa hai chị em em không nhỉ? Mà nè, trong lớp em cũng có nhiều "đuôi" lắm đó".
Và Yuya nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi.
Bàn tay anh ấy thật ấm... nó giúp tôi vượt qua mọi đau đớn mà mình đang trải qua.
---Tôi chẳng cần cái đuôi nào hết.
Tôi chỉ cần có Yuya thôi.
Tại sao lại là Haruna?
... Nếu đó là một người khác, không phải là Haruna, liệu có đỡ đau hơn thế này không?
Cùng 1 dòng máu chảy qua huyết quản.
Cùng được sinh ra dưới 1 mái nhà.
Cùng ngồi chung trên 1 chiếc bàn ăn.
Cùng sống ở ngôi nhà ngập tràn hạnh phúc.
Thế mà tại sao Yuya lại không thích tôi mà lại là Haruna? Tại sao? Tại sao thế?

Bỗng một ngày, tôi bắt gặp Haruna đang nói chuyện với 1 anh chàng ở trước cửa nhà.
Chị ấy nở một nụ cười mà chưa bao giờ tôi bắt gặp trước đó, và rồi anh ấy nắm lấy tay chị, bộ đồng phục cho tôi biết anh ấy cùng trường với Haruna.
Đó là ai thế? Sao hai người lại nắm tay nhau?
Nhận thấy tôi đang nhìn, Haruna ngượng ngùng vẫy tay với tôi.
Và rồi, anh ấy cùng chị đi thẳng ra chỗ tôi đang đứng.
"Đây là Mei, em gái em, con bé dễ thương đúng không?"
"Ồ, Mei-chan nổi tiếng đây sao? Haruna đã kể cho anh rất nhiều về em. Anh là bạn cùng lớp của cô ấy, tên anh là Sekiya. Rất vui khi được làm quen với em".
Không chỉ đơn giản là bạn cùng lớp, đúng không? Tôi đoán chắc, anh ấy chính là bạn trai của chị.
Bỗng chốc, trong trái tim tôi dâng lên hai luồng cảm xúc kỳ lạ.
Đó là Yuya đã đánh mất tình yêu của mình, tự nhiên tôi thấy vui.
Nhưng rồi lại buồn quá!

------------

Đau quá, chẳng hiểu sao tớ cảm nhân được nỗi đau này, đau hơn trên phim nhiều. Tình cảm này, nó sâu sắc hơn cả 1 tình cảm học trò. Sao tớ thương Mei thế này