>
Trang 5/5 đầuđầu 1 2 3 4 5
kết quả từ 41 tới 46 trên 46

Ðề tài: 'Yakusoku', written by Namie's mother - translation.

  1. #41
    Do☆Positive
    zey's Avatar


    Thành Viên Thứ: 974
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 2,585
    Thanks
    222
    Thanked 3,053 Times in 178 Posts
    dịch post #39

    Một món quà Giáng Sinh từ Namie

    Khi tôi nghĩ về quãng thời gian nghèo khổ, Namie lúc nào cũng là một đứa trẻ ngoan nên tôi không phải tốn nhiều tiền trên người nó. Tuy nhiên, là một người mẹ tôi hơi lo lắng vì nó quá nhút nhát và tôi đã lo lắng về chuyện đó hơn là chuyện học hành của nó.

    Nguyên nhân tôi ráng cho Namie tham gia vào đội hợp xướng thành phố là vì nó khác với học chơi âm nhạc và vì không có tốn nhiều tiền, và vì nó thích âm nhạc từ khi nó còn đi mẫu giáo, vì vậy tôi nghĩ việc đứng hát trước mọi người sẽ giúp nó đỡ nhút nhát hơn.

    Tuy nhiên, những bài hát toàn là những bài hợp sướng hoặc những bài về trường học. Đương nhiên là Namie rất thích hát, nhưng nếu bắt nó hát những bài nó không thích thì chỉ tổ làm cho nó ghét. Nên cuối cùng, sau nữa năm thì nó không hát nữa. Buổi diễn tại Nagasaki là buổi diễn duy nhất nó tham gia.

    Gần nữa năm sau, nó tham gia và trường đào tạo diễn viên ở Okinawa. Có thể là nó thích không khí làm việc chung từ lúc nó tham gia đội hợp xướng. Hoặc có thể nó nghĩ, 'Tôi có thể hát những bài hát mà tôi thích'.

    Nói gì đi nữa, tôi đã khiến Namie có một cuộc sống khổ cực trong những năm tiểu học của nó, nhưng vì nó là một đứa con ngoan nó không hề tham phiền gì cả. Nhưng có thể, nó chỉ cố chịu đựng và không nói ra. Trong lòng của nó, tôi nghĩ nó rất muốn được nhõng nhẽo. Tôi nói điều này vì Namie đã bí mật đi thăm ba của nó, người mà tôi đã ly dị. Tuy chúng tôi đã ly dị nhưng cả 2 chúng tôi đều phải có trách nhiệm về việc ăn học cho con trai và con gái lớn của tôi nên ông ấy vẫn sống gần chỗ của chúng tôi. Từ trường học về nhà ông ta và về nhà tôi khoảng cách đều bằng nhau.

    Namie không có nói ra, nhưng rõ ràng là Namie đã vô tình gặp được ba của nó trên đường đi học về. Đó là suy nghĩ của những đứa trẻ, nếu nó gặp ông ta một lần, thì nó nghĩ nếu nó đi tới chỗ đó thì nó có thể gặp lại ông ta lần nữa. Đó là một cách nghĩ tự nhiên. Đối với ba nó, một Namie 4 tuổi lúc chúng tôi ly dị là đứa con ông ta yêu nhất. Không có lý do gì không nói chuyện với nó khi ông ta thấy nó, và Namie cũng vậy, không có suy nghĩ gì xấu về ba của nó. Có thể Namie đã nghĩ 'tại sao chúng ta không sống chung với nhau?' vì vậy tôi nghĩ nó có thể nói chuyện với ba nó một cách tự nhiên.

    Hôm đó là Ngày Của Những Bà Mẹ. Tự nhiên Namie nói với tôi, 'Đây là quà của mẹ', và đưa cho tôi một bông hoa cẩm chướng. Đương nhiên là tôi thấy rất vui, nhưng tôi không có cho Namie 1 yen tiền tiêu vặt nào cả, làm sao nó có tiền mua hoa ch tôi. Tôi còn nghĩ: 'Đừng nói cho tôi biết nó ăn cắp tiền...' nhưng Namie đã nói với tôi 'Con mua hoa với số tiền con để dành được', nhưng tôi không thể tin được.

    Sau đó, tôi mới biết được sự thật. Khi nó cần tiền đóng tiền phí đồ diễn thường kỳ của nó ở trường đào tạo diễn viên, nó không nói với tôi mà lại đi hỏi ba của nó. Ba của nó không thể bỏ mặc và đã đưa cho nó 500, và Namie đã dùng 100 yen trong số tiền đó để mua một hoa cẩm chướng và tặng cho tôi.
    <^_^ Namie dễ thương quá đi>

    Nói thật, tôi cảm thấy rất hỗn độn <ko biết nên vui hay buồn>, tuy ông ta đã là chồng cũ của tôi, nhưng dù sao ông ta vẫn là ba của những đứa trẻ. Tôi không thể cấm con tôi gặp ba của no. Hơn nữa, trái tim ngây thơ của Namie không muốn nhõng nhẽo với ai mà chỉ muốn nhõng nhẽo với ba của nó, làm tôi rất buồn. Tôi, vào lúc đó, không có khả năng để nuông chiều nó. Namie đã đi kiếm cái cảm giác đó từ ba của nó. Tuy nghiên, những đứa con của tôi đều chấp nhận chuyện này mà không cầu nhàu gì cả. Namie còn bị anh của nó chọc, nó nói với Namie: 'Em thật bủn xỉn, có 500 yen mà chỉ mua một món quà 100 yen. Em nên mua cái gì đáng giá hơn, còn không đừng tặng còn tốt hơn'. Tôi có thể sống được là nhờ những đứa con vui tươi của.
    Chữ ký của zey
    Catch me @ ONE HEART Fansubs
    Follow me on 360Plus Twitter Tumblr


  2. #42
    Retired Mod
    Werewolf's Avatar


    Thành Viên Thứ: 49
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 768
    Thanks
    1
    Thanked 47 Times in 24 Posts
    Namie tuyệt quá, càng đọc càng cảm thấy thích Namie nhiều hơn, Namie thật là dễ thương. Thanks Yes vì đã dịch những bài này, tiếc là bên forum kia ko còn post những bài dịch nữa, dù sao chúng ta cũng biết được nhiều hơn vê tính cách của Namie.
    Chữ ký của Werewolf


  3. #43
    Do☆Positive
    zey's Avatar


    Thành Viên Thứ: 974
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 2,585
    Thanks
    222
    Thanked 3,053 Times in 178 Posts
    uh^^ chắc là người đó bận với normal life nên ko dịch nữa^^ Namie thật dễ thương qué đi^^ Yes thấy theo sách này đóng 1 drama về Namie thì hay biết mấy
    Chữ ký của zey
    Catch me @ ONE HEART Fansubs
    Follow me on 360Plus Twitter Tumblr


  4. #44
    Retired Mod
    takamioda's Avatar


    Thành Viên Thứ: 4113
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 1,798
    Thanks
    110
    Thanked 169 Times in 83 Posts
    đọc xong thấy bùn quá và cảm thấy iu Namie nhiều hơn >_<. chưa từng nghĩ cuộcc sống cuẩ Namie hồi nhỏ lại khổ cực như vậy. đôi khi có những cái nằm ngoài tầm kiểm soat cuẩ mình. rất muốn làm 1 điều gì đó cho idol nhưng mà bản thân mình chưa lo xong thì biết làm sao được!!! cám ơn Werewolf và zes nhiều lắm
    Chữ ký của takamioda
    浜崎あゆみ Hamasaki Ayumi
    倖田來未 Koda Kumi
    - †akaAyuKuu™ -

  5. #45
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 7380
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 8
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Trích Nguyên văn bởi HeyBun@YAN
    Vài tấm hình mà mình kiếm dc về bà Emiko Taira :



    Bìa cuốn tự truyện :






    Hình bà Emiko ngày xưa (hình này chắc mọi ng chắc đã thấy nhiều rồi) :








    Đám tang bà Emiko.Nhìn Namie như mất hồn . So sad ! (hình này là mẩu tin trên báo)







    Trong hình này thì có cả chồng của Namie-SAM và con trai Haruto,ba Emiko cùng bố dượng của NA (có thể).Ngoài ra,còn có quan cảnh ngày hôm ấy và ngôi nhà đã gắn liền với thời thơ ấu cực khổ của NA :








    Đây là NA và chị gái (có thể là vậy!) trong lễ tang


    sau khi coi mấy tấm hình này.. tui.. k thể chịu nổi khi nhìn thấy gương mặt Namie như thế!! nếu như có thể tui sẽ làm tất cả mọi thứ, bất cứ chiện gì để Namie không phải đau buồn như thế này 1 lần nữa . oh my Namie..
    thay đổi nội dung bởi: mifisurs, 17-09-2007 lúc 12:18 AM

  6. #46
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 6549
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 37
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    tội Namie wá:gem5:nhìn mắt Namie sưng húp lên kìa, ko ngờ Na hồi nhỏ lại cực khổ như vậy.Càng đọc càng thấy iu Na hơn:gem9:
    Chữ ký của Tamako Mizuki

Trang 5/5 đầuđầu 1 2 3 4 5

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •