[2001][D][Hạ Mĩ VietSub] Hero (11/11 - Complete)

[Hạ Mĩ]

Thank anh KHA đã góp ý^^. Vụ resolution thì HM chỉ có bản RAW như vậy thôi, còn phần dịch thuật thì HM cũng đã nói là chắc chắn còn sai nhiều, vì chỉ có mình HM dịch từ Eng sang Việt, thật sự mong mọi người thông cảm. Thật lòng HM rất buồn khi biết mình dịch sai nhiều wá, có lẽ với tình trạng này thì còn làm bộ phim tệ hơn, và sẽ ko ai muốn xem, nhưng HM sẽ cố gắng as much as I can
HM đã check link lại, vẫn hoạt động tốt mà anh KHA^^
Ep 2 đã có chỉnh lại font chữ, mọi người cho ý kiến để HM sửa chữa thêm, thanks^^

[KHA]

Thực ra làm một mình thì việc sai sót là khó tránh khỏi. Vậy nên việc làm subs thường có nhiều người cùng tham gia, như vậy mới có thể check lỗi kỹ hơn, như vậy sai sót cũng sẽ ít hơn. Yên tâm, càng về sau khi làm quen rùi sẽ tự rút ra kinh nghiệm. Sẽ tốt hơn. Đừng nản nhé 7:

[wany]

sao mình hok down đc .002 zậy nah, bạn Hạ Mĩ thử check lại lần nữa jùm đc ko?
mình thử mấy lần rùi mà vẫn ko đc ^^"

[KHA]

wany nên open = FireFox như vậy sẽ ok

[Hạ Mĩ]

sao kì vậy, HM mở = IE vẫn dc bt mà^^"

[movall]

Movall cũng thử d/l cả với FF và IE, tất cả đều tốt

Uhm, mới xem tập 1 thôi, chắc tại Movall không biết tiếng Nhật nên không thấy mấy chỗ chưa đúng của bản dịch. Những lỗi đó, mà anh Kha ghi rõ là "thuật ngữ", chắc không làm thay đổi hay hiểu sai đi vấn đề đâu đúng không? Nên HM đừng nản nhé, vừa dịch vừa timing thì đúng là vất vả lắm.
Cố lên nào ^^

[KHA]

Uh- về cơ bản thì nghĩa của nó vẫn đúng. Ví dụ: Kết giao. Từ này thường dành cho nghĩa tích cực nhiều hơn. Vậy nên có thể hay một từ khác như "thông đồng" chẳng hạn. Vì phim sử dụng khá nhiều thuật ngữ nên rất khó để có thể chuyển tải hết ý nghĩa của nó ra tiếng Việt mà không bị nhầm lẫn. Do vậy vốn từ Hán Việt cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc dịch thuật.

[wany]

mở ra trang mediafile thì okie, nhà mình xài firefox bình thường nhưng hok hỉu sao khi sao khi down = flashget thì chỉ hiển thị 24.39kb thui (đã thử down bình thường = save target as nhưng cũng y chang vậy)
chả hiểu bị lỗi jì nữa, có bạn nào bik júp wany với....plz.........

[Hạ Mĩ]

chỉ mỗi cái 002 thôi hay cái nào cũng vậy? Nếu chỉ mỗi cái 002 thôi thì để HM re-up lại cho bạn, bạn muốn host nào?

[wany]

thax vì lòng nhiệt tình júp đỡ của Hạ Mĩ nha ^^, mình vừa thử down lại lần nữa, okie òi
mà down load ko đc ko chỉ riêng file này ko, dạo gần đây thường hok down đc ^^"
nó cứ hiện ra dãy chữ khác với tên file ban dầu rùi chỉ hiện thị có khoảng 24.20kb là finished òi...đau đầu ghê...chả hỉu nổi
anyway, thax bạn Hạ Mĩ đã sub fim này, cố gắng lên hen ^^