[help] Remioromen - San gatsu Juu nichi & Konayuki translation

[Mikita Almasy]

Vui lòng dịch giúp Mik ra tiếng anh và tiếng việt.
Thanx so much !!!

--

San gatsu Juu nichi
Lyrics: Ryota Fujimaki Music: Ryota Fujimaki

Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa wo kanji masu
Sewashiku sugiru hibi no naka ni
Watashi to anata de yume wo egaku

San gatsu no kaze ni omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa haru he to tsuduki masu

Afuredasu hikari no tsubu ga
Sukoshizutsu asa wo atatame masu
Ookinaa kubi wo shita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de

Arata na sekai no iriguchi ni tachi
Kiduita koto wa hitori ja naitte koto

*Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Suna bokori hakobu tsumuji kaze
Sentaku mono ni karamari masu ga
Hirumae no sora no shiroi tsuki wa
Nan daka kirei de mitore mashita

Umaku wa ikanu koto mo arukeredo
Ten wo aogeba sore sae chiisa kute

Aoi sora wa rinto sunde
Hisu ji kumo wa shizuka ni yureru
Hanasaku wo matsu yorokobi wo
Waka chiaeru no de areba sore wa shiawase

Kono saki mo tonari de sotto hohoen de

*Repeat

--

Konayuki
Lyrics: Ryota Fujimaki Music: REMIOROMEN

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Wakari aitai nante mo
Uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

[Mizu.K]

San gatsu Juu nichi (9th March)

At the flowing center of the season

I feel the length of the day by chance.

Every day that passes busily

You and I draw the dream.

The desire is put on the wind in March.

The bud of cherry blossoms continues to spring.

The grain of the light that begins to overflow

The morning is heated little by little.

After doing a big yawn

On the side of you who can shine a little

It stands at the entrance in the new world.

Having noticed is ..no one person it...

- If the pupil is shut, you :.

In being in the eyelid puses

It is likely to have been able to strengthen how much.

- that I want to be so for you

Whirlwind where cloud of dust is carried

Though it gets twisted to laundry

An empty, white moon of the morning

It looked admiringly somehow beautifully.

Though it is likely not to go ..good..

If the sky is looked up at, even it is small.

The blue sky is clear with Lin.

Hitsgecmo shakes quietly.

Pleasure that waits for Hanasa

It is happy if the share combination and it gets it.

Quietly with a smile this ahead in the next.

Credit Mizu R

[Miayu]

dịch từ 2007 ^^;

--

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Hai ta vẫn luôn nhớ về nhau giữa mùa những bông tuyết bay bay
Cho dù đang lạc lối giữa đám đông người xa lạ, vẫn luôn ngước lên ngắm nhìn chung một bầu trời
Và khi đợt gió lạnh ùa qua, chúng ta cảm nhận cùng một cơn giá rét

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Anh hiểu rằng anh không thể biết mọi điều về em
Nhưng giữa vạn triệu người anh vẫn sẽ tìm được em
Dù chẳng có gì để chứng minh nhưng anh thật sự tin là như thế

Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Khi ở bên nhau chúng ta không thể tránh được những cãi vã vì những điều vụn vặt
Và nếu chúng ta không thể thành thật với nhau, cả niềm vui lẫn nỗi buồn đều hóa trống rỗng

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Nếu những bông tuyết kia giúp trái tim ta trở nên thanh khiết
Thì liệu chúng ta có thể cùng nhau sẻ chia mọi nỗi cô đơn?

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Anh muốn áp tai mình gần kề ngực em
Và chìm trong tận cùng im lặng nơi mà lời nói sẽ chỉ đường cho anh
Chúng ta sẽ gặp nhau ở nơi đó một lần nữa

Wakari aitai nante
Uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni

Anh là người nói rằng anh muốn chúng ta thấu hiểu nhau, nhưng chỉ là những lời hoa lệ bề mặt mà thôi
Bởi chỉ cần nắm lấy đôi bàn tay buốt lạnh của em là chúng ta đã gắn kết

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku asufaruto no ue shimi ni natte yuku yo

So với sự vĩnh hằng ở phía trước, những hoa tuyết dường như quá mong manh
Đã phủ trắng xóa mặt nhựa đường thô ráp

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Bụi tuyết, đôi khi anh thật không đáng tin, và đôi khi con tim anh xao nhãng
Nhưng anh vẫn mong được tiếp tục bảo vệ em

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

Nếu những bụi tuyết kia giúp trái tim ta trở thành thanh khiết
Bụi tuyết sẽ quây kín nỗi cô đơn và đem trở về trời...

Translate by me - Miayu