Tên bạn theo tiếng Nhật ! Mau mau ^^ có cả pronounciation

[Kyri]

Hi !! tên mình là Trịnh Thị Xuân Quỳnh dịch ra tiếng Nhật là gì vậy bạn ???
Thanks bạn trước nhá :-*

[hayvevoianh]

Trịnh Thị Xuân Quỳnh 鄭侍春瑶 Tei Ji Shun You (nghe hơi giống HQ nhỉ)
Chữ Trịnh 鄭 là một họ rất phổ biến ở VN và TQ---> Phủ Trịnh Châu ở TQ
Chữ Thị 侍 nghĩa là tì nữ (sorry) ----> trong tiếng Nhật đọc là samurai
Chữ Xuân 春 nghĩa là mùa xuân
Chữ Quỳnh 瑶 nghĩa là viên ngọc trắng và đẹp đẽ (trong từ điển ghi)---->Quỳnh Dao *nữ văn sĩ nổi tiếng người Đài Loan chắc ai cũng biết
have fun

[TAXU]

Điều này có lẽ làm mọi người thất vọng... nhưng một số người Nhật ko chấp nhận tên người Việt mình đọc theo âm Nhật chỉ đơn giản mình là người Việt, ko phải là người Nhật. Họ phiên âm cách đọc tên mình bằng katakana hoặc đọc theo âm Hán với cách đọc gần giống cách đọc tiếng Việt nhất. Điều này cũng đúng thôi. Một số tên các bạn đọc theo âm Nhật có thể coi như là nickname của mình vậy và người Nhật sử dụng nickname cũng khá là thông dụng, các bạn yên tâm.

[kao_chan]

taxu này, sao taxu giỏi thế, nhìu lúc ko nghĩ taxu =tuổi mình

[TAXU]

taxu này, sao taxu giỏi thế, nhìu lúc ko nghĩ taxu =tuổi mình

hic... đọc câu này của ấy... ợ ợ... ko biết là khen hay chê nữa đây... thường thì ấy khoái chém tớ lắm mừ!

[hayvevoianh]

Điều Taxu nói cũng đúng nhưng mình bổ sung thêm chút:
Theo mình biết thì hiện nay chỉ trừ Trung Quốc, Hồng Kông là các nước sử dụng kanji khi qua Nhật sẽ được dùng chính tên mình bằng kanji nhưng đọc theo âm Hán (cho người Nhật dễ đọc tên họ ), trong giao tiếp hàng ngày thì họ dùng âm Hán đó làm tên nhưng khi làm hợp đồng... này kia thì viết kanji theo đúng passport và phiên âm bằng katakana.
Còn tất cả các nước khác khi qua Nhật đều tự bản thân mình phiên âm tên mình thành katakana, đọc sao tùy thích, vì cái tên đó không quan trọng, không bắt buộc miễn sao mình cảm thấy gần nhất với tên mình, hoặc bạn có thể biến đổi một chút nếu tên bạn hơi khó đọc đối với người Nhật. Khi mới gặp lần đầu bạn xưng tên bạn thế nào thì họ gọi bạn theo tên đó. (Vì hầu hết người Nhật không đọc tên bạn bằng RoMaji thứ nhất vì họ sợ đọc sai sẽ thất lế và thứ hai ROMAJI thì có thể còn có người đọc được chứ tên người NEPAL, BANGLADES thì vô phương dù có phiên ra ROMAJI đi nữa) Cái quan trọng là tên bạn trên passport kìa.
Thân

[Loneknight]

cho hỏi tên Đoàn Ngọc Huyền tiếng Nhật đọc sao

[0988456766]

Seo mọi người thík phiên âm kiểu j` ấy nhỉ?:ahh: Em chỉ biết phiên âm theo Katakana thui, đọc theo Romaj:haha_hammer:. Tên em là Kiên thì theo Katakana là: キエン :hero: thế thui, không hỉu còn cách gọi nào khác?????

Tên đầy đủ của mình là Nguyễn Kiên, bạn thử dịch hộ mình theo cách khác, hok phải Katakana mình xem nhé! Hi. Thax bạn!

[Koala1297]

Tên

Huỳnh Thị Phương Thảo

dịch như thế nào nhỉ

Huỳnh :Họ .. còn nghĩa gì tớ ko biết .. lưu huỳnh chăng ????
Thị : chữ lót ... xem lại mấy post trước có bạn bảo nghĩa là tì nữ
Phương Thảo: có nghĩa là cỏ thơm

Lấy từ câu phương thảo phi phi ( cỏ thơm bay bay )

Cái nghĩa này tự nghĩ ra ... vì tên mình do người cô wá cố mình đặt .... mình hỏi ba mẹ mình ba mẹ mình cũng ko biết ... hum bữa đọc quyển '' Kim Dung giữa đời tui '' có câu này thấy hay hay nên chọn làm nghĩ tên lun

edit: hum trước ông thầy lý nổi hứng giải thích tên từng đứa trong lớp ... ổng nói tên tui nghĩ là Hoa thơm cỏ lạ

[hayvevoianh]

@0988456766: Phiên âm kiểu khác mà bạn nói là kiểu phiên âm qua chữ Hán (vì tên người Việt có nguồn gốc chữ hán) và đọc theo âm Nhật.
Tên bạn đây nè: Nguyễn Kiên 阮堅　ゲン・カタ vì tên bạn chỉ có một chữ Kiên nên mình đọc theo âm Kun.
Chúc vui
@Koala1297: Huỳnh Thị Phương Thảo 黄侍芳草　コウ・ジ・ホウ・ソウ KOU JI HOU SOU
Chữ Huỳnh hay còn đọc là Hoàng (chữ Hán có nghĩa là màu vàng)
Chữ Thị 侍 nghĩa là tì nữ (sorry) ----> trong tiếng Nhật đọc là samurai
Phương Thảo 芳草 thì đúng nghĩa là cỏ thơm.
Chúc vui