[2005][D][JPN-FS] Nobuta wo Produce 10/10 - Ba đám mây, một bầu trời

[Moulin_rouge]

Mình nghĩ là tập 6 bị hỏng link MF rồi, vì down lại bằng MU thì xem được hoàn toàn bình thường.

Có bạn nào cũng bị hỏng như thế thì chịu khó down lại bằng MU vậy, hơi lâu nhưng mà xem tốt!

Nói thêm là link MF đã được sửa - HH

[dale_kl]

ngoài lề một chút

Ngoại truyện tập 8:

chả biết vì sao, dạo này rất hay bị stress.
Khi dale ngồi dịch tập 8 và cho đến khi dịch xong, cảm thấy tâm trạng mình nặng nề ghê gớm.
Ko có khóc, ko có nước mắt thương Shuji nhưng lại cảm thấy suy sụp...

dale ấn tượng nhất câu nói "người đau khổ nhất lại chính là cậu ấy. Cậu ấy không hề thể hiện cảm xúc của mình ra bên ngoài."

cảm thấy nghẹn nghẹn... cứ giữ mãi trong lòng, ko nói ra thật sự khó chịu lắm.

cái title tập 8 hiểu đúng nghĩ tiếng Nhật thì là "Bản chất thật sự của bắt bạt" hay tạm hiểu là thế nào mới là bắt nạt...
Ý muốn nói đến Shuji bị bạn bè trong lớp xa lánh, không bắt chuyện. Đó mới chính là sự ijime đáng sợ nhất.
Cho dù Nobuta có bị nhóm Bando bắt nạt nhưng Bando vẫn để ý và có nói với Nobuta (dù không hay ho gì)
Nhưng trong trường hợp của Shuji, không một ai để ý, không một ai nói chuyện. Chỉ côc độc một mình.
Điều đó mới là đáng sợ nhất.

Bị một ai đó thù ghét... Chuyện đó quả thật rất đáng sợ...

[HH]

thật sự là xem NWP của KST r, h xem lại thấy vẫn hay. Phải công nhận nó là 1 bộ phim khó mà..chán được. Nói thật, tớ phục người viết kịch bản lun, sâu sắc trong từng lời nói. JPN làm sub phim này là quá chuẩn. hi hi. thanks subteam nhìu !

Cảm ơn bạn nhé Bọn mình dịch luôn cố gắng chuyển tải tinh thần phim, và cố dịch sao cho thật giống với cách nói chuyện ở ngoài cho nó tự nhiên (xin lỗi mọi người cho mình nổ tí ) cho nên cho dù có lỗi sai đi nữa, các subbers vẫn gửi gắm vào đó nhiều tình cảm lắm đó, nhất là phim đã có FS khác làm rồi, bọn mình phải yêu phim lắm mới làm lại đó


À đính chính tí, theo mình biết thì KST không có sub NwP đâu bạn, ngoài JPN ra chỉ có HMP và Ho! là sub NwP thôi

@Moulin_rouge: thế thì chắc là Ep 6 khi split ra bị lỗi rồi Mình đã encode lại và sẽ reup lên cả MU lẫn MF, vì có những bạn không down MU được mà Dù sao cũng cảm ơn bạn đã bảo nhé Chúc bạn xem phim vui vẻ

@dale: ờ, công nhận, cái lúc làm NwP không hiểu sao tâm trạng thật là xấu, mà xét ngoài đời trong thời gian đó không có gì xảy ra, chắc chắn là tâm trạng xấu theo phim >"< Tại hồi coi phim cứ coi cho qua mấy đoạn buồn buồn nên không bị ảnh hưởng, lần này sub lại phải xem tỉ mỉ, quả là phim nó ảnh hưởng tới mình ghê gớm luôn >"< Thấy cái sự xa lánh của bạn bè với Shuji mà rùng mình. Mà Nobuta là người quen bị bắt nạt, dù sao cũng... quen roài, đối với người rơi từ trên đỉnh xuống đáy mới là sốc khủng khiếp >"< Mà đời thật oái oăm, khi Shuji nói dối như cơm bữa thì chả sao, đến khi bị oan thì mọi người lại xa lánh. Đến lúc đó HH nghĩ Shuji mới hiểu hết tình bạn thật sự của Akira & Nobuta quý giá đến đâu, và nếu không phải có lúc bị xa lánh thì Shuji cũng không trân trọng Nobuta và Akira hết mức đâu.



Chỉ xuống dưới: mình thì thấy Pi đóng hay nhất lại là trong phim này

[Loran]

Bình luận chút về phim : tui thĩ Yamapi ở phim Kurosagi hơn hjxhjx

[Shizuku]

Nói thật nhé, các fan NwP đừng oánh tớ vội nhé. Tớ thấy NwP chán chít đi được. Nội dung không có gì đặc sắc lại siêu siêu chậm, tớ rất ghét cái cổ cứng ngắc của Nobuko cả mái tóc ướt nhẹp như cả tháng không gội đầu, lúc Shuji bị bạn bè quay lưng lại tớ nghĩ cũng đáng lắm, tớ xem hết bộ phim này chỉ vì người ta nói nó đặc sắc & rất đáng xem & tớ phải đi đến tập cuối để tìm kiếm điều đó. Đây sẽ không phải là bộ phim về tình bạn mà tớ sẽ giới thiệu đến bạn bè nếu họ không phải là fan ruột của film Nhật. Vì sao ư ? Vì họ sẽ tua để xem có cảnh nào thú vị hay gây cười không và sẽ xem hết 10 tập trong vòng chưa đến 5' ( ax, t đã từng giới thiệu Nodame Cantabile cho một đứa & nó than phim chán òm làm tụt hết cả độ hí hửng của tớ)

NwP là một bộ phim rất Nhật, không phải ở nét truyền thống mà là nếu không xem trên từng mili mét thước phim, không một lúc nào đó nghĩ lại sẽ không thấy những chi tiết đắt giá của nó vì nó rất nhỏ, "trốn" rất là kĩ trong phim (hoặc là vì tớ chậm tiêu nên mãi mới nhận ra là nó hay). Shuji là một kiểu người thường thấy, tớ nghĩ trong mỗi người đều có một Shuji, luôn muốn được mọi người xung quanh mình yêu mến, luôn muốn làm hài lòng tất cả mọi người không phải là tội. Akira là kiểu người cá tính không cần biết ai nghĩ gì về mình, có lý tưởng riêng. Nobuko là đại diện của kiểu người rụt rè & tự ti nhưng lại có rất nhiều ước mơ. Họ có thể làm bạn của nhau không hay luôn chỉ là những khắc tinh? Cách sống nào mới là đúng ,họ có thể cùng nổi bật không mà vẫn giữ được cá tính của mình?
Có rất nhiều cách nhìn về NwP, nhưng tớ nhìn nó theo cách này, NwP nhiều hơn cả tình bạn. Với tớ NwP sẽ không hay nếu như tớ không nhìn lại

[|Haru|]

Chỉ trỏ lên trên: Nói thực là P diễn dở nên đóng nhiều phim nhưng chỉ đc vài phim có ấn tượng. Và theo suy nghĩ của tớ thì vai Akira là vai anh đóng tốt nhất và có lẽ hợp nhất, cách thể hiện cảm xúc, cách co dãn cơ mặt chứ ko đơ đơ. Kurosagi chính ra là đơ ), cơ mà nhiều người thích hình tượng của Kurosagi hơn, đẹp trai, lạnh lùng, blap blap. Anw đó là suy nghĩ và sở thích riêng của từng người thôi. Dù sao mình vẫn thik Akira lắm lắm, cái tính tưng tửng nhưng thực ra bên trong lại suy nghĩ rất nhiều và cũng rất sâu sắc XD

[HH]

Đây sẽ không phải là bộ phim về tình bạn mà tớ sẽ giới thiệu đến bạn bè nếu họ không phải là fan ruột của film Nhật. Vì sao ư ? Vì họ sẽ tua để xem có cảnh nào thú vị hay gây cười không và sẽ xem hết 10 tập trong vòng chưa đến 5' ( ax, t đã từng giới thiệu Nodame Cantabile cho một đứa & nó than phim chán òm làm tụt hết cả độ hí hửng của tớ)

Hic Nodame mà chán òm ư

Ừm, có gì đâu bạn Nghe ý kiến trái ngược rất là thích mà Để mình kể lại kinh nghịm bản thân một chút nha. Phim Nhật đầu tiên mình coi là Hana Kimi, mình ấn tượng ở chỗ phim học đường chú trọng tình bạn chứ ko lan man chuyện tình yêu, chuyện tình yêu của nó thì rất ư là... cấp III, ko sến, trung thực ^^ nhưng lại ko thích ở chỗ hài trong này gào thét nhiều quá, và tình bạn vì nhiều người nên mình thấy nó ko có sâu. Vì thích Maki nên xem Innocent Love, ko thích cũng ko ghét. Sau đó mình xem HYD thì dạt phim Nhật ra hết một dạo (thông củm, ko thích gu tình yêu gay cấn ) Xem Nodame xong, thích điên cuồng, mới xem tiếp ProDai, Last Friends, hai phim này tuy ko dở nhưng ko thích phim nào cả (PD vì diễn xuất, LF vì nội dung). Sau đó mới coi Nobuta wo Produce. Cho nên lúc xem NwP, ko thể nói mình là fan phim Nhật, chứ đừng nói là fan ruột. Vì bộ phim Nhật duy nhất mà mình yêu thích cho tới thời điểm đó là Nodame. Nhưng từ đầu mình đã bị NwP cuốn hút rồi. Từ cái cảnh Shuji đánh răng trên sân thượng, chạm vào cây liễu, đến cảnh Shuji đi tìm cây liễu, rồi chở Nobuta chạy theo cây liễu, cảnh Shuji ngồi một mình trên bãi cỏ xanh (góc quay ấn tượng cực kỳ), chỉ có duy nhất một tập 1 thôi mà đã đọng lại trong mình bao nhiêu là cảnh đáng nhớ. Và xem xong tập 1 mình đã thích NwP lắm rồi. Cái gây cười trong NwP không phải là kiểu slapstick kiểu Hana Kimi, Nodame, My boss my hero, vv (nói chung các phim hài live action) mà là cái hài tinh tế hơn và khó thấy hơn. Mình nghĩ, NwP hài nếu người ta để ý tới các chi tiết nhỏ (thì cái này bạn đã nói rồi) nhưng mình thấy nó cũng đâu có nhận ra tới mức đó nhỉ Cái kiểu cô hiệu phó cầu trời cho thầy hiệu trưởng rụng hết tóc ấy, mình ôm bụng mà cười lăn cười bò ấy chứ

Dù sao thì cũng vui vì bạn thấy nó hay Mình cũng có một người bạn (fanofken4ever) bạn ấy nói xem NwP lần đầu chả thấy hay gì cả, nhưng sau đó khi xem lại thì bạn ấy lại rất thích ^^ Vậy mình nghĩ chắc tùy người, tùy lứa tuổi nữa (mẹ mình thì ko thể thích nổi NwP vì đã qua cái thời đó lâu quá rồi, chắc thế, nhưng lại thích Nodame )


Kurosagi: chỉ xem nổi 15 phút đầu vì sự đơ của Pi
ProDai: tự phân tích là phim rất hay nhưng ko thích nó nổi vì sự đơ của Pi và sự cười quá lố của Masami (mặc dù rất thích ngắm chân dài)

Thật xin lỗi các bạn fans Pi (mà nhiều fans Pi cũng công nhận mà ) nhưng mình thấy Pi đóng hay trong NwP còn các phim khác thì... Ko biết Code Blue ra sao, nhưng xem khoảng 20 phút đầu rồi cũng ko theo dõi tiếp nổi *chắc 1 phần tại toàn thấy người trẻ là nhân vật chính *

[nobutachan]

Tớ thấy Pi đóng được. Pi có lợi thế về đôi mắt, mà mắt là cửa sổ tâm hồn, nên có cả bao tài cảm xúc cột dây treo lủng lẳng ở mắt đấy, nhìn đi rồi hẵng nói. Cách đơn giản hơn, hãy cap một cảnh có Pi và một cảnh có bất cứ dv nào bạn thấy ok. Dv ấy bạn thấy họ trong cả một thước phim thì được, diễn xuất linh hoạt, bộc lộ tính cách rõ ràng. nhưng nhìn vào chỉ 1 cái cap hình thì tớ dám nói không nhiều dv trẻ Nhựt Bủn có ánh mắt hơn được ánh mắt của Pi đâu.

Và chê là chê, đã biết việc chê dễ đụng chạm người khác thì hoặc là đừng chê, hoặc là cứ chê nhưng chê phải cho đúng, để người đọc tuy thấy khó chịu nhưng vẫn biết là hợp lý.

Nodame chán hay NwP chán thì tuỳ nhận xét mỗi người thôi. Tớ xem NwP lâu quá rồi và có thi thoảng coi lại thì cũng thích thích để đó, chứ bảo ngồi nặn ra nó sâu sắc nó blabla thì tớ cũng chẳng nặn ra nổi. Nhưng tớ thật lòng muốn chia sẻ kinh nghiệm này, là bạn xem những phim bạn thích thôi, chả cần ai khuyến cáo gì sất. Phim nào thấy hứng thú thì mở lên, xem 5 phút không thích thì dẹp, dù có cả một đại đội hay sư đoàn cưỡng ép hay nài nỉ gì cũng kệ. Xem một bộ phim mà thấy không thoải mái thì xem tiếp có ích gì? Mặt khác, lượn lờ chỗ này chỗ nọ để rồi đặt kỳ vọng to như quả núi lên một bộ phim, phim nó có khá thể nào thì cũng bị quả núi đó đè bẹp lép thôi.

Đến xem phim cũng không tự chủ được thì vất vả quá.

[HH]

Pi có lợi thế về đôi mắt, mà mắt là cửa sổ tâm hồn, nên có cả bao tài cảm xúc cột dây treo lủng lẳng ở mắt đấy, nhìn đi rồi hẵng nói. Cách đơn giản hơn, hãy cap một cảnh có Pi và một cảnh có bất cứ dv nào bạn thấy ok. Dv ấy bạn thấy họ trong cả một thước phim thì được, diễn xuất linh hoạt, bộc lộ tính cách rõ ràng. nhưng nhìn vào chỉ 1 cái cap hình thì tớ dám nói không nhiều dv trẻ Nhựt Bủn có ánh mắt hơn được ánh mắt của Pi đâu.

Nhìn roài mà Cái này vẫn hem đồng ý Cứ cho là mắt Pi trông buồn, nhưng con người ta cho dù có là nhân vật nào đi nữa cũng không buồn 24/24, buồn trên mọi milimét phim. Vậy thì một ánh mắt buồn chỉ có lợi thế khi người DV biết sử dụng vào những khoảnh khắc đắt nhất để khiến khán giả day dứt, chứ chỉ dựa vào có lợi thế là "mắt buồn" thì đâu gọi là "diễn", bởi "diễn" hàm nghĩa biết cách thay đổi theo từng cảnh một và khiến khán giả nhận ra sự thay đổi của nhân vật qua cái sự "diễn" của mình. Mà cái quan trọng là người ta theo dõi sự thay đổi của một DV, một nhân vật nên người ta mới xem phim, chứ người ta không chỉ nhìn "1 cái cap hình" rồi hiểu được nhân vật đó

Mắt đẹp đôi khi lợi mà đôi khi hại. Ví dụ, Yamada Takayuki, mắt anh í rõ ràng là rất buồn, đóng Sekachuu & Byakuyakou rất hợp, nhưng sang H2 thì anh đóng Hiro lại chẳng ra. Chẳng thấy Hiro có gì cần buồn hết. (May sao trong Crows Zero anh biết điều chỉnh sao sao đó, hay tại cách quay, cách tạo hình, lại thấy rất hợp).

Ví dụ ngược lại, tớ thấy anh Kase Ryo đóng rất được, mặc dù mắt anh í chẳng hề buồn, cũng không thấy nó có cảm xúc gì đặc biệt, nhưng xem Arifureta Kiseki nhiều đoạn thật sự là muốn khóc chỉ vì đôi mắt của anh & cái cách anh nhìn người ta.

[|Haru|]

Nói chung là mỗi người có nhưng suy nghĩ và cách thưởng thức phim khác nhau, bản thân tớ khi xem phim này hầu như ko nghĩ j nhiều, cái hồi xem cũng chỉ với tâm trạng là xem để giải trí, vì đag cực busy học hành, thấy ổn, ok, chứ thực ra thì lúc đó chưa thấy thực sự thích, thêm vào đó cũng chưa bị sét đánh với P thật Nhớ mang máng là đợt đó down đến tập 6, sau vì file khá nặng nên lười ko down tiếp, phải 1 thời gian sau đó mới down lại để xem nốt.
Phần lớn bạn tớ xem xong chỉ bảo là xem được và có người cũng chê là chán.

Nhưng khi làm sub, xem lại, có cho 1 chút tư duy, có áp 1 chút bản thân vào suy nghĩ của nhân vật, có đọc những cảm nhận của những người thực sự yêu bộ phim này thì mới dám bảo là nó thực sự rất hay, mới dám nói rằng nhân vật trong phim thực sự sâu sắc và có cá tính,nó rất thực, rất quen thuộc. Những thằng nhóc cô nhóc ở độ tuổi cấp 3 suy nghĩ như thế nào, cách chúng thể hiện tình cảm ra sao, cách chúng đối xử với bạn bè, cách chúng đối mặt với những sự kiện khó khăn xảy ra tại trường cũng như tại gia đình như thế nào, blap blap... Nó khác hoàn toàn với thế giới của người lớn, cũng ko giống như thế giới của những đứa trẻ con, vì chúng là những đứa trẻ đang lớn.

Tớ thích những fim học đường kiểu vậy, dù nó quen thuộc, kịch bản ko mới mẻ, nhân vật cũng bình thường, ai cũng có thể có cá tính như Shuji hay Nobuta, Akira thì khá đặc biệt nhưng ko phải là ko có, nhưng tớ vẫn thích xem, bởi vì nó nhắc tớ nhớ cái thời gian học sinh đã qua, có vui vẻ nhưng cũng có những lúc buồn, những câu chuyện, những lần chém gió... Nhiều điều tớ đã bỏ lỡ khi còn là học sinh cấp 3.


Tiếp là về P .
Nói thẳng là tớ có thói quen chê anh và dìm hàng anh
Nhưng cũng có nhưng điểm tớ ko thể ko khen. ( Bắt đầu từ đây sẽ là mắt fan girl nhìn thấy thế, còn người khác ko cảm nhận thấy thì cũng ko lạ ) P có đặc điểm đặc biệt và nổi bật nhất là ở đôi mắt buồn và nó đẹp đến nao lòng. Ngoài ra là khuôn mặt khá chuẩn và đẹp. Khi anh khóc thật hay khóc giả, cho dù mặt có đơ đến đâu, thì mỗi khi nhìn anh khóc tớ cũng khóc rưng rức theo. Với tớ đó là đôi mắt mang tất cả những cảm xúc thật nhất, cuốn theo nó và truyền vào tâm hồn fan girl như tớ
Nhưng đối với 1 diễn viên thì chỉ có đôi mắt là ko đủ, việc thể hiện những cảm xúc khác nhau ngoài vui, buồn, tức giận quan trọng hơn rất nhiều. Và ko phải ai cũng có thói quen chỉ nhìn vào đôi mắt mà còn ở cả khuôn mặt nữa.
Nhưng dạo này từ sau BB, anh diễn khá lên rất nhiều, ko phải mỗi đôi mắt nữa, mà đã biết vận dụng cơ mặt . HH xem thử CB2 có khi sẽ xem đc chứ ko như ss1 đâu