Tên mình là Nguyễn Hạnh Thư. Hạnh trong hạnh phúc, thư trong thư từ
Bạn dịch giùm minh nha. Domo arigato
>
Tên mình là Nguyễn Hạnh Thư. Hạnh trong hạnh phúc, thư trong thư từ
Bạn dịch giùm minh nha. Domo arigato
Cái nì là hơi bị lạc đề nhưng Baka không muốn hỏi tên của Baka mà muốn hỏi tên chồng iu của Baka cơ, mà không phải tên tiếng Nhật, Baka muốn nhờ vả mod ở đây dò thử xem tên chồng Baka phiên âm ra tiếng Hán thì đọc ra seo đó mà. Nếu hổng thích trả lời cũng hổng seo hít đó, Baka hông giận đâu chỉ .......ghét thui ( ha ha ha.....giỡn thui, đừng giận nha, Baka hay thích nói giỡn vậy đó, đừng để lòng, nhưng nếu trả lời cho Baka thì Baka biết ơn nhiều lắm, mai mốt về VN Baka đãi đi ăn chè, hen). Chồng Baka tên là Akanishi Jin. Mod giúp dùm nha, Baka cảm tạ ngàn lần + thêm tặng vài ....nụ hôn. ha ha ha.....
:gem38: Cám ơn bạn nhiều lắm, DIE!Nguyên văn bởi Impure Souls DIE
Gomen nếu ai đã trả lời câu hỏi này trên kia rồi, vì chỉ đọc lướt qua.
Vậy chứ người Nhật, khi đọc tên người nước ngoài (Người Hoa và một số nước Đông Á khác) thì dùng katakana, hay dịch sang Kanji ? Vì GB thấy mọi người ở đây ai cũng muốn dịch tên mình sang tiếng Nhật, ai cũng dùng Kanji, nhưng khi học, thì dùng tuyệt đối 100% katakana, ví dụ như họ Nguyễn, một họ ViệtNam. Dịch sang Kanji thấy nó cũng bóng bẩy, nhưng thực tế, khi có ai kêu, thì đố mà biết là kêu mình
Người nhật gọi tên người nước ngoài xài katakana, họ đâu có rảnh mà đi tìm hiểu xem tên mình nghĩa là gì, kanji thế nào, đọc ra sao. Dịch tên mình sang tiếng nhật dùng kanji ở đây cũng để cho vui thôi muh.
btw, anh nên lấy ví dụ khác, vì nếu họ nguyễn mà phiên ra thì vẫn là gen, đọc chả khác gì phiên từ kanji ra nên vẫn biết là người ta gọi mình
Thật ra thì khi mới biết nhau họ sẽ cố phát âm theo tiếng Việt, romajified. Nếu như quen thân nhau, nói chuyện với nhau và giải thích với họ tên của mình nghĩa là gì và viết chữ nôm ra thì họ sẽ hiểu và có lúc gọi mình theo một cái tên khácVậy chứ người Nhật, khi đọc tên người nước ngoài (Người Hoa và một số nước Đông Á khác) thì dùng katakana, hay dịch sang Kanji ? Vì GB thấy mọi người ở đây ai cũng muốn dịch tên mình sang tiếng Nhật, ai cũng dùng Kanji, nhưng khi học, thì dùng tuyệt đối 100% katakana, ví dụ như họ Nguyễn, một họ ViệtNam. Dịch sang Kanji thấy nó cũng bóng bẩy, nhưng thực tế, khi có ai kêu, thì đố mà biết là kêu mình
Ví dụ như tên của ipri là Hiếu, chat với mấy đứa Nhật kia thì nó cũng gọi イプリ (ipuri), khi biết tên của ipri rồi thì nó gọi là ヒエウくん .. nhưng mà sau khi ipri tìm được kanji, viết lên cho nó thấy thì từ đó được gọi là 孝くん ... ^^; (nhưng mà theo như bọn nó thì tên này rất hiếm, nó thấy ipri tính giống con gái quá nên cho thêm 子 vào sau tên ._. .. thành ra giờ ipri là イプリ hoặc là 孝子ちゃん (Kôkochan) ... <_< .. thực ra nếu như đọc ra thì đứa viết là たかこ đứa viết là こうこ ... rồi còn のりこ，たかしこ ...)
thay đổi nội dung bởi: ipridian, 06-01-2006 lúc 09:31 PM
gem tên Lương Thị Tuyết Anh. các bạn dịch ra Japanese dùm với.
赤西仁 (Akanishi Jin) = Xích Tây Nhân
không cần phải cảm tạ gì đâu..haha
Sakura có học chút ít về tiếng nhật nên cũng có bít qua
người Nhật viết tên của họ bằng chữ Kanji , còn tiếng nước ngoài sẽ được viết theo Katakana , nhưng cũng có khi tên người nhật lại được viết bằng Hiragana ( ví dụ như Kagome trong Inu Yasha đó )
Hu hu buồn quá, sao chẳng bạn nào dịch tên giùm mình hết vậy.
Mình tên Nguyễn Hạnh Thư giup mình với
Domo arigato
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bookmarks