[2010][D][JPN-Fansubs] Sunao ni Narenakute - Hard to say I ♥ U| Ep 11 Final ~ Towards the future ~

[smile_autumn]

Phim này làm theo kiểu mỳ ăn liềntaaoj này chiếu xong thì quay tiếp tập tiếp theo như phim Hàn hở bạn?

[KHA]

Không đến mức như thế đâu bạn àh. Vì số tập của Nhật khá ngắn nên hầu như quay một lèo. Mới lại các diễn viên cần phải hoàn thành phim để còn góp mặt trong các dự án phim khác nữa.

[YunJae KimJung]

Ep 2 đoạn bạn Doc nói tiếng Hàn vs Haru ý, bạn ý nói "Tôi thích em"; "Đúng là tôi thích em thật rồi", ko phải "Tôi yêu em" đâu. Có chút nhầm lẫn nho nhỏ nên tớ góp ý chút hầy.
Lỗi nhỏ nhỏ vậy nhưng nếu để sai nguyên là "anh yêu em" cảm giác bạn Doc bị dại gái quá mức lol~ Đành rằng bạn ý quả có mê Haru thật, nhưng mới ep 2 đã "anh yêu em" thì hơi bị ăn bớt giai đoạn ^^ Vẫn nên cho bạn ấy xưng "tôi" thôi, nhỉ?
anw, thank ST nhiều, lúc nào cũng cho ra sub rất nhanh cả

[KHA]

Vì mí bạn ST có học tiếng Nhật nhưng mà chưa được học tiếng Hàn nên chẳng biết làm thế nào

[usapig]

tớ thì nghĩ là dịch là "Anh yêu em" thì hay hơn, dịch là "Anh thích em" nghe nó cứ dở dở, với cả tớ nghĩ vì tiếng Hàn giống tiếng Nhật, có hẳn cả câu yêu với câu thích, nhưng bao giờ cũng chỉ nói thích chứ không nói yêu. Biết là tiếng Hàn thì có Sarang hae (?), nhg tớ nghĩ chẳng có gì là dại gái nếu nói thích thành yêu.
Mà có lẽ bạn ko xem kĩ, vì từ đầu tớ vẫn dịch các nhân vật gọi nhau là anh - em, trừ Haru và Nakaji xưng "tôi" vì có vụ đụng độ với nhau từ đầu tập 1 nên ko thể chuyển anh - em nhanh như vậy.

[YunJae KimJung]

thanks,vì thấy Doc nói "Anh thích em" chứ ko phải "Anh yêu em" nên tớ thắc mắc vậy thôi ^^
Tớ cũng có thấy các nv xưng anh-em, tại mới quen, nên như vậy cảm giác quá gần gũi
Nói "dại gái" là nói xé ra to vậy thôi, tớ từ lâu đã bị quen dụng từ quá với 5 zai Toho, ý tờ chỉ là nó nghe thân thiết hơi bị sớm...

[mattroilanh_tt]

Tớ nghĩ việc xưng anh, em là bình thường mà. Tớ thấy ở Việt Nam í, ra đường người lần đầu gặp mặt cũng gọi là anh, em chứ ít khi xưng hô là tôi - cô lắm.

Còn cái vụ Anh thích em ~ với Anh yêu em, lúc dịch Usa với tớ cũng bàn nhau rồi chứ ko phải ko biết. Đúng là JPNFS ko ai biết tiếng Hàn nhưng từ này quá phổ biến nên cũng hiểu qua nghĩa. Thật ra ngôn ngữ ko phải lúc nào cũng đồng nhất với nhau. Từ "Chu-ai" (tạm phiên âm là thế) trong tiếng Hàn ko hẳn đúng là "Anh yêu em" hay "Anh thích em" trong tiếng Việt. Cũng như trong tiếng Nhật có 2 từ "Suki" và "Aishiteru", tạm dịch là "thích", và "yêu" nhưng phần lớn các trường hợp đều dùng "Suki", "Aishiteru" chỉ dành cho vợ chồng thôi.

Trong tiếng Việt thì người trưởng thành khi nói yêu nhau cũng ít khi dùng từ "thích" lắm. Trong trường hợp này, anh Dr nói tiếng Hàn, cố tình để Haru ko hiểu thì anh ngại gì mà ko nói là "yêu"

[usapig]

mọi người quen nhau trên Twitter từ lâu rồi mà với cả tớ cũng muốn dịch cho nó thuần Việt một chút, dịch là tôi cho bạn bè suốt ngày tán gẫu với nhau thì lại thành xa cách quá tại tiếng Việt cũng có nhiều đại từ nhân xưng nữa nên cũng thành rắc rối quá đi

[mattroilanh_tt]

VD: Tớ quen bác KHA có trên JPN thôi mà cũng toàn em - bác ~ em - anh chứ có tôi - anh đâu

[hanaclover]

Bây giờ lại chuyển qua ngôn ngữ rồi ạ!
Mọi người cho em hỏi là phim Nhật thì làm theo tiến độ: tuần 1 tập ạ?
Phim Nhật ngắn, ko như phim Hàn là tuần 2 tập, mỗi tập lại 60 nữa cơ chứ!
Làm mình cư mòn mỏi, mà xem 1 cục thì vèo cái hết Đây cũng là ưu điểm của các bác NHật: ngắn gọn, súc tích