Tên bạn theo tiếng Nhật ! Mau mau ^^ có cả pronounciation

[Takashi]

Vậy Nguyễn Anh Tuấn thì dịch sang tiếng Nhật như thế nào? Bạn nào chỉ giúp được hok???

[vietnamjapan07]

Nói bỏ quá cho , nếu tên bạn được lập theo kiểu Hán (như tên Trung Quốc í ^^) thì mới có "tên Nhật" đúng nghĩa được , chứ đặt tên kiểu Viêt mình như : Nguyễn Văn A thì sang tiếng Nhật vẫn là thế thôi ^^ . Có may chăng chỉ là cách tách từ rồi dịch nghĩa mà ghép lại, trông có vẻ hay nhưng như thế thì rất kì

[Noir_glaciale85]

Tên người Việt có chữ Vân chỉ có thể là chữ vân này 雲 có nhiều âm Kun dùng trong định danh là Kumo, Gumo, Yamo, Zumi nếu là định danh tên girl thì dùng Zumi ví dụ 安雲 (あずみ) Azumi là 1 cái định danh rất phổ biến, chả lẽ bác không biết ?
Tên người Việt có chữ Mai chỉ có thể là chữ mai 梅 này, tương tự như trên nó có các âm Kun sau Me, Yame, Ume phổ biến nhất trong định danh girl là Me, như Akasaka Koume
Vậy, Vân Mai là Zumime (phổ biến nhất) Ít phổ biến hơn có thể là Zumiyame … v ..v …

Tên đầy đủ của tớ là Dương Vân Mai
Nghĩa theo hình ảnh là ánh dương ẩn trong đám mây buổi sớm mai ông nội tớ từ các chữ này mà ghép thành tên tớ với mong muốn là con gái mang hình ảnh ánh sáng và đám mây nhẹ nhàng buổi sớm

Sáng ko chói mà nhẹ nhàng tinh tế.

Đấy là nghĩa.Nói chung sau 1 hồi tớ vẫn ko hỉu lắm.
Có một lần trans thì ra Hasegawa Chiaki.
Bạn nào có lòng tốt giúp mình có được cái tên trước tối mai thì cnagf tốt đnag có dịp cần dùng

[Michiteido]

Dịch cho mình với
- Nguyễn Trần Thùy Dương ( NgTr là họ nhé, còn TD là cây Thùy Dương đó,1 dạng cây thông, cây tùng đó ~ ko thì có thể dịch Dương của biển, của màu xanh dương cũg đc hihihi)
- Trần Huy Mạnh

[makoto]

tên tớ Nguyễn Thành NGuyễn
dịch ra chắc kì lắm nhỉ?

[Michiteido]

Dịch cho mình với
- Nguyễn Trần Thùy Dương ( NgTr là họ nhé, còn TD là cây Thùy Dương đó,1 dạng cây thông, cây tùng đó ~ ko thì có thể dịch Dương của biển, của màu xanh dương cũg đc hihihi)
- Trần Huy Mạnh

Vẫn chưa ai tlời à ...

[thanlancuttay]

bạn ơi tên bạn khó dịch quá. Mình dò được 2 chữ Nguyễn, Thùy. Chữ Nguyễn thì viết bằng tiếng Hán, còn cách đọc theo âm Nhật thì thua, trình độ của mình cũng ko biết chắc là trong chữ Hán của tiếng Nhật có chữ Nguyễn hay ko nữa. Còn tên bạn Thùy Dương thì tiếng Nhật cũng có từ SHIDAREYANAGI, nghĩa là cây liễu có lá rũ xuống (bản thân mình cũng ko biết cây thùy dương là cây gì), cho nên dịch ra âm Hán thì chỉ có 2 chữ THÙY LIỄU, thua. Còn dò từ điển Việt Hán thì cũng ra chữ THÙY rồi kế đó là chữ gì ko biết. Để mình nhờ thử đứa bạn TQ viết ra thử xem coi, hi vọng là ra chữ Dương, gomen ne.
Ai cao tay hơn giúp dùm cái.

[pisco]

@Thùy Dương: 垂楊　（すいよう）: Thùy Dương

nghĩa là : cây liễu rủ cành. or かわ、やなぎ : cây dương liễu

@Nguyễn Thành Nguyễn: bạn có thể nói nghĩa tên của bạn ko ?

[Michiteido]

bạn ơi tên bạn khó dịch quá. Mình dò được 2 chữ Nguyễn, Thùy. Chữ Nguyễn thì viết bằng tiếng Hán, còn cách đọc theo âm Nhật thì thua, trình độ của mình cũng ko biết chắc là trong chữ Hán của tiếng Nhật có chữ Nguyễn hay ko nữa. Còn tên bạn Thùy Dương thì tiếng Nhật cũng có từ SHIDAREYANAGI, nghĩa là cây liễu có lá rũ xuống (bản thân mình cũng ko biết cây thùy dương là cây gì), cho nên dịch ra âm Hán thì chỉ có 2 chữ THÙY LIỄU, thua. Còn dò từ điển Việt Hán thì cũng ra chữ THÙY rồi kế đó là chữ gì ko biết. Để mình nhờ thử đứa bạn TQ viết ra thử xem coi, hi vọng là ra chữ Dương, gomen ne.
Ai cao tay hơn giúp dùm cái.

hixhixx thx bạn ...có ng bảo mìh Aoi cũng có nghĩa là Dương đó, phải hok ?
à, còn Trần Huy Mạnh ???

Ai giúp mìh thì viết ra cho mìh bít nhé, cả cách đọc nữa, chứ mìh ko giỏi (nh khi ko biết) tiếng Nhật cho lắm nên nhìn cũng ko bít đọc sao hixhix

[thanlancuttay]

@pisco: bạn có thể cho mình biết chữ dương mà bạn viết ở trên có âm ON là よう kiếm ở đâu ko. Sách hoặc tài liệu nào đó. Vì trong 1945 chữ ko có nên mình nghĩ nó ko phải là chữ kanji thường dùng lắm.