Hix tên mình là Nguyễn Thị Như Quỳnh. Mình nghĩ Như Quỳnh có nghĩa là giống như bông hoa quỳnh hoặc từ "quỳnh" tra trong từ điển tiếng Anh thì ra từ ruby phyllocactus. Bạn dịch dùm mình qua tiếng Nhật nhé.
>
Hix tên mình là Nguyễn Thị Như Quỳnh. Mình nghĩ Như Quỳnh có nghĩa là giống như bông hoa quỳnh hoặc từ "quỳnh" tra trong từ điển tiếng Anh thì ra từ ruby phyllocactus. Bạn dịch dùm mình qua tiếng Nhật nhé.
úi ùi. cảm ơn các bạn nhìu nha.
bạn ơi, bạn dịch giùm mình tên Thi Lý Uyên Thao luôn đi. cái họ hơi đặc biệt, còn cái tên chữ Uyên trong uyên bác , còn chữ Thao trong thao lược đó.
Thi Lý là jì ? Thi của thi ca hay thi thố ? Chữ Lý hơi có nhiều nghĩa à nha.^^
Uyên Thao của bạn có thể là Fuchiguri hoặc Ensou. (đều là 2 tổ hợp tự tạo)
thay đổi nội dung bởi: IsaoHK, 07-09-2007 lúc 07:01 PM
@jukito: bạn thân mến, tên bạn rất đẹp và là 1 tên tiếng Việt vô cùng chuẩn. Nhưng mình rất tiếc phải báo cho bạn biết rằng tên bạn không thể dịch sang tiếng Nhật chuẩn dc theo phương pháp lấy nghĩa được
Lý do là vì, mặc dù "hoa quỳnh" rất quen thuộc với người Việt chúng ta nhưng tiếng Hán không hề có chữ Quỳnh với nghĩa là 1 loài hoa. Chữ Quỳnh trong hoa Quỳnh là 1 chữ thuần Việt. Nếu tên bạn có nghĩa là loài hoa thì thua rồi, thậm chí không thể viết ra chữ Hán luôn chứ đừng nói là tiếng Nhật.
Trong từ điển, chỉ có 1 chữ Quỳnh có nghĩa là '1 loài ngọc quý'. Nhưng chữ này là 1 chữ cổ, không có bất kỳ âm đọc nào, không hề có trong tiến Nhật hiện đại. nên cũng ko được.
Ngoài ra, mình công nhận là "Nguyễn" và "Nguyễn Thị" thì họ phổ biến nhất,chiếm đa số của ng` Việt mình. Thế nhưng Nhật ko hề có họ này. Ko thể nào dịch họ Nguyễn/NguyễnThị ra dc. Bản thân mình cũng họ Nguyễn đấy. hi`. ^^
Thông cảm hen. Tên bạn chỉ có thể lấy theo kiểu phiên âm thôi.
Thi Lý cũng chỉ là cái họ thôi, mình cũng không hiểu rõ nghĩa của nó lắm.
@IsaoHK :hic hic...đi đóng sách bán được rùi đó....
IsaoHK dịch tên những nhân vật còn lại trong Conan giúp mình được không:
Sonoko Suzuki
Hattori Heiji
Kazuha
Takagi
Sato
Megune
Agasa
Thank bạn nhiều nhiều!!
Ca sĩ hát nhạc anime Conan là Komatsu Miho dịch ra chắc là Tiểu Thông Phu Bộ??
hi'hi', nhờ isao dịch hộ luôn tên jil
tên đấy đủ là nguyễn ngọc hà
chữ nguyễn(làm ơn bạn nào tên cũng có chữ này giải thích dùm ^^"), chữ ngọc thì là ngọc thôi, còn chứ hà nghĩa là sông
There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bookmarks