[Hội nghị] Bàn luận Ayu's Album từ xưa đến nay

[sweetpumpkin]

Nói chung là ss tin vào duyên số, nếu đó là một nửa của em thì dù người ấy có cách em cả nửa vòng trái đất thì em vẫn sẽ có cơ hội gặp và yêu thôi, nhưng nếu ko phải cái 'vung' của em thì có cố gò, nó cũng ko thành đâu...

hix, ss nói làm em vừa mừng vừa tủi
đúng là em mới tìm đc 1 ng để quan tâm sau 17 năm lông bông 1 mình nhưng chắc là vung ko vừa nồi rồi

mà theo như em nhớ là ko có chuyện thả bè trôi sông ko đâu, còn bị cạo đầu bôi vôi....

chậc, "đâm lao rồi theo lao" coi chừng em quăng lộn boomerang nó quay lại làm em bị thương thì không tốt đâu.

Còn về ASFXX translation, sis chờ someone em ạ

cảm ơn ss cảnh báo, hình như em quăng lộn thật ss à, khổ quá

ss mèo chờ someone, thảo nào đã lâu thế rồi vẫn chưa được thấy át chủ bài của album này đâu



=> iêu 2 ss ><

ko có những hội nghị như thế này sao mọi người có thể hiểu hơn và yêu Ayu hơn được......Em xin chính thức gia nhập Ayu giáo : ăn Ayu, ngủ Ayu, xem Ayu, nghe Ayu, học theo tư tưởng Ayu...........

[Miayu]

@sweetpumpkin:

Ờ, sis đang chờ người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đó, someone nào đó đang hatttttxxxxxxxxxxiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, vì đó là nhiệm vụ thiêng liêng và cao cả "dịch át chủ bài rất quan trọng là ASFXX" nên sis nhất quyết chờ đợi em à

còn nhân-viên-sơ-cua hakubai không biết thoi thóp ở đâu rồi '___'

thiêng (không) linh linh, địa (chẳng) linh linh, bớ ba hồn vía của hakubai ở đâu về ngay khi nghe lời triệu tập, oh cheng cheng bla bla bla !@#$%^&*()~

=> iêu 2 ss

ko có những hội nghị như thế này sao mọi người có thể hiểu hơn và yêu Ayu hơn được......Em xin chính thức gia nhập Ayu giáo : ăn Ayu, ngủ Ayu, xem Ayu, nghe Ayu, học theo tư tưởng Ayu...........

cảm ơn tình yêu của em ~ sis rất sẵn sàng đón nhận ^3^

chẹp, giờ mới có người phát giác ra mưu đồ của mình *thành lập hội nghị nghe cho nó hợp pháp, chứ thực ra là đang thực hiện 1 hoạt động trá hình bên trong*

[Yuly]

Thanks mọi người, vì đã cho mình hiểu thêm một chút về ayu TT^TT.

Đến với ayu khá muộn màng, chỉ đi cùng ss được 1/3 quãng đường thôi. Đôi khi không hiểu tại sao mình lại thích ayu đến thế, một trong những ca sĩ hiếm hoi mà mình trông ngóng từng ngày ra single mới. Nếu so với tổng thể Jpop thì ayu không phải là người có chất giọng hay nhất, đôi lúc có chút thất vọng khi nghe một bài hát nào đó không ưng ý, giọng ayu nghe thật kỳ quặc và nghiệp dư. Nhưng rốt cục không thể ngừng yêu, ngừng dõi theo ayu. Người có thể hát được những ballad não lòng như Over, Dolls, Carols..., không một ai khác ngoài ayu.

Vẫn tiếp tục nghe album ASFXX đây, chỉ là, dạo này thi đến chóng cả mặt, đêm đến mệt quá, vừa đeo cái tai nghe vô tai thì lăn ra ngủ luôn <.<. Ah, mà lúc đầu cứ nghĩ XX là thế kỉ 20 cơ, coi cái live museum rồi cái live mà ayu mặc sườn xám ấy, thấy perf rất hoành tráng *______*. Một title có nhiều ẩn ý như thế, quả là rất thú vị :X

Nghe nói ayu mà tomoya gặp nhau trong 1 bộ phim năm 93, không biết phim gì nhỉ?

[hakubai]

@ame: thời này ai thả bè trôi sông? Xưa òi. Bịt mắt trói lại đem ra pháp trường phằng phằng thôi

sis Mèo ác wé, thả bè trôi sông đê để taka còn cứu chị ame chứ sr lạc đề

Nói sao thì nói chứ em thấy dùng thân mình đỡ đạn cũng cool lắm đó taka

mà theo như em nhớ là ko có chuyện thả bè trôi sông ko đâu, còn bị cạo đầu bôi vôi....

Cái này thì... nếu là thật thì đanh phải để ame neechan chịu thiệt vậy... Không biết Taka có dám chịu thay không... heheehe

còn nhân-viên-sơ-cua hakubai không biết thoi thóp ở đâu rồi '___'

thiêng (không) linh linh, địa (chẳng) linh linh, bớ ba hồn vía của hakubai ở đâu về ngay khi nghe lời triệu tập, oh cheng cheng bla bla bla !@#$%^&*()~

linh, > < linh mà ...

em nói là dịch phụ, nên mới gom mấy bài rìa rìa mà dịch đó chớ... chờ cho 2 sempai mổ xẻ mấy bản main...

Thôi để em quay dzô dịch típ dù gì cũng... không muốn làm bài

[hakubai]

A Song for XX
Lời: hamasaki ayumi
Nhạc & phối: hoshino yasuhiko

doushite naite iru no
doushite mayotte ru no
doushite tachidomaru no
nee oshiete

Vi sao tôi khóc?
Tại sao tôi lạc lối?
Vì sao toi lại dừng lại?
Nee hãy nói cho tôi biết

itsu kara otona ni naru
itsu made kodomo de ii no
doko kara hashitte kite
nee doko made hashiru no

Tứ lúc nào tôi đã trưởng thành?
Tôi sẽ vẫn là một đứa trẻ đến khi nào?
Tôi chạy ra khỏi từ đâu?
Nee, tôi sẽ chạy mãi đến nơi nào?

ibasho ga nakatta
mitsukaranakatta
mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni

Tôi không có một nơi dành cho mình
Tôi không thể tìm được
Tôi cũng không biết liệu mình có thể trông mong điều gì từ tương lai không

itsu mo “tsuyoi ko da ne” tte iware tsudsukete'ta
“nakanaide erai” ne tte homeraretari shite ita yo
sonna kotoba hitotsu mo nozonde'nakatta
dakara wakaranai furi wo shite ita

Họ luôn nói tôi “đúng là một cô bé mạnh mẽ”
Và còn khen ngợi tôi “thật giỏi vì đã không khóc”
Những từ ấy tôi không hề mong đợi dù chỉ một
Vì vậy, tôi đã vờ như mình không hiểu.

doushite waratte ru no
doushite soba ni iru no
doushite hanarete'ku no
nee oshiete

Vì sao bạn lại mỉm cười?
Vì sao bạn lại đến bên tôi?
Và vì sao lại xa rời tôi?
Nee, hãy nói cho tôi biết

itsu kara tsuyoku natta
itsu kara yowasa kanjita
itsu made matte ireba
wakariaeru hi ga kuru

Từ khi nào tôi trở nên mạnh mẽ?
Từ khi nào tôi cảm nhận được sự yếu đuối?
Tôi phải đợi đến khi nào
cho đến ngày chúng ta hiểu được nhau?

mou hi ga noboru ne
sorosoro ikanakya
itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai

Mặt trời đã lên cao
Tôi phải đi ngay bây giờ
Tôi không thể cứ ở cùng một nơi mãi được

hito o shinjiru koto tte itsu ka ura kirare
hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo
ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
kitto ironna koto shirisugite'ta

Tin tưởng một người cũng có nghỉa là một ngày nào đó bạn sẽ bị phản bội
Tôi nghĩ rằng điều đó cũng giống như việc bạn bị cự tuyệt vậy
Khi ấy, tôi đã không thể tìm thấy sức mạnh ấy ở đâu cả
Chắc hằn là tôi đã biết quá nhiều

itsu mo tsuyoi ko da ne tte iwaretsudsukete'ta
nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
warau koto sae kutsuu ni natte'ta

Họ luôn nói tôi “đúng là một cô bé mạnh mẽ”
Và còn khen ngợi tôi “thật giỏi vì đã không khóc”
Cứ như vậy, càng nói những lời ấy
cả điều đáng cười cũng trở nên đau lòng

hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku
kitto sonna mainichi ga atarimae to omotte'ta

Tôi được sinh ra chỉ với bản thân mình, và rồi sẽ tiếp tục sống chỉ với một mình tôi
Chắc chắn rằng những ngày ấy, chỉ là điều hiển nhiên, tôi đã nghĩ vậy đấy.

````````````````````````````
Translated by Hakubai
Mon, May 11, 09

[Miayu]

linh, > < linh mà ...

em nói là dịch phụ, nên mới gom mấy bài rìa rìa mà dịch đó chớ... chờ cho 2 sempai mổ xẻ mấy bản main...

công nhân linh thật, để học thêm vài thần chú gọi tùm lum nữa

uầy, dịch phụ với chính gì, sis không phân biệt ai phụ chính hết, dịch trùng thì cũng okay mà, mỗi người 1 văn phong thôi. Có điều dịch được bài nào thì tốt bài đó, ai thích thì dịch lại, không thì cứ mỗi người 1 bài, tiết kiệm công sức, thời gian... ^_________^

Nghe nói ayu mà tomoya gặp nhau trong 1 bộ phim năm 93, không biết phim gì nhỉ?

sis lại nhớ là 1 chương trình truyền hình. Lúc đó Tomoya đúng là đang đóng 1 bộ film, còn Ayu cũng đóng 1 film khác. Để đi tìm hiểu lại xem, chứ sis nhớ là Ayu và Tomoya chưa từng đóng chung 1 bộ film nào cả.

[hana no ame]

@sweetpumpkin:

Ờ, sis đang chờ người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đó, someone nào đó đang hatttttxxxxxxxxxxiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, vì đó là nhiệm vụ thiêng liêng và cao cả "dịch át chủ bài rất quan trọng là ASFXX" nên sis nhất quyết chờ đợi em à

chẹp, giờ mới có người phát giác ra mưu đồ của mình *thành lập hội nghị nghe cho nó hợp pháp, chứ thực ra là đang thực hiện 1 hoạt động trá hình bên trong*

xem ra là ko chỉ mình sẽ bị đem ra pháp trường đâu ha ^^ thôi thì đã nguyện đi theo mb đến cùng chùa cuối miếu rồi, đành phải vậy thôi....
người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đó xem ra ko có đất dụng võ rồi, bản dịch của hakubai rất hay, có cảm giác tự sự, so với melody...anyway, ame vẫn rất
@bí: xem lại đi nha bí, người ta chỉ cạo đầu bôi vôi khi có vấn đề lỗi trong khâu sản xuất thôi, kiểu như khuôn 1 hãng men tráng lại hãng khác ý, chứ chị chỉ bị tội dụ dỗ trẻ vị thành niên làm theo lời mb nói thôi ^^, nên thả bè cảnh cáo, mà em xem, sông suối giờ ô nhiễm vậy, thả thôi là chị đã chết ngạt rồi, chưa kể là ss vừa nhớ ra là mình bơi......thuộc hạng nàng tiên cá, bơi 3 ngày sau là nổi lên làm bè ah..
Nhưng mà cái tấm lòng mà em dánh cho ss, tình iêu ấy ss rất là cảm động, nên ss quyết định là ss sẽ yêu cầu mb làm 1 cái bằng khen thưởng gửi cho em, chi phí làm bằng xin gửi qua số tài khoản ATM:000012032811306 tại BIDV nha

[takamioda]

Nói sao thì nói chứ em thấy dùng thân mình đỡ đạn cũng cool lắm đó taka

vậy là taka fải chít sao? còn iu đời lắm hix nhưng. vì chị ame chấp nhận hy sinh thân mình. hok để sis Mèo *đàn áp* chị ame âu hô hố

Cái này thì... nếu là thật thì đanh phải để ame neechan chịu thiệt vậy... Không biết Taka có dám chịu thay không... heheehe

cái nài dc á, chiện nhỏ như con thỏ


mà mọi người bớt ăn híp chị ame đi nà! chị đang bị bịnh mà còn *bắt nạt* người ta thấy ớn à! hakubai dịch bài xong ASfXX rùi chắc chị ame thấy sẽ lười dịch cho koi hế hế


------------
edit
aa~ sao Bí có em ko có, chị iu Bí hơn em nha hok chịu đâu nghỉ chơi Bí (cạp cạp)

[sweetpumpkin]

ôi, có người ghen rồi

mọi người làm em cảm động nước mắt lã chã 2 hàng
để dành em còn khóc cùng ayu trong các bản ballad tới nữa chứ

--

Phần đầu bài viết dài hơi của sis, sẽ tiếp tục sau, xD

Note: (*) Sự thất bại Ayu ám chỉ ở đây là việc Ayu đã vào nghề năm 1995 dưới label của Columbia Music Entertainment.

nhiều người đang chờ ss tiếp tục đấy ạ

năm 1995 ayu hát các bài hát trong album fanmade moon đó ạ ??
những bài đó ko thấy được "chất" của ayu nhỉ

@ss ame : chưa thấy ss phát biểu cảm tưởng về album mấy nhỉ, mới dạo quanh cái tựa album và nói vài câu...........chưa đủ đã

[Miayu]

nhiều người đang chờ ss tiếp tục đấy ạ

uhm, sis sẽ cố gắng tiếp tục. Dạo này vừa bệnh 2 tuần chưa hết + vừa chuẩn bị thi final + hoàn thành project ở trường + vừa làm việc ở công ty nên sis hơi đuối

năm 1995 ayu hát các bài hát trong album fanmade moon đó ạ ??
những bài đó ko thấy được "chất" của ayu nhỉ

Không. Việc Ayu trình diễn những bài hát đó không phải là thất bại em ạ. Với lại việc 1 ca sĩ lên trình diễn trên sân khấu để quảng cáo mình là 1 điều bình thường.

Việc Ayu thất bại chính là album và single cùng tên "NOTHING FROM NOTHING". Sau khi phát hành vào đầu tháng 12 năm 1995, album này đã không nằm trong bảng xếp hạng. Và Nippon Columbia đã lập tức loại bỏ Ayu ra khỏi công ty của họ, ngay khi Ayu chỉ vừa mới bước chân vào con đường âm nhạc.

Sự thất bại này chính là nỗi sợ hãi của Ayu khi quay trở lại vào năm 1998 khi tung ra album "A song for XX" dưới một Avex quá nổi tiếng.