[Từ vựng] Thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Nhật

[azarashi]

Típ nha pà con ơi!:aaa:
笑うかどには福来る Warau kado niha (đọc là niwa nhá) fuku kuru

笑う: cười
福:Phúc, nềm vui

Đại ý là: Nụ cười đem phúc tới
Câu tương đương là : Hòa khí sinh tài (nghe ko tương đương lắm)
Hay: một nụ cười bằng 10 thang thuốc bổ (nhỉ!!)

Hay ko???

[azarashi]

Tui không bít có ai up câu này chưa đâu!

闇夜に鉄砲 -やみよにてっぽう- Yamiyo ni teppou

闇夜: Đêm tối
鉄砲: Bắn súng

Đại ý là : Bắn súng trong đêm tối
Ý nghĩa là : chỉ những hành động không có mục đích và hơi vô nghĩa
Câu TV tương đương: ...... (Chưa tìm ra)

[umbala]

câu
やみように鉄砲　tiếng Việt tương đương có thể là "áo gấm đi đêm" không các bạn

[azarashi]

Có thể!
Tui thấy cũng đúng!
Áo gấm đi ban đêm ai bít là áo gấm đâu!
Nhỉ?

[azarashi]

Típ nha pà con!
一寸先は闇 - いっすん さき は やみ - Issun saki wa yami

一寸先: Trước mắt
闇: Tối thui

Đại ý là: Không thể biết trước đ'c tương lai.
Câu TV tương đương: Là gì nhờ pà con đóng góp nhá!!

[fri_13th]

tương đương thì có thể là : tối như đêm 30 , tối như hũ nút.

fri cũng có 1 quyển tổng hoẹp thành ngữ = nihongo mà hem bít vứt đâu rùi, để lục lại đã.

[azarashi]

Ứ phải đâu anh ui!
Câu nì có nghĩa là "không thể đoán trước tương lai" cơ mà...
Còn câu của pác có nghĩa tối đen như mực mà thui!!

[†3N†]

e-book: 101 thành ngữ nhật bản


DOWNLOAD HERE
source: hedspi.net

[†3N†]

http://www.mediafire.com/?jxcylznmlmd <<< đùa đấy. link MF đây ( giờ đang có cái happy hour bên MU đấy, hay lắm )

[Kasumi]

google

Tức giận là cơn lốc xóa đi mọi sự thông minh.

Không làm một việc gì có nghĩa là đã làm một điều xấu.

Hỏi thì xấu hổ một lúc nhưng không hỏi thì xấu hổ cả đời.

Người khôn không dùng mặt nước mà dùng dùng người gần gũi làm tấm gương soi.

Đến bụt cũng chỉ chịu đựng được đến lần thứ 3.

Không yêu mà thành vợ thành chồng chưa chắc đã sống đời với nhau.

Khiêm tốn quá mức chứa đựng sự kiêu căng.

Bạn bè chung thuỷ là kho vàng lớn nhất.

Cây cao hơn, cây dễ bị gió quật
Người giỏi hơn, người dễ gặp hiểm nguy.

Ba năm trên đá ngồi bền
Đá lạnh cũng phải ấm lên với người.

Cây thẳng lên nhờ uốn
Người không lên nhờ người.

Con cái hiếu thảo, cha mẹ vui vẻ
Gia đình hòa thuận, muôn việc điều thành.

Con đường học vấn dài lâu
Tìm đi lối tắt dễ đâu mà thành.

Kẻ cưỡi ngựa cũng có khi ngã ngựa
Người đi đường cũng có lúc trược chân.

Nghĩ trước những điều mình nói thì không vấp. Định trước những điều mình làm thì không khó.

Gương soi là tâm hồn của người đàn bà cũng như thanh kiếm là tâm hồn của người dũng sĩ.

Kế hoạch không đi đôi với hành động giống như sự mơ mộng. Nhưng hành động mà thiếu kế hoạch thì chỉ là cơn ác mộng mà thôi.

Giàu có là tài sản của một đời
Trí tuệ là tài sản của vạn đại.

Nhà vệ sinh (buồng tắm) là một phần của đời sống. Chỉ nhìn vào buồng tắm của một gia đình là biết rõ gia đình đó như thế nào: họ có sống ngăn nắp không? có chăm sóc nhà cửa con cái của họ thích đáng không?

Lời nói thiện ý sưởi ấm cả ba tháng mùa đông.

Hai chân trong một chiếc giày
(Làm 2 việc cùng 1 lúc)

Tiền bạc cùng với đàn bà,
Nhớ đừng có gửi người ta giữ giùm.

Cây thẳng lên nhờ uốn. Người khôn lên nhờ người.

Đường đi dài nghìn dặm cũng phải bước bước đi đầu tiên và gộp từng bước đi sẽ đến đích.

Chó đi vớ được gậy.
(Có làm thì mới có ăn )

Nằm chờ quả táo may mắn.
(Há miệng chờ sung )

Ưu điểm cũng là khuyết điểm.
( Điều ta cho là ưu điểm có thể là khuyết điểm )

quyết tâm là ngày tốt.
(Việc hôm nay chớ để ngày mai )

Nhu thường thắng cương.
( Lạt mềm buộc chặt )

Sự chân thật là bảo vật một đời.
( Sự thật đáng giá ngàn vàng )

Dốc lòng vì người đợi thiên mệnh.
( Trời không phụ người hiền )

Chất bụi thành núi.
( Tích tiểu thành đại )

Hạc ngàn năm, rùa vạn năm.
( Sống lâu như ông Bành Tổ )

Trời không cho hai vật.
( Phước bất trùng lai )

Sự cảm thông không chỉ vì người khác.
(Yêu người mới được người yêu )

Bệnh từ khí mà ra.
(Bệnh tại tâm )

Thuốc tốt thì đắng miệng.
(Thuốc đắng dã tật )

Đồng lọai thì gọi bạn.
(Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã )

Hết họa thành phúc.
(Qua cơn bí cực đến hồi thái lai )

Sống thì thành kinh thành.
(Khi ta sống quen ở nơi nào đó ta sẽ thấy như là sống ở kinh thành )

Thiên thì phải gấp.
(Những việc mà mình cho là tốt thì phải nhanh chóng tiến hành )

Dẫu có ươn cũng là cá điêu hổng.
(Cọp chết để da, người ta chết để tiếng. )

Nếu có chuẩn bị thì không phải lo lắng.
(Cẩn tấc vô áy náy. )