Okazaki Ritsuko / 岡崎 律子

[mito_chan]

Có khi vì một ước mơ, mà bạn phải từ bỏ một điều gì đó
Nếu như phải từ bỏ tình yêu
Tôi sẽ phải lựa chọn điều gì

Nơi chốn tồn tại của tôi ở đâu?
Tôi có thể làm được điều gì ?
Tôi đã suy nghĩ rất lâu
và có cảm giác mình đã tìm ra câu trả lời

Khi đứng ở nơi đây
tôi có thể nói ra những điều cho đến nay mình không thể nói
Một giai điệu từ tận đáy lòng

Cuối cùng tôi đã có được quyết tâm
sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ để có thể thực hiện ước mơ này

Bạn nghĩ tôi lạnh lùng lắm phải không
khi không ngoảnh nhìn lại
Thế nhưng bạn biết không, có những lúc con người không thể tránh khỏi việc phải lựa chọn

Những điều mỉa mai và những nỗi buồn tôi đang mang trong mình
chính là khúc ca tôi đang hát
Và đó chính là sức mạnh của tôi

Tạm biệt nhé
Và xin cảm ơn
Hãy hát lên những lời ta không thể nói ra
Một giai điệu chất chứa lời cầu chúc cho bạn từ tôi

6. メロディー
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：十川知司

ひとつの夢のため
あきらめなきゃならないこと
たとえば　今　それが恋だとしたら
迷う

居場所はどこだろう
私の役割はなに？
ずっとずっと思ってた
そして　みつけた気がしたの

ここでならば言える
今まで言えなかったことや
胸の内さえも
口をついて出るメロディー

やがて　覚悟が芽ばえていた
この夢のためならば
他を捨ててかまわない

つめたいと思うでしょう
振り向かない私を
だけど　時には　どちらかを選ぶこと
避けて通れない

皮肉なもの　そして
抱えてるカナシミこそが
奏でるメロディー
それは　とても力を持つ

さよなら　ありがとう
言えなかった言葉たちを
奏でましょう
君のその背中に　祈りをこめて

Người ta không mạnh mẽ khi so thắng bại với kẻ khác
Người ta chỉ mạnh mẽ khi có thể hát lên những nỗi buồn của chính mình

[mito_chan]

Thông báo nho nhỏ
Mình sẽ đặt password cho các link download ở các trang trước
Mình chỉ muốn share link download ở JPN thôi nên mong mọi người sẽ không upload lại hoặc đưa link lên web khác
Rất cảm ơn mọi người đã hợp tác

Tiện thể, PW là okazakiritsuko nhá

[mito_chan]

Lời hứa

Mùa xuân,
Trên con đường ngợp hoa,
Em bỗng nhớ, ở nơi anh luôn ấm áp rạng ánh mặt trời
Em vẫn muốn được ở bên anh, mãi mãi yêu anh
mà sao thời gian cứ thế trôi đi

Ta nói chia tay rồi phải không
Giờ em chẳng thể chạm tới anh nữa
Xin anh, hãy sống thật hạnh phúc
Và hãy ngắm nhìn mãi vùng trời tươi sáng thôi

Cả hạnh phúc , cả khổ đau đều là những kỷ niệm quý giá
Xin đừng khóc
Hãy mỉm cười và nói với em,
Ta sẽ lại gặp nhau...

Dù giờ em cố hỏi hiện tại là điều gì
Cũng chẳng thể đến nơi anh
Nhưng mọi chuyện sẽ không sao
Bởi dẫu ở phương trời nao
Ta vẫn đang ngước nhìn chung một vì sao

約束
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

春　はなが咲く道
陽だまりの君を　おぼえている
もっとそばにいて　ずっと愛したくても
時は往くの

さよならと言ったのね　いまはもう届かない
幸せで　きっといて　輝きだけみつめて

よろこびも　かなしみも　大切な思い出
泣かないの　微笑んで
また会えるとおしえて

今なんて言ったのと　聞いても届かない
だいじょうぶ　どこにいても
同じ星をみている

[fumitoshi hiko]

Cảm ơn bạn Fumitoshi hiko ....gọi tắt là FumiHi được không

Mình rất vui vì bạn vào thăm cái topic be bé của cô Okazaki Tìm được nhiều người chung sở thích với mình đúng là rất vui. Hy vọng bạn sẽ học tốt tiếng Nhật và giữ mãi tình yêu của mình với âm nhạc của RITZ san

Hì, cám ơn bạn đã rep ^^ Cũng xin lỗi là lâu quá mình không vào thăm topic. Vì lần đó sau khi để lại tin nhắn xong, vài ngày mình có đến thăm topic nhưng chẳng thấy ai rep nên tưởng là chẳng còn ai vào thăm (lúc ấy hơi buồn ^^). Sau đó thì cũng bận bịu quá nên không vào (nhưng tất nhiên vẫn nghe nhạc Ritz san đều đặn). Chắc Mito chan cũng bận lắm. Khi nào rảnh tiếp tục dịch lyric tiếp nhá ^^, mình xin ủng hộ, vì với trình độ tiếng Nhật hiện giờ mình chưa có đủ khả năng cảm hết các bài hát . Gambatte kudasai.
P/s: Mito chan cho mình xin cái Y!m để sau này trò chuyện và học hỏi :P

[mito_chan]

Tuyết tháng 4

Những bông tuyết trắng rơi lất phất trên con đường gạch
Xem kìa, mới chạm đến mặt đất đã tan biến mất rồi.

Tôi đưa ngón tay vẽ lên tấm kính mờ hơi thở
Chỉ một mình tôi đang ngước nhìn lên bầu trời xa xăm
Những bông tuyết muộn của tháng 4 khiến hơi xuân thấp thỏm đợi chờ
Tôi buông một tiếng thở dài

Đâu phải lúc nào cũng chỉ có những chuyện vui vẻ
Cũng có đôi khi ta thấy mình thật bé nhỏ
Đúng vậy, bất cứ ai cũng như thế,
Chấp nhận những giọt nước mắt và những nỗi đau
nhưng trong trái tim vẫn băn khoăn.

Những cánh hoa chao nghiêng trong gió đang nhảy múa cùng tuyết trắng
Con phố náo nhiệt từ ngày hôm nay là hội mùa xuân
Chẳng mấy chốc nữa xuân sẽ đến, hãy mau bước tới đây với tôi
Đừng mãi cúi đầu
Không còn lạnh nữa, mùa xuân sắp tới nơi đây rồi!

Dàn hoa bên đường, những bông hoa đang nở thấp thỏm chờ đón ảnh mặt trời
Gương mặt tươi cười của những người qua đường thật hạnh phúc biết bao
Vậy mà tại sao chỉ mình tôi thấy u buồn

Con người đôi khi cũng thấy thật đắng cay, nhưng kể cả những khi buồn đau
Ta không được phép quên đi nụ cười
Đúng vậy, hãy nhớ lại đi nào
Con người ai cũng có bạn
Những người luôn dõi theo ta , chỉ riêng mình ta.

Tôi vẫn biết , tôi đã luôn dõi theo bạn, cả những khi bạn dấu đi những giọt nước mắt.
Cả việc bạn vẫn tiếp tục sống vượt qua những chuyện khó khăn
Bạn đã không lảng tránh cả đêm gió lạnh cũng như con đường xa xôi
Thời gian xoay vòng, mùa xuân đã ở ngay đây.

Những bông tuyết trắng rơi lất phất trên con đường gạch
Nhìn xem, vừa rơi xuống đã tan biến mất rồi
Hãy bước ra nơi đây với tôi
Không còn lạnh nữa, những bông tuyết đầu tháng 4
Mùa xuân đã tới rồi, tạm biệt nhé mùa đông!

6. ４月の雪
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

ちらちらと　白い雪が　レンガの路に降る
落ちては　ほら　溶けて消えるよ

息で曇るガラスに　指先で引く
遠い空　ひとり見上げている

４月の遅い雪に　春の気配も
じらされて　ため息がひとつ

楽しいばかりじゃないよ　時には　そう　自分が
とてもとても小さく思える
ねぇ　誰もそうだよ　涙や　いたみ
それぞれの胸　うけとめて　迷っている

ひらひらと　舞う花びら　白い雪と踊る
にぎわう街　今日から春のフェスタ
もうすぐだよ　出ておいでよ　うつむいていないで
寒くないよ　春はすぐそこ

歩道の脇の花壇　咲きかけた花
あたたかな陽射し　待ちぼうけね
行き交う人の笑顔　しあわせの数
私だけ　さみしいのはなぜ

つらくなることもあるね　だけどそんな時にも
微笑むこと忘れちゃいけない
そうよ　思い出してね　誰にもきっと
味方がいるの　あなただけ　見ていてくれる

知っていたよ　ずっと見てたよ　涙かくす場面(とき)も
いつも大変さ　生きてくってことは
寒い夜も　遠い道も　なげださずにきたね
時はめぐる　春はすぐそこ

ちらちらと　白い雪が　レンガの路に降る
落ちては　ほら　溶けて消えるよ
出ておいでよ　寒くないよ　４月のはじめの雪
もう春だよ　冬にさよなら

@FumiHi: tớ gửi in nhắn cho bạn rùi nhé. Add friend luôn rồi. Tớ dịch tiếng Nhật cũng chưa hay lắm, có điều Lyric của RITZ san đọc rất hay mà cũng nhẹ nhàng nữa nên thích và dịch thui

[fumitoshi hiko]

A, bài hát này mình thích lắm. Nhạc vui tươi, nhẹ nhàng, tiếc là chỉ hiểu được loáng thoáng là tuyết rơi, mùa xuân sắp đến gì gì đó (trình độ còn rất ư hạn hẹp T_T), giờ bạn dịch rồi thì tốt quá. Nếu bạn có thời gian, hãy dịch giúp mình bài 明日に向かって　nhé Doumo arigatouuu

[mito_chan]

Hướng về ngày mai

Cảm giác này quả thật cứ như tôi đã một mình bước đi dưới cơn mưa suốt mấy tiếng đồng hồ
Cảm giác muốn được ai đó ôm thật chặt, và khóc hết nước mắt.
Bởi gần như gặp được nhau rồi mà lại chẳng gặp được
Có lẽ Cái ngẫu nhiên cũng chẳng đứng về phía tôi
Cứ băn khoăn nghi ngờ, gặp việc gì cũng chỉ cúi đầu
Ngày hôm nay.

Chỉ một chút thôi cũng được
Muốn sưởi ấm mình khi được bạn khen
"Nhất định bạn sẽ không sao cả..." đừng dễ dàng tin tưởng điều đó quá nhé.

Tình yêu của tôi lúc này, nơi tôi đang sống, những việc tôi muốn làm
Liệu có đang đúng hướng không?
Tại sao luôn thấy có điều gì đó không đúng dù ở bất cứ nơi đâu
Hãy chỉ cho tôi hết đi, ngày hôm nay

Gặp được những người tuyệt vời
Nước mắt rơi vì một bài hát bất chợt nghe được
Những chuyện nhỏ nhặt, những chuyện lớn lao, cứ thế ngày ngày tràn đầy hy vọng

Cả những lúc tưởng như muốn bỏ cuộc
Giờ nhìn lại cũng đã vượt qua rồi
Có lẽ quan trọng nhất là trái tim biết hướng đến ngày mai
Không còn lo lắng
Đứng thẳng dậy và mạnh mẽ, khép lại Ngày hôm nay

明日に向かって
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

まるで強い雨の中を　何時間もひとりで歩いてた気持ち
両手でぎゅっと抱きしめられて　もう我慢しないで泣きたい気持ち

だって　逢えそうでも　なかなか逢えなくて
偶然も味方してくれないようだし
疑うような気持ちで　なにもかもに
うつむいてしまう　Today

ちょっとね　ほんのちょっとでいいから　
あなたにほめられて暖かくなりたい
きっと君は大丈夫と　そんなに簡単にね　信じすぎないで

今の私の愛は　生きてるこの場所は
したい事は　ねえ　あっているだろうか
どこにいても何かが違うようで
考えてしまうよ　Today

素敵と思える人にめぐり逢えたり
ふと耳にする歌に涙がでたり
小さな　でも　大きなことで毎日は
希望に満ちる

そうか　もうだめとあきらめかけたことでも
今にしてみれば乗り越えてきたのだし
大事なのは　明日へ向かう心かな
心配しない　まっすぐに立って

潔く終ろう　Todaｙ

Lần đầu nhận được thư yêu cầu của bạn đọc
Bài hát này làm tớ nhớ đến một bài hát khác Bài "Gift" của w-inds. Nó cũng là thuở niên thiếu của tớ.
Nghĩ lại thì đôi lúc không biết mình chọn đúng hay sai, nhưng ngoảnh nhìn lại thì chặng đường mình cảm giác vừa mới bước đi thôi cũng đã thật dài.

[fumitoshi hiko]

He he, không ngờ chủ 2pic phục vụ khách tận tình quá Cám ơn bạn nhiều lắm. Sau này mình sẽ còn làm phiền nhiều. (được voi đòi tiên).
Bài hát này được mình chú ý vào một kì đang rất buồn bực, chán nản và stress, đành tìm đến Ritsuko-san, ngay bài hát này. Bỗng dưng thấy âm điệu bài này hợp với tâm trạng quá mới tò mò search lyric. He he, nhưng mà tiếc là mù chữ nên có cũng như không. Buồn cười lắm, きっと君は大丈夫と そんなに簡單にね　信じすきないで mà cứ tưởng ý nghĩa là đang động viên bạn sẽ ổn thôi giờ đọc lời dịch mới té ra nghĩa ngược lại, he he. Cho nên cám ơn bạn nhiều lắm, bạn đã giúp mình hiểu được những thông điệp sâu sắc của Ritz-san trong từng lời ca.

[mito_chan]

Thật ra tớ cũng không hiểu hết nghĩa của câu đó đâu, và lúc dịch xong, đọc lại tớ không thấy hay lắm.
Bạn cứ cảm nhận nó theo cách của bạn, coi bản của tớ chỉ là cái tham khảo cho việc học tiếng Nhật của bạn thôi. Tớ không dám nói tớ đúng 100%

[mito_chan]

Tôi đã thật hạnh phúc bởi em mỉm cười với tôi

Nụ cười đó khiến mọi vật như hòa vào làm một

Mùa xuân vẫn ở nơi nào xa xôi, nằm sâu dưới mặt đất lạnh,

đợi chờ giây phút những mầm sống vươn dậy


Dẫu cho ngày hôm nay còn nhiều khổ đau

Dẫu cho những vết thương ngày hôm qua vẫn còn ở lại

Tôi vẫn muốn tin tôi có thể mở rộng trái tim mình


Chúng ta không thể được sinh ra lần thứ hai

Nhưng chúng ta vẫn có thể đổi thay từng ngày

Vậy nên hãy luôn ở bên nhau


Hãy mỉm cười với riêng mình tôi

Và hãy chạm vào tôi bằng những ngón tay em

Chỉ có niềm hy vọng là vô hạn


Tôi muốn sống rộng lượng

Và như không còn gì nối tiếc,

ta cùng nhau vượt qua mặt biển khổ đau này


Dẫu cho hôm nay còn nhiều khổ đau

Nhưng rồi một ngày nào đó tất cả sẽ hóa thành những kỷ niệm ấm áp

Nếu tôi có thể tháo bỏ mọi nỗi buồn trong trái tim tôi

Tôi đã hiểu ra ý nghĩa cuộc sống này

Và biết được hạnh phúc khi được sinh ra

Hãy ở bên nhau mãi nhé

For フルーツバスケット
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉
[ フルーツバスケット ] OP

とてもうれしかったよ　君が笑いかけてた
すべてを溶かす微笑みで

春はまだ遠くて　つめたい土の中で
芽吹く瞬間を待ってたんだ

たとえば苦しい今日だとしても
昨日の傷を残していても
信じたい　心ほどいてゆけると

生まれ変わることはできないよ
だけど変わってはいけるから
Let's stay together 　いつも

僕だけに笑って　その指で　ねえ触って
望みばかりが果てしなく

やさしくしたいよ　もう悔やまぬように
嘆きの海も越えていこう

たとえ苦しい今日だとしても
いつかあたたかな想い出になる
心ごとすべてなげだせたなら

★ ここに生きてる意味がわかるよ
生まれおちた歓びを知る
Let's stay together 　いつも ★

たとえば苦しい今日だとしても
いつかあたたかな想い出になる
心ごとすべてなげだせたなら

★ Repeat

===========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
よろこびは誰かに笑いかけられたこと
かなしみやいたみはいつかあたたかな思い出になるもの
望みは果てしなく、愛する人のそばにいるのはこの世に生まれた理由

生きているのは苦しいけど、生まれ変わることを望まずに、今を生きてゆこうとしている。

人生の痛みや傷さえもいつか「愛」に変わるから生きているのは当たり前の幸せだ.

この人生は愛すべきものだと気づかせてありがとう！

===＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Mỗi lần nghe bài hát này, thấy cuộc sống sao mà đáng yêu đến thế
Như một cuộc hành trình đi tìm hạnh phúc từ khi đợi chờ mầm sống vươn dậy từ mặt đất lạnh đến khi biết được ý nghĩa của cuộc sống và hạnh phúc khi được sinh ra.