[Direct] 2007.12.05 "Together When..." Single + PV

[hai20003]

Hehe hôm qua lên blog của bác Thanhcloud down vìa rồi:aaa:
Thank các bạn nhé. PV này hay quá

[I Love BoA]

OMG lâu roài mới vào Japanest
Hic iu Ayu quá đi xúc động quá nhưng buồn vì ko down được bây giờ mạng chậm quá

[minakudo]

Ayu kawaaiiii..... Bài nhạc cũng rất hay >_< Thank Ayuchan nhìu lắm. Love so much!!!

[no more words]

Mặc dù ko thích nhạc của Together When... nhưng phải công nhận lời + PV hay quá, rất tấm trạng & sâu sắc :inlove: Rất thích hình tượng của Ayu trong PV này, nữ tính & đẹp hết sức ^.^
Ko biết digital single thì sẽ tính lượng sales như thế nào nhỉ??

[takamioda]

Ko biết digital single thì sẽ tính lượng sales như thế nào nhỉ??

cái này taka cũng k biết nữa sẽ cố gắng theo dõi tình hình

[takamioda]

công nhận 1 điều cái spoil của bé Taka dở ẹt

may mà mình xem PV rồi mới đọc, chứ đọc trước không chừng hết dám xem PV luôn

văn e dở từ nhỏ mà, sao nỡ nói người ta thế ><" công trình ngồi coi từng đoạn rùi viết lại huhu

Chưa nghe Close to you, công nhận lyric giống thật, bạn nào có bài đó share cho Sara với nhé!

ui, bé Hana lười wé đi. taka đã up hết album của Ayu rùi mà, sao k chịu down hết?? bài Close to you nằm trong album RAINBOW đó
Download here

[fantasy]

Không biết nói sao đây
Thực sự bài together when rất hay...
Âm điệu của bài thơ...dường như tâm trạng của tớ...
Thật sự là chưa hiểu rõ...nội dung của bài hát là gì ....ngoại trừ cái tên bài hát.
Cảnh PV thì khỏi nói...tuyệt lắm.
Như một người đã thật sự kiệt sức trước cuộc sống. Ấn tượng lắm cảnh con rối bị ngã từ trên cao xuống và hình ảnh ayumi như sụp đổ hoàn toàn .

[takamioda]

Thật sự là chưa hiểu rõ...nội dung của bài hát là gì ....ngoại trừ cái tên bài hát.

trong post #1 taka có để link sang thread dịch bài Together When mà!! bộ fantasy k thấy à?? sau phần down PV còn phần dưới nữa đó!!

sau khi so sánh 2 bài dịch của 2 sis iu: sis MeoBu và sis hana no ame, em thấy mỗi bài có 1 cái hay riêng. 1 bài hay như thế này do 2 sis dịch với 2 cảm nhận, 2 tâm trạng khác nhau càng đọc càng thấy hay ^.^ bài dịch của sis hana no ame tuy đọc hơi 'khó hiểu' BUT em thấy sis dịch 'thật' hơn với tâm trạng của Ayu (cũng như của sis ), sis Mèo Bự thì dịch dễ hiểu hơn BUT có vài chỗ em thấy 'k hay' bằng sis hana no ame

*Ghi chú:

- màu xanh: do sis MeoBu dịch
- màu đỏ: do sis hana no ame dịch
- in đậm: đoạn hay ^.^

Chúng ta đã bắt đầu bước đi điềm tĩnh và kiên quyết
Với cùng 1 vết thương trong tim
Quay lưng lại với nhau
Mà không hề ngoái lại phía sau
Chúng ta nơi trái tim cùng
Có nỗi đau này, chẳng hề nhìn lại
Quay lưng lại với nhau
Ta cất bước, bình tĩnh và kiên định

Chúng ta đã từng tin rằng
Đã tìm thấy 1 điều không bao giờ thay đổi
Nhưng chúng ta đã cảm thấy điều ấy đang dần đổi thay
Và lùi lại một bước
Rồi lùi thêm bước nữa
Để không bị tổn thương
Một thứ ko bao giờ thay đổi
Ta đã tìm ra, ta từng tin là thế
Rồi đôi ta như thấy nó đang khác đi từng chút
Cảm giác thôi, ta đã lùi lại
Và lại lùi thêm một bước nữa
Chỉ để ko bị tổn thương

Em đã muốn nói “Cám ơn anh”
Nhưng em không thể nói “Cám ơn anh”
Bởi vì nó giống như “Vĩnh biệt”
Rất buồn phải không anh?
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Có thể em sẽ được tái sinh là chính em 1 ngày nào đó
Và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm anh.
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Một ngày
Khi em chợt có 1 chút bối rối
Bởi khung cảnh lạ lẫm và mới mẻ
Mà em phải lựa chọn
Ngọn gió dịu dàng như là anh
Vuốt ve em
Rồi một ngày
Khi bản thân em ngắm nhìn
Khung cảnh mới mẻ và xa lạ
Mà em phải lựa chọn
Bỗng có chút lúng túng trong lòng
Cơn gió dịu dàng hay là anh
Lướt wa em

Em đã muốn nói rằng “Em yêu anh”
Em không thể nói rằng "Em yêu anh
Nhưng em cảm giác rằng cả hai đều là lời nói dối lớn nhất của em
Và cũng đều là sự thật
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
Cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em -> 2 câu này 'tâm đắc' nhất trong bài ^.^

Có thể em sẽ được tái sinh là chính em 1 ngày nào đó
Và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm anh.
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Em đã muốn nói “Cám ơn anh”
Nhưng em không thể nói “Cám ơn anh”
Bởi vì nó giống như “Vĩnh biệt”
Rất buồn phải không anh?
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Em đã muốn nói rằng “Em yêu anh”
Em không thể nói rằng "Em yêu anh
Nhưng em cảm giác rằng cả hai đều là lời nói dối lớn nhất của em
Và cũng đều là sự thật
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em -> 2 câu này 'tâm đắc' nhất trong bài ^.^

Nếu như em sẽ được tái sinh vì một ai đó
Em cũng sẽ bắt đầu cuộc hành trình để tìm kiếm anh.
Ngay cả khi em sẽ tái sinh thành một người khác
Em vẫn sẽ bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm anh yêu dấu


tb: thật hạnh phúc khi Ayu có 2 fan 'tuyệt vời' như thế này, iu 2 sis quá đi ^.^:hug:
(sao k có hình 3 người 'hug' nhau nhỉ )

[fantasy]

hÌ HÌ...Tớ ko để ý.
cám ơn nhá. để tớ đọc hehehe