[TV][JPN-Fansubs] Rurouni Kenshin!! ~ Ep 61 ra lò rùi nhé =))

[loan_103]

mừng wa', rốt cuộc cũng có MF rùi. tưởng ko được coi ken huynh rùi chớ.
thank you ne

[VoDanhTienBoi]

ep 55 link MF nè
MF

[1658m6As]

Hôm nay mới coi chục tập đầu, thấy các bạn dịch tương đối chuẩn. Nhưng đoán là dịch từ tiếng Anh vì nhiều chỗ dịch không sát với lời thoại tiếng Nhật.
Ngoài ra có lẽ các bạn dịch cũng không tìm hiểu rõ về giai đoạn lịch sử này và cũng không rõ về kiếm thuật Nhật nên dịch nhiều chỗ về chiêu thức còn chưa chuẩn.

[mattroilanh_tt]

Bọn tớ dịch từ tiếng Anh, lúc edit có check tiếng Nhật, nhưng mà những từ cổ với chiêu thức võ thuật không có script mà chỉ nghe thôi nên cũng rất khó dịch cho đúng Có tìm hiểu manga và check wiki nhưng mà thực sự anime này ko phải là dễ để dịch chuẩn >"<. Cám ơn bạn đã góp ý

[1658m6As]

Wiki của Manga chứ không phải wiki võ thuật nên tra không có là phải rồi :d
Anime này có gì khó dịch đâu, chẳng qua nó dùng nhiều từ ngữ cổ (nhất là Kenshin), các bạn học tiếng Nhật hiện đại nên không biết đó thôi mà.

[Walkin'InDaRain]

thì bởi dzi` nó dùng nhiều từ cỗ nên mới khó

[mattroilanh_tt]

Wiki của Manga chứ không phải wiki võ thuật nên tra không có là phải rồi :d
Anime này có gì khó dịch đâu, chẳng qua nó dùng nhiều từ ngữ cổ (nhất là Kenshin), các bạn học tiếng Nhật hiện đại nên không biết đó thôi mà.

Nếu bạn giỏi tiếng Nhật và mê phim thì đăng ký làm CTV JPN-Fansubs đi Chúng tớ rất welcome đó

[1658m6As]

Mình là mình chỉ dịch game thôi, còn bạn của mình chuyên dịch tiểu thuyết và phim dã sử, lịch sử, kiếm hiệp Nhật nên biết lây thôi.

[bi_iloveyourain]

Nếu bạn giỏi tiếng Nhật và mê phim thì đăng ký làm CTV JPN-Fansubs đi Chúng tớ rất welcome đó

Chị trời lại chuẩn bị bóc lột rồi

[mattroilanh_tt]

Mình là mình chỉ dịch game thôi, còn bạn của mình chuyên dịch tiểu thuyết và phim dã sử, lịch sử, kiếm hiệp Nhật nên biết lây thôi.

Dịch game thì cũng dịch được phim bạn ạ Chỉ cần biết tiếng Nhật với tiếng Việt là dịch được miễn là bạn thích Anime, phim hiện đại, phim lịch sử tụi mình có cả Bạn thích dịch gì cũng sẽ có người "bóc lột" giúp