[Từ vựng] Thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Nhật

[nagareboshi]

失敗は成功のもの＝ thất bại là mẹ thành công.

[mikan]

Nghe đồn câu trên là như vầy: 失敗は成功の元だ。"moto", ko phải "mono"

[yUkj_nO_hAnA]

vậy còn câu '' đại lực sĩ dưới sàn nhà '' theo em hiểu thì câu trên có nghĩa là '' anh hùng vô danh '' . còn mọi người hiểu theo nghĩa j`...

[azarashi]

mình thấy cái topic này rất hay và cũng rất có ích!
Đến bây h mình mới vô đây nên mình mún cho cái topic này hoạt động trở lại đ'c ko???
Mình góp vô nhá!
Câu nì là câu thành ngữ vùng Kyoto thì phải:

花より団子 (hana yori dango)

Há há!!!
Gần giống tên phim Hana yori dango, nhưng hình như chữ Kanji của film này là 花より男子

団子 có nghĩa là "Bánh nếp ngọt" (nếu tui nhớ ko nhầm^^)
"Hoa không bằng bánh nếp ngọt"

Và cụ thể nghĩa của nó là (Tương đương với TV ) : "Có thực mới vực được đạo"

Sẽ up típ thường xuyên vì mình còn khá nhìu câu hay ho!!!

[azarashi]

ko lẽ bộ manga Hana yori dango có nghĩa vậy sao, nghe hok liên quan lém nhờ ^^"

Ak!!
Ko phải thế đâu bạn ơi!
Tên bộ phi hình như có nghĩ là "Những chàng trai đẹp hơn những bông hoa" cơ!
Còn câu thành ngữ trên là của Kyoto nên ý nghĩa của nó hơi mập mờ.
Có thể người ta dùng cái tên này cũng có lý do cả mà.
------
Típ một câu nữa nhé!!!
犬も歩けば 棒 にあたる(inu mo arukeba botsu ni ataru)
棒:Cái gậy

Câu này đại ý là : "Chó đi lang thang trên đường thế nào cũng ăn gậy"
Trong TV có câu tương đương là : "Đi đêm lắm có ngày gặp ma"

[mo*hoa]

ko lẽ bộ manga Hana yori dango có nghĩa vậy sao, nghe hok liên quan lém nhờ ^^"

'花 より 団子'

Ý nghĩa của câu trên là 'bánh thì hơn hoa' hay là 'bánh (thức ăn) thì thực tế và cần thiết cho sự sống hơn là những bông hoa tuy đẹp nhưng không thể ăn được' ^^

Còn bộ phim 'Hana yori dango' cũng dựa trên ý nghĩa của câu trên, nhưng chữ 'dango' ở đây là 男子 (những chàng trai) chứ không phải bánh ngọt. Nhưng ý nghĩa cũng tuơng tự, nên chọn các chàng trai hơn là những bông hoa. Đây là dụng ý của tác giả vì 男子 đúng ra đọc là 'Danshi' nhưng bị ép đọc thành 'dango'. (mà Tsukushi làm thêm ở cửa hàng bánh 'dango' thì phải ^^ )

Nguồn: Wikipedia

[Souchan]

uh đúng ùi ^^ but trong truyện ko ghi tiếng Nhật Y_Y
rei nhớ nhất câu "dập ghim vào đậu phụ" << do sth in vain ^^

Hình như câu đó là 豆腐 に 鎹 - とうふ に かすがい (Toufu ni kasugai)
Xem mí câu này từ cái đống hình trong Soundbox của Kaze Hikaru, hình màu, có cả Kanji + hiargana nên mới đọc ra. Chỉ có điều trong đây chỉ có thành ngữ Kyoto, ko có phần thành ngữ Kaze Hikaru.
http://www.box.net/shared/vb7vljtkcc
Câu nào cũng thích :X Giờ đâm ra thích đọc thành ngữ Nhật :X

[azarashi]

@Souchan!!Cái câu Dập ghim vào đậu phụ ý thì nó có ý nghĩa tương đương trong TV ko? Nếu ko thì sẽ hơi khó hỉu với những người mới!
mọi người vẫn biết là TN mập mờ lắm mà!

[Souchan]

Chỉ biết ý câu đó là như rei nói ở trên đó, là làm chuyện phí công vô ích. Còn thành ngữ tương đương thì thua -'________'- Có ai biết câu nào tương đương thì giúp giùm nha ^^

[azarashi]

okie! hỉu òi để hum nào tìm xem sao!
Giờ thêm một câu nữa nhá!

猫に小判 (Neko ni koban)

Đại ý là : Lấy tiền cho mèo
Ý nghĩa đó là : Đem những vật có giá trị cho người không biết thưởng thức

Câu tương đương trong TV là : Đàn gảy tai trâu

Hay đấy chứ!