17th single: Rocket Sneaker/ One×Time (2008.05.21)

[IloveAyu]

Link chết rùi, có bạn nào có thể up lại được ko?

[zey]

đã có full single rùi đây^^
http://www.mediafire.com/?uzztm03z2jr

Lịch TV Performance
5/22 MUSIC JAPAN
5/23 MUSIC STATION
5/24 CDTV
5/24 Melodix!
5/26 HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP

Rocket Sneaker - Tên lửa lén lút

Taking a step off this Earth
I'm lighter now, I'm floating
Haa I'm the child of the Earth

Bay khỏi Trái đất
Cơ thể tôi nhẹ dần, tôi đang bay bổng
Haa, tôi là đứa con của Trái đất

We met when you bore and raised me
I went out on a lot of walks with you

Chúng ta đã gặp nhau khi bạn buồn chán và nuôi dưỡng tôi
Tôi đã đi đây đi đó rất nhiều cùng với bạn

Obviously, it hurts
Obviously, I’m touched
Obviously, I wanna live on
With you, with you, with you

Đương nhiên là rất đau
Đương nhiên là tôi rất cảm động
Đương nhiên là tôi muốn tiếp tục sống
Với bạn, với bạn, với bạn

Taking a step off this Earth
I'm lighter now, I'm floating
Haa, I’m here
Loving even more things about you
I’m watching my favourite view
Haa I'm the child of the Earth

(*)Bay khỏi Trái đất
Cơ thể tôi nhẹ dần, tôi đang bay bổng
Haa, tôi tới rồi
Tôi yêu bạn hơn bất cứ lúc nào hết
Ngắm nhìn khung cảnh mà tôi yêu thích
Haa, tôi là đứa con của Trái đất

A feeling of unwinding and entwining
Don’t destroy it, I wanna treasure it!

Một cảm giác xa rời nhưng gần gủi
Đừng phá hủy nó, tôi muốn trân trọng nó!

In reality, it’s discouraging
In reality, there is an unknown amount
In reality, I really wanna tell it
To you, to you, to you

Thật ra, thật là thất vọng
Thật ra, chẳng biết là bao nhiêu
Thật ra, tôi muốn nói điều đó
Với bạn, với bạn, với bạn

I gave the Earth a thank-you touch
Then facing the sky, I fly towards it
Haa, I’m here
Singing a song I wanna sing
Kissing the person that I love
Haa I'm the child of the Earth

Tôi vuốt ve Trái đất "cảm ơn"
Và hướng về bầu trời kia, tôi bay tới đó
Haa, tôi tới rồi
Ngân nga bài ca mà tôi thích
Hôn người mà tôi yêu
Haa, tôi là đứa con của Trái đất

Taking a step off this Earth
I'm lighter now, I'm floating
Haa, I’m here
Loving even more things about you
I’m watching my favourite view
Haa I'm the child of the Earth

Repeat (*)

I gave the Earth a thank-you touch
I face the sky and I fly
Haa, I’m here
Singing a song I wanna sing
Kissing the person that I love
Haa I'm the child of the Earth

Tôi vuốt ve Trái đất "cảm ơn"
Hướng về bầu trời kia và cất cánh bay
Haa, tôi tới rồi
Ngân nga bài ca mà tôi thích
Hôn người mà tôi yêu
Haa, tôi là đứa con của Trái đất

English translation: sljinu@channel-ai

Chỉ mới dịch sơ qua, sẽ edit lại sau^^

[takamioda]

zey chan dịch bài OnexTime đê. thix bài lày hơn ^.^ tiếc we' hem có PV huhu

[zey]

Bài đó chưa có ai dịch^^ taka rãnh thì dịch từ bản kanji đi^^ ai-chin nói bài đó "không dành cho con nít" nên cũng muốn biết nó thế nào^^ Sao 2bài viết dành cho cho con nít, còn 1 bài lại không^^

Sora to Kujira
Sky and the Whale
Bầu trời và Chú cá voi

Swimming, Swimming
I entrust my body to an extent that it feels good
I'm heading for the destination that has no goal

Bơi và tôi bơi
Không chút sợ hãi tôi hòa mình trong cái cảm giác thật dễ chịu
Tôi bơi tới nơi không cần mục tiêu

If a hole opens in this sky
and you're about to get sucked up
listen to the words I whistle for an instant

Nếu trên bầu trời kia có một lỗ hỏng
Và bạn sắp bị cuốn vào đó
Hãy lắng nghe lời tôi thỏa thẻ trong giây lát


I came swimming while looking at the world changing color
The difference, the difference is big
" Please notice it somehow" from the whale's tears
Get up from the clump of bushes
For the time being, tell it to mama when you go back home.

Tôi bơi lội và nhìn thế giới thay đổi sắc màu
Sự khác biệt, sự khác biệt thật là lớn
Chú cá voi nói trong nước mắt "Xin hãy nhận ra điều đó"
Thức giấc từ bụi cây
Khi về tới nhà hãy nói cho mẹ của bạn biết điều đó nhé.


Lie down and inhale
Unnecessary things mix each other
What do you want to do and kill it?

Nằm xuống và ním thở
Những việc không cần thiết quấn lấy nhau
Bạn muốn làm gì để giết nó?

The ocean approaches this sky
If you're about to sink down
listen to the words I whistle for an instant

Đại dương tiến gần tới bầu trời
Nếu bạn sắp bị đuối
Hãy lắng nghe lời thôi thỏa thẻ trong giât lát

I can't even image a world
that can not breathe
I can't even touch you
"Please give it a hand" from the whale's tears
In order to protect those people that embrace you
For the time being, tell it to papa when you go back home.

Tôi không thể nào tưởng tượng ra một thế giới
Mà hơi thở không còn nữa
Thậm chí tôi chẳng thể chạm tới bạn
Chú cá voi nói trong nước mắt "Xin hãy giúp đỡ"
Bảo vệ những người yêu thương bạn
Khi về tới nhà hãy nói cho mẹ của bạn biết đều đó nhé.

Smelling the curry that rode on the wind
On your way home, in order to protect such a small hapiness
Ngửi hương cà ri đang bay nguyện trong gió
Trên đường bạn về nhà để bảo vệ chút hạnh phúc nhỏ bé

I came swimming while looking at the world changing color
The difference, the difference is big
"Please notice it somehow" from the whale's tears
Get up from the clump of bushes
For the time being, tell it to mama when you go back home.

Tôi bơi lội và nhìn thế giới thay đổi sắc màu
Sự khác biệt, sự khác biệt thật là lớn
Chú cá voi nói trong nước mắt "Xin hãy nhận ra điều đó"
Thức giấc từ bụi cây
Khi về tới nhà hãy nói cho mẹ của bạn biết điều đó nhé.

english translation: ZeeSeeS @ Channel-Ai

Kanji

泳いで　泳いで
気持ちいい程に身をゆだねて
ゴールの無い行き先に向って

この空に穴が空いて
吸い込まれそうになったら
とっさにつぶやく言葉聞いてね

※色が変わってく世界を見ながら泳� �で来た
コトは　コトは大きい
「どうか気づいて」　くじらの涙よ� �
草むらから立ち上がって
とりあえずうちに帰ったらママに伝� �よう※

寝転び　吸って
余計な事が混ざり合う
殺してどうしたいの？

この空に海が近づいて
溺れそうになったら
とっさにつぶやく言葉聞いてね

息が出来なくなる世界を
想像もできない
君に触れる事も出来ない
「どうか手を貸して」　くじらの涙� �り
抱きしめてくれる人を守るため
とりあえずうちに帰ったらパパに伝� �よう

風に乗って　香るカレー
家までの帰り道　そんな小さな幸せ� �守るため

色が変わってく世界を見ながら泳い� �来た
コトは　コトは大きい
「どうか気づいて」　くじらの涙よ� �
草むらから立ち上がって
とりあえずうちに帰ったらママに伝� �よう

Romaji:

Oyoide Oyoide
Kimochi ii hodo ni mi wo yudanete
GOAL no nai iki saki ni mukatte

Kono sora ni ana ga aite
Suikomare sou ni nattara
Tossa ni tsubuyaku kotoba kiite ne

Iro ga kawatteku sekai wo ken nagara oyoide kita
KOTO wa KOTO wa ookii
'Douka kizuite' kujira no namida yori
Kusamura kara tachiagatte
Toriaezu uchi ni kaettara MAMA ni tsutaeyou

Nekorobi sutte
Yokei na koto ga mazari au
Koroshite doushitai no ?

Kono sora ni umi ga chikazuite
Oboresou ni nattara
Tossa ni tsubuyaku kotoba kiite ne

Iki ga dekinaku naru sekai wo
Souzou mo dekinai
Kimi ni fureru koto mo dekinai
'Douka te wo kashite' kujira no namida yori
Dakishimete kureru hito wo mamoru tame
Toriaezu uchi ni kaettara PAPA ni tsutaeyou

Kaze ni notte kaoru CURRY
Ie made no kaerimichi sonna chisana shiawase wo mamoru tame

Iro ga kawatteku sekai wo ken nagara oyoide kita
KOTO wa KOTO wa ookii
'Douka kizuite' kujira no namida yori
Kusamura kara tachiagatte
Toriaezu uchi ni kaettara MAMA ni tsutaeyou

Kanji & Romaji: http://www.fantasy-ayu.com/article-19655427.html

[takamioda]

sak, vậy thoai. e ko siêng tới cỡ đó^^! hí hí

[XxTAROxX]

AI chin quảng cáo giày Converse àh....hjhjhj AI vẫn xinh như ngày nào....Nghe bài rocket sneaker ngộ ngộ nhưng vẫn không COOL bằng SMILY....