>
giới ơi ss phát hiện ra cái phần mềm ss dùng là phiên bản cũ rích rồi. giá mà ss biết mà xài bản mới từ đầu có phải đỡ mất khối thì giờ mà lại dễ dàng ko
sau đợt em thi nếu có điều kiện ta lập 1 LJ tập hợp các bài trans và dịch của KK,vừa tám lại vừa trans nó loãng quá, mà để ko thì nhà cửa vắng ngắt
Hic... Vụ LJ đó ss~!!! Em trans tệ lắm, ko dám đem đâu khoe đâu ạh!!! ><"
Em trans post vô đây cốt để ... quét nhà cho mí anh thui~ chứ để lập thành 1 fandom thì hưi khó~ ><"
Em cũng vừa trans xong phần talk~!!! ^o^~
Em sẽ cố gắng hoàn thành phần hát lun nội trong tối nay ạh!!! ^^ (Hic... bản nì hưi bị khó trans... ><" Cấu trúc tiếng Anh cóa mí chỗ ng` ta sử dụng lạ quá!!! ><" Em ko biết trans đường nào cho phải!!! ><" ...Ước gì em bít tiếng Nhật...)
Em sẽ cố gắng!!!
Bi giờ là phần talk đây ạh!!! DOUZO~!!! ^o^~
~~~…:::oOo:::…~~~
~~~…:::oOo:::…~~~
T là viết tắt của Tamori-san (MC đeo kính đen)
DT là viết tắt của anh iu em
Y là viết tắt của Yoshie-chan (ss MC nữ)
~~~…:::oOo:::…~~~
T: Kế tiếp là Tsuyoshi!
DT: Cảm ơn vì đã mời tôi!
Y: Hôm nay, Tsuyoshi sẽ biễu diễn bài hát trong single mới của anh ấy lần đầu tiên trên TV, single sẽ được phát hành vào đúng ngày sinh nhật của anh, ngày 10 tháng 4.
DT: Vâng!
T: Ahh~
Vậy cậu nhiêu tuổi rồi?
DT: 30 tuổi
T: 30 tuổi?
DT: Vâng!
T: Ehh~
DT: Vâng, tôi đã 30 rồi!
Lần này, bởi vì tôi đã qua 30 tuổi rồi, nên…
nói sao đây nhỉ…
Thay vì cứ mãi thay đổi bản thân mình,
tôi sẽ thực hiện một dự án thể hiện cho khán giả xem chính con người thật của tôi.
Ví dụ như, hôm nay, trên màn phông của sân khấu sẽ hiện lên những tranh, ảnh và tương tự như thế.
Những công cụ nghệ thuật – cây đỡ micro cũng là do tôi tự nghĩ ra.
Tôi cũng tự chụp lại những bức hình đó.
T: Oh~ Vậy àh?
DT: Vâng, hôm nay, tôi nghĩ tôi nên đưa ra những bức ảnh về bầu trời của Nara khi tôi hát.
Đây là bài hát đặc biệt dành cho những người ở lứa tuổi 60, những người cỡ tuổi mẹ tôi, hoặc là những lão cụ nhiều tuổi hơn thế nữa, giàu kinh nghiệm trong cuộc sống.
Đây cũng là một bản tình ca dành riêng cho Nhật Bản.
T: Ohh~ Vậy àh?
T: Vâng!
T: Vậy thì, xin hãy chuẩn bị nhé!
DT: Xin cảm ơn!
Y: Xin cảm ơn!
Vâng, như Tsuyoshi-san đã đề cập hồi nãy
Trong buổi biểu diễn này, anh ấy sẽ sử dụng những công cụ nghệ thuật do anh ấy tự thiết kế
Cũng như những bức ảnh anh ấy tự chụp về bầu trời ở Nara và Tokyo.
Xin hãy chú ý đón xem nhé!
T: Vậy thì, chúng ta bắt đầu thôi!
Y: Ngay sau đây, ta hãy cùng thưởng thức phần trình diễn ra mắt lần đầu tiên trên truyền hình bài hát mới của Tsuyoshi. Sora~ Utsukushi Ware no Sora! (Bầu trời~ Bầu trời xinh đẹp của tôi!). Douzo!
~~~…:::oOo:::…~~~
Ahh~ đến đây em mứi nhớ!!!
Em đang coi "Wakaba no Koro" - drama mà 2 anh diễn chung. Hic... người ta chỉ mới sub có tập 3 hà, em nôn quá nên down thử bản ră coi thử!!! ^^ Giờ coi đến khúc anh iu em đâm chết ông kia roài, sắp vào tù...!!! ><" (hic... mún khóc quá!!!)
Đến đây rồi thì em ko thể nào lùi đc nữa!!! ><" Nên có gì... em trans hưi bị chậm!!! ^^" ss thông cảm cho em nhé!!! [mắt long lanh]
Vậy...
Tồi nay em sẽ cố gắng post tiếp nhé!!! ^^
Mata~!!! ^o^~
Đến hẹn lại lên!!! XDDD Em *lại lên* đây ạh!!! XDD
Thiệt là... cái bản trans ở clip đó em trans ko nổi!!! ><" Em đã trans theo cái PV có sub em tìm thấy trong index!!! ^o^~
Trong đó trans hay hơn nhiều!!! Ngắt câu cũng hợp lý hơn!!! ^^
(Có vài chỗ em trans láo, em thú nhận lun ở đây!!! ><" [đập đầu tạ tội])
Bi giờ thì... DOUZO~!!! ^o^~!!!
~~~...:::oOo:::...~~~
Chiisana konoha wo sotto
<Chiếc lá bé nhỏ, thật nhẹ nhàng>
Me de tsukamaeta sotto
<Lướt qua ánh mắt tôi, thật nhẹ nhàng>
Ikiteiku koto
<Cuộc sống thật là>
kodoku de kirei de
<cô độc, xinh đẹp>
Ikudoto tsubureta kono mune kabatta
<Tôi bảo vệ con tim này, đã nhều lần tan vỡ>
Kyoumo nanika wo utagatte
<Hôm nay cũng vậy tôi tiếp tục nghi ngờ một việc gì đó>
kizuita ai shinjite
<Tin vào tình yêu đôi ta gầy dựng>
Kieteitta anata wo omoidashite
<Tôi nhớ người, dù người đã biến mất>
Furueta naita
<Tôi run lên, rồi khóc>
Haru ni motareta
<Mùa xuân cuốn tôi theo>
Oh Ohh~
Ra ra bi ga ku
<La la~ Bầu trời xinh đẹp của tôi>
Sakura no rizumu
<Giai điệu hoa anh đào>
Ikutsumono kaeranai aoi uta nazotta
<Tôi đuổi theo hàng ngàn lời hát xanh không bao giờ trở lại>
Ra ra bi ga ku
<La la~ Bầu trời xinh đẹp của tôi>
Sakura no rizumu
<Giai điệu hoa anh đào>
Ikutsumono kaeranai aoi uta nazotte
<Tôi đuổi theo hàng ngàn lời hát xanh không bao giờ trở lại>
Ra ra bi ga ku
<La la~ Bầu trời xinh đẹp của tôi>
Sakura ga sasou
<Tiếng gọi hoa anh đào>
Ienai Ienai kesenai
<Tôi không thể trả lời, không thể ôm lấy, không thể xóa bỏ>
Anata wo aishiteiru wo
<Rằng… tôi yêu người>
~~~...:::oOo:::...~~~
Còn cái nào ss thấy thiếu hay sai gì thì ss cứ post lên đây hen ss!!! ^^ Em sẽ coi lại và sửa chữa cho hợp lý ạh, sẵn để rút kinh nghiệm lun!!! ^.^
sản phẩm trước mùa ôn thi, sau đợt nè chắc ss sẽ phải bế quan 1 tháng
1/99% liberty tại 10th concert, thực ra bài nè Koichi hát sai lời hơi bị nhiều nên xem romaji thấy khác vs Koichi hát đừng ngạc nhiên
http://www.mediafire.com/?jtnrmygqmji
http://www.mediafire.com/?unyz44bx4jh
2/ 99% liberty pv viêtsub, tuy nhiên tốt nhất là xài kết hợp với bản karaoke của Yu,
down bản karaoke ở đây http://yuka.livejournal.com/25338.html
soft sub [http://www.mediafire.com/?mwgfiyln2gz
3/Quà sn của Tsu đây
http://www.mediafire.com/?nmdldzzbjmy (solf sub)
file raw ss lấy theo nguồn em đưa, ss ko dám reup lại, với cẳ em cũng biết rồi mà mình ko encode thì cũng chả cần upload nhiều
ss mệt quá chưa kịp kiểm tra lại, em xem có gì cần chỉnh bảo ss
à chắc em biết rồi nhưng ss cứ nhắc là file raw với file sub cần đặt chung tên để xem nhé, ss chưa chỉnh tên cho file sub đâu, em rename lại đi nhé
tình hình là chúng ta còn thiếu encoder với karaoke effect lắm
thay đổi nội dung bởi: snowangel1350, 25-03-2010 lúc 03:04 PM
Erika-chan (25-03-2010)
à mà ss bảo này có lẽ 2 chị em ta nên chuyển đại bản doanh sang YAN mất thôi
Ở đây nhà cửa đúng là chỉ có 2 người chúng tao quét ra quét vào, sang bên kia ít ra còn có người nọ người kia tuy ko comment nhưng cũng nghía vào
Dạ dạ... ^^" Tại em ko rành YAN lắm...!!! Cộng với trang đó máy nhà em load hơi bị lâu!!! ><"
Nhưng níu ss thấy được thì mình dọn nhà qua bển... và vẫn quét nhà bên đây!!! ^^ Em phụ trách bên đây cho ạh!!! Nhưng hoạt động chính ở bên kia!!!
Em đa năng muh ss!!! ^^~ ...Dù seo em cũng có nik ở bển!!! ^^
Phần sub ok roài ss ạh!!! ^o^~!!! Lần đầu tiên có present cho anh đó ạh!!! ^o^
Àh... em có vài nhận xét hen ss!!! ^^
Cái "99%Liberty" đấy ạh!!! ss có thể chỉnh chữ nhỏ hơn ko ạh??? Để nó hợp với cái lời tiếng anh!!!
Còn quà anh iu em thì... Phần talk em thấy cực kỳ ổn roài ạh!!! ^o^~ (Chỉ là tại em trans dở quá!!! ><" Em xin lỗi!!!)
Phần hát thì em nghĩ ss nên tách ra!!! Ro thì ss để ở dưới, chính giữa, ngay dưới kanji đấy ạh!!! Còn phần trans thì ss để lên góc phải màn hình thì có lẽ nhìn sẽ hay hơn ạh!!! ^^
*Níu được ss chỉ em cách encode với làm karaoke effect đi ạh!!! Em sẽ cố thử!!! ^^"*
ss edit lại sub rồi đó
http://yeuamnhac.com/music/kinki-kid...t346026p8.html
có lẽ 2 ta vào đây để thảo luận làm sub, còn post bài bên đấy, tám và post new bên đó
căn bản vì bên đó ss thấy còn có người ra vào đọc bài, còn ở đây sản phẩm làm ra chả có ai cả
à em bảo ss Mei post sản phẩm lên blog của ss ấy nữa, quảng cáo luôn thể. ss ko câu nệ vụ bản quyền đâu vời cả lời bài hát cũng là trích từ blog của ss Mei mà
Erika-chan (26-03-2010)
Dạ, để em hỏi ss Mei thử!!! ^^ ss ấy chắc sẽ đồng ý...!!! ^^
Về phần sub bài hát đó ss!!! Em đã xem lại cái edit rồi!!! ^^
Phần Ro là ok roài ss ạh!!! XDDD Nhìn hay ghê!!!! XDD
Chỉ là...
Seo ss lại chuyển cái phần trans tiếng Việt xuống ạh??? Ý em là để phần đó ở trên góc trái màn hình lun ý ạh!!! ^^ Phía trên TOP lun, tách ra khỏi kanji với ro lun ạh!!! Hm... nói seo nhỉ......àh... giống với cái phần cũ của PV 99%Liberty đấy ạh!!! ^o^~ Để ở phía trên góc lun!!! Để đó nhìn ko rối ạh!!! ^^
*Em đã ghé bên YAN roài đấy ạh!!! [chớp mắt]
Em post típ hén!!! ^^
Project mới!!! GARASU NO SHOUNEN~!!!!!
~^o^~
Douzo~!!!!
~~~...:::oOo:::...~~~
Romaji:
Ame ga odoru basu sutoppu
Kimi wa dareka ni dakare
Tachisukumu boku no koto
Minai furi shita
Yubi ni hikaru yubiwa
Sonna chiisana ishi de
Mirai goto uriwatasu kimi ga kanashii
Boku no kokoro wa hibiwareta biidama sa
Nozokikomeba kimi ga
Sakasama ni utsuru
Stay with me
Garasu no shounen jidai no
Hahen ga mune e to tsukisasaru
Hodou no akikan ketobashi
Basu no mado no kimi ni se wo mukeru
Eigakan no isu de
Kisu wo muchuu de shita ne
Kuchibiru ga hareru hodo sasayakiatta
Kinu no you na kami ni
Boku no shiranai koron
Furareru to yokan shita
Yosoyuki no machi
Uso wo tsuku toki mabataki wo suru kuse ga
Tooku hanarete yuku ai wo oshieteta
Stay with me
Garasu no shounen jidai wo
Omoidetachi dake yokogiru yo
Itami ga aru kara kagayaku
Aoi hibi ga kirari kake nukeru
Boku no kokoro wa hibiwareta biidama sa
Nozokikomeba kimi ga
Sakasama ni utsuru
Stay with me
Garasu no shounen jidai wo
Omoidetachi dake yokogiru yo
Itami ga aru kara kagayaku
Aoi hibi ga kirari
Stay with me
Garasu no shounen jidai no
Hahen ga mune e to tsukisasaru
Nanika ga owatte hajimaru
Kumo ga kirete boku wo terashidasu
Kimi dake wo ai shiteta
Viet Trans:
Ở trạm xe buýt, trời vẫn cứ mưa…
Em đang trong vòng tay ai đó
…Lảng tránh cái nhìn của tôi,
em chỉ biết đứng yên lặng lẽ.
Chiếc nhẫn trên tay em lấp lánh…
Chỉ vì viên đá nhỏ đó,
em đã đánh đổi cả tương lai của mình.
Thật buồn phải ko…
Trái tim tôi như một hòn đá vỡ vụn
Mỗi lần em nhìn vào nó, em làm nó đảo lộn
[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Những mảnh vỡ của tấm gương thời tuổi trẻ
Tôi tức giận đá văng một cái chai rỗng trên đường
và quay lưng lại với em
bên cánh cửa sổ xe buýt.
<
…Trên hàng ghế trong rạp chiếu phim đó, ta đã hôn nhau,
chìm vào thế giới chỉ của riêng ta,
thủ thỉ với nhau đến khi môi ta cảm thấy mệt mà thôi
Mái tóc mượt mà của em
có mùi hương cologne tôi chưa từng ngửi thấy
Bỗng nhiên tôi linh cảm được, rằng em sẽ rời bỏ tôi
trên con đường đô thị này…
Thói quen của em, cứ hay nhìn vào chỗ khác khi nói dối,
đã báo cho tôi biết, tình yêu của đôi ta
đang dần trôi giạt đi xa…
[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Tấm gương thời tuổi trẻ của tôi
chỉ còn lại là những kí ức đã qua
Chúng vẫn đang lấp lánh, bởi vì đó là nỗi đau
Thời tuổi trẻ của tôi đi qua, sáng chói.
Trái tim tôi như một hòn đá vỡ vụn
Mỗi lần tôi nhìn vào nó, tôi thấy nó đã bị đảo lộn bởi em…
[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Tấm kính thời tuổi trẻ của tôi
chỉ còn lại là những kí ức đã qua
Chúng vẫn đang lấp lánh, bởi vì đó là nỗi đau
Thời tuổi trẻ của tôi đi qua, sáng chói.
[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Những mảnh vỡ của tấm kính thời tuổi trẻ
đang đâm sâu vào ***g ngực tôi
Mọi việc đều phải có một kết thúc để mở ra một khởi đầu mới
Những đám mây rồi sẽ tan biến và ánh nắng sẽ lại chiếu lên tôi
Với tôi, em mãi mãi… là duy nhất.
việc edit khá đơn giản nhưng hơi mất thời gian, bao giờ rảnh ss sẽ làm sau vì giờ thời gian hơi kẹt mà ss thì muốn dành thời gian làm garasu no shounen
à mà hiện có đến 3 bản là perf tại concert, pv với riêng của Tsu, cái nào cần edit thế nào em nên nói rõ ràng để ss hiểu tránh râu ông nọ cắm cằm bà kia
Ví dụ lần sau nhận xét em cứ đánh sô
1/Quà Sn Tsu thì ...
Về font chứ
Về màu chữ
về vị trí chữ
2/ Cái perf của 99% ...
3/ cái pv thì ....
em cũng ghi tuơng tự
Chứ em ghi thế kia ss ko hiểu ý lắm nên chỉnh nhầm lẫn
với cả mắt ss hơi kém, việc time mất thời gian ngồi lâu nên càng nhanh mỏi mắt, cái lời trans tiếng việt lần sau em chơi màu nào đậm đà rõ nét hơn 1 tẹo, màu hồng nhạt ý hoa mắt quá, thà em cứ màu đen in đậm cho nó dễ nhìn
thay đổi nội dung bởi: snowangel1350, 27-03-2010 lúc 02:20 PM
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bookmarks