Blog của Hikki bằng tiếng Việt !!! Mại dô.

[Golden Bear]

anh đã gửi mesage cho tinnygy và stone rồi, trong đó có 1 câu hỏi, và phân công kì này. tụi em xem rồi làm nha. còn chikku, vì tạm thời em chỉ giám sát phần kiểm tra chất lượng cuối cùng thôi, nên phải chờ khi các bạn dịch xong đã

[tinnygy]

Không phải nói gì chứ ngồi mà dịch blog của Hikki chắc có nước cười lộn ruột, phải công nhận là sis... tưng tửng chẳng kém gì fan

[Pu_Jif]

nhím cũng mún lém but dạo này ít jikan hơn nhìu nên hok online đc như trước òy..lại sắp thi...
trong kái blog í của Hikki nhìu kái hay ho lém, he he..mí kí hình bùn cười mún chít ^^
waiting...^^

[Bé SORA]

đạ dịch thử 2 bài. Mọi người lên trên blog tiếng việt của Hikki coi thử hén.

[Hayami S Chick]

blog tiếng Việt của Hikki địa chỉ là ? hả anh

[KHA]

http://hikkivn.wordpress.com --> sẽ đăng ký sau

[tinnygy]

Okie, đã post và chỉnh sửa một số thứ bên trong cho hợp lí, chúc mọi người đọc vui

[Hayami S Chick]

ừm, cái bản tiếng anh dịch ra có nhiều chỗ hơi ngố .., em đăng ký nick rồi comment vào dưới luôn để sửa hay là phải PM

Chả hiểu sao tự hiên ko comment được, em comment cho 2 bài để sửa 1soos đoạn rồi, còn cái bài thứ 3 của ngày 23 đó, trong blog Nhật nó hi là
" Thật đó, là đồ bị đánh rơi đó, đồ bị rơi đó, nó là của tớ, tớ không đưa ai đâu"

[tinnygy]

Yay, thanks Chikku, Tin sẽ sửa ngay ^^

Còn cái đoạn mà cho mắt nghỉ, nó cũng giống như một cách nói kiểu như "nghỉ tay một tí đi" vậy đó nên ghi là "Tôi sẽ nghỉ ngơi" cũng không sai ^^

Về cái entry còn lại, thank Chik-chan đã nhắc, đúng là cái đoạn cuối, Tin đã mún sửa lại rồi mà ko hỉu sao lại quên mất thành ra lại post thẳng lên như cũ lun.
Còn cái chỗ nói về album tiếng Anh và tiếng Nhật thì chưa rõ nghĩa lắm, Chik-chan có thể ghi ra đầy đủ nguyên câu luôn được ko??? (Cơ bản thì Tin thấy câu đó Hikki có ý muốn nói là như làm cùng lúc cả hai thứ vậy nên Tin mới dịch như thế)

[Hayami S Chick]

Ôi, làm ơn đưa Chikku cái link tiếng anh cái, không hiểu bọn nào dịch sang tiếng anh không biết, đọc thấy khó chịu điên người bởi có 1 số cái là chơi chữ của tiếng Nhật, dịch blah blah lắm.....
Cái Album thì Hikki nói là : cái album tiếng anh và Album tiếng nhật tiếp sau đó (tsugi no nihonggo.... )