Bài hát đi cùng năm tháng số 26: Hanoi no ame (Mưa Hà Nội) - Ken Takakura

[Ren Shuyamaru]

Hanoi no ame~mưa Hà Nội~

Em hãy xem này, đây là mẹ anh thời còn trẻ
Trông rất giống em phải không nào? rất mong em gặp mẹ một lần
Con phố phía Nam mệt mỏi ấy, hôm nay cũng mưa thật nhiều....
Yên tâm đi, em hãy yên tâm, anh sẽ không đi đâu hết
Nơi mà bảy sắc cầu vồng hiện lên trong mắt em là phố Hàng Đồng (??)
Hình ảnh những con người mặc áo mưa, rồi những bài hát cấy cày của người nông thôn cũng đã không còn nữa.
Đất nước của anh, luôn giấu đi những giọt nước mắt
Áo dài tung bay (揺れる có nghĩa là rung động, chẳng biết "tung bay" có dùng được không nhi?)
Mặt trăng dễ chịu hiện ra.
Đã vứt vỏ hết rồi, chuyện ngày xưa...
Cùng nhảy với anh nhé
Một cuộc hành trình đã kết thúc, đây là số 0, Hà Nội...

[Aga]

Phải nói là rất hay ! Cảm ơn anh Kha nhiều! Bài hát này đúng gu của em Nghe hơi buồn buồn ^^!

[MDvn]

Bài hát hay thật đấy, nhưng nhìn Hà Nội hiện nay thì chỉ thấy buồn -_- mặc một bộ quân áo ra đường 1 ngày về bám đầy bụi... mưa to to thì cứ như lụt -_- pó tay.

[Kasumi Nguen]

mình đọc lời bài hát thấy đâu có tới mức quá buồn đâu nhỉ ?

[fri_13th]

Mưa Hà Nội

-nhìn này, đây là hình mẹ hồi trẻ
rất giống em phải ko?
anh muốn để em gặp mẹ 1 lần....
-hôm nay, mưa vẫn rơi ,
trên con phố phương Nam mệt mỏi.....
-anh sẽ đi đâu, đừng lo.
Anh sẽ ko đi đâu cả đâu.
-anh đã nhìn thấy ánh cầu vồng trong đôi mắt em
-Ừ ,đây là phố Hàng đồng , hà nội
Nơi những chiếc áo tơi ( áo tết bằng rơm,nông dân nhật ngày xưa hay mặc khi ra đồng)
và cả những bài đồng dao của người làm ruộng
đều biến mất hết rồi.
-Anh đã gạt đi những giọt lệ nơi quê nhà
Vì hình bóng tà áo dài phấp phới
-Ô,thật ko ngờ,trăng lên rồi kìa.
-anh đã quên hết rồi ,
những chuyện ngày xưa ấy.....
-Nào ,cùng nhảy với anh đi .
-anh Quyét định sẽ kết thúc cuộc hành trình
Tại đây ,trong căn nhà số 0 Hà Nội .

cả bài hát là mẩu độc thoại của chàng trai trong 1 chiều mưa. những câu chuyện rời rạc như những lời thì thầm , chàng trai bắt đầu kể , những câu chuyện miên man , như cảm xúc của chàng trai - 1 người con xa xứ trong chiều mưa hà nội.

*shuya: mạn phép dịch lại lời nhạc 1 tý. lời ông post cũng tàm tạm nhưng chưa làm nổi lên hình ảnh cái tôi cô độc của chàng trai trong 1 chiều mưa.

[soihoang]

ko nghe được bạn ah

[Onion Club]

đã có lời việt nhưng ko hiểu lắm ~>_<~

[soihoang]

bác nào down rùi thì post hộ lại cho em với,link ở đầu trang die rùi
Thanks

[Tép]

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=vuXE3UKxuG

cái link của anh KHA đúg là hok dùg đc nữa rồi ạh , nhưung vào google search là ra ngay mà bạn Soihoang

[Rakkyo]

Mưa Hà Nội

-nhìn này, đây là hình mẹ hồi trẻ
rất giống em phải ko?
anh muốn để em gặp mẹ 1 lần....
-hôm nay, mưa vẫn rơi ,
trên con phố phương Nam mệt mỏi.....
-anh sẽ đi đâu, đừng lo.
Anh sẽ ko đi đâu cả đâu.
-anh đã nhìn thấy ánh cầu vồng trong đôi mắt em
-Ừ ,đây là phố Hàng đồng , hà nội
Nơi những chiếc áo tơi ( áo tết bằng rơm,nông dân nhật ngày xưa hay mặc khi ra đồng)
và cả những bài đồng dao của người làm ruộng
đều biến mất hết rồi.
-Anh đã gạt đi những giọt lệ nơi quê nhà
Vì hình bóng tà áo dài phấp phới
-Ô,thật ko ngờ,trăng lên rồi kìa.
-anh đã quên hết rồi ,
những chuyện ngày xưa ấy.....
-Nào ,cùng nhảy với anh đi .
-anh Quyét định sẽ kết thúc cuộc hành trình
Tại đây ,trong căn nhà số 0 Hà Nội .

cả bài hát là mẩu độc thoại của chàng trai trong 1 chiều mưa. những câu chuyện rời rạc như những lời thì thầm , chàng trai bắt đầu kể , những câu chuyện miên man , như cảm xúc của chàng trai - 1 người con xa xứ trong chiều mưa hà nội.

*shuya: mạn phép dịch lại lời nhạc 1 tý. lời ông post cũng tàm tạm nhưng chưa làm nổi lên hình ảnh cái tôi cô độc của chàng trai trong 1 chiều mưa.

nhưng chị gì ơi. em thích phần dịch trên hơn. nghe cô đọng hơn, gần với thơ hơn!
cám ơn!