[27.05.2012] Noel Gallagher nhận xét về AKB48

[yui_9x]

bác này viết hơi quá rùi đó
chắc caí blog này sẽ nổi tiếng lắm đây

[mime]

Mình nghĩ là bạn dịch không đúng nhiều chỗ. Bản original của Noel cũng không quá nặng lời như vậy, có chăng do ngôn ngữ của Noel hơi hiện đại và khẩu ngữ:
Well that tv show was - as predicted - ****ing insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).
... Rất khó để hiểu được những show truyền hình Nhật Bản này thực sự về cái gì (nội dung), nhưng tôi nghĩ nó giống như 1 phiên bản của CT Top Of The Pops của chúng ta(R.I.P.)
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
Tôi lên hình với nhiều nghệ sĩ NB một trong đó là nhóm nhạc thị trường tên là AKB48. Tôi không nói giỡn. Có khoảng 30 trong số đó tầm từ 13-15t!!! Đột nhiên tôi thấy mình rất già
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
Người dẫn CT là một "anh bạn đứng tuổi" (sr, mình không biết dùng từ nào, nhưng dude là một từ khá bình thường để gọi bạn bè, còn công tử thì .-.) khá giống với kẻ thù của JB
It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
Ở đó vô cùng ồn, hối hả và hỗn loạn. Chỉ có Chúa mới biết tại sao tôi lại ở đó.
A good laugh all the same though.
Dù sao đây cũng là một câu chuyện vui!

Có lẽ tiêu đề thread cũng nên sửa để tránh gây hiểu nhầm.

[booka]

Mình nghĩ chủ topic nên đổi tên topic lại,Noel nhận xét về AKB chỉ có 1 dòng còn lại là về MS

Thật lòng mình chắc biết Noel này là ai,nhưng việc đảm bảo giờ giấc ở Nhật thì chắc ai cũng biết là vô cũng quan trọng
được mời lên biểu diễn thế mà còn nói thế này,
không biết có bao nhiêu người muốn lên mà không được đấy

còn về chuyện một người Châu Âu như Noel nhìn mấy gái ra 13-15 tuổi là chuyện bình thường,mình nhìn thấy con gái bên Mĩ như Rebecca Black mới 15 tuổi mà nhìn như 20 mấy ấy

[Momo-chan]

th đó ko có não chăng?

Muốn bay nick chăng?

[rase]

Mền nghĩ không phải bác Noel xoắn chuyện giờ giấc, mà là cách người Nhật xây dựng kịch bản chương trình quá chi tiết làm TV show trở nên giả tạo thoai

[Peregrino]

Oasis là một trong những rock band nổi tiếng nhất nước Anh mọi thời đại, xuất thân từ thành phố có đội bóng của rất nhiều fan nữ VN. Anh em Noel và Liam thì ăn nói khệnh khạng từ lâu rồi. Nhưng mà ロックに免じて anh này có nhận xét cái gì kinh khủng đâu.
Chẳng lẽ người ta mời một ca sĩ không danh tiếng đến?

[mushu21]

Mình đọc blog của Noel thấy có gì quá đà đâu nhỉ
Mấy câu như *** insane, old dude... dịch ra thì nghe hơi thô, nhưng vốn trong lối ăn nói bỗ bã bình thường của người Anh họ thế. Mình xem drama của Anh, Mĩ thấy bạn bè nói chuyện với nhau tếu táo thế rất tự nhiên, không có gì là to tát cả.

Còn phần nói về AKB48 thì đối với bất kì ai lần đầu biết đến cũng thấy choáng ngợp vì số lượng cả