KinKi Kids

**Erika-chan** · 23-02-2010 11:26 PM

Bùn quá!!! [Em bùn em nói bừa muh hem ai vào ra rep thiệt seo trời!!!] ><

Hồi trưa này ngồi lục lại "đám đồ" của 2 anh trên máy!!! Em vô tình lục được lá thư anh Tsuyo (từ nay em sẽ gọi anh í là anh iu XDD) viết cho Ko-chan nhân dịp sinh nhật ...lần thứ mấy thì em hem nhớ!!! ><" Credit đâu em cũng ko nhớ!!! >< Em chỉ bít đó là do em trans lại từ bản tiếng Anh... ở đâu đó..., và cái này là lâu lắm rồi!!! ^^" Chia sẻ cho mọi người nhé!!! ~^o^~

~~~...:::oOo:::...~~~

Thân gửi bạn của tôi,

Tôi chúc cậu một sinh nhật vui vẻ
Kể từ lúc tôi gặp cậu, đã có rất nhiều việc xảy ra, vui có, buồn có
Chúng ta đã cùng nhau trải nghiệm tất cả, phải chứ?

Đôi khi, tôi là người bảo vệ cậu
Đôi khi, cậu lại bảo vệ tôi

Và tất cả đều bởi ta đã cùng vượt qua hết vấn đề này đến vấn đề khác
Tôi là chính tôi, và cậu là chính cậu

Khi tôi cảm thấy đau khổ,
Người gần tôi nhất, luôn đứng cạnh bên tôi chính là cậu

Tôi chắc chắn sẽ ko bao giờ quên người bạn mà, khi thấy tôi khóc,
Đã không biết làm gì, chỉ đứng cạnh bên tôi trong im lặng…

Khi cậu tìm đến tôi lúc gặp khó khăn,
Tôi cũng cảm thấy lòng thật vui.

Những kỉ niệm mà tôi có với cậu thì rất nhiều
Nhưng vẫn chưa đủ

Kể từ giờ trở đi
Hãy tiếp tục tạo ra nhiều kỉ niệm của 2 chúng ta hơn nữa nhé!

Hôm nay, đối với cậu,
Là một ngày rất quan trọng, hạnh phúc
Happy Birthday, chúc mừng cậu

Từ sâu tận đáy lòng tôi, tôi chúc cậu một sinh nhật thật vui vẻ!!!

-Tsuyoshi-

~~~...:::oOo:::...~~~

Đọc xong mí lời này em thấy iu anh vô vàn!!! XDD May muh cái nì là anh iu em ko viết choa em đó!!! (^o^~)
Ko bít Ko-chan phản ứng ra seo hen???

*Nói thim: Mai mốt, níu có trans típ, em sẽ dùng màu xanh dương cho những phần của anh iu, màu đỏ cho những phần của Ko-chan, màu hồng cho phần lyrics hai anh hát chung hoặc cho toàn bài lyrics níu em ko bít cách chia lời (Phần lớn là em ko bít roài đó!!! ^^" Hoặc bít thì em cũng ko chắc nên ko dám để màu bậy bạ!!! ^^"). Dùng mí màu đặc trưng của 2 anh để nói về 2 anh thì dễ mường tượng hơn mà, há??? ^^~

**Erika-chan** · 24-02-2010 11:15 PM

Típ nữa nhe!!! Mình em solo cũng được!!! Mong là sẽ có bạn nào đó cảm cảm 2 anh sẽ chịu dừng mắt ghé wa đây!!!...
(Hic... Chứ nhìn nhà 2 anh bụi chồng chất là em chịu ko nổi!!! ><" Đau quá!!! ><")

Hôm nay (24/2/2010), đúng 11 năm kể từ khi ra Single "やめないで,PURE/ YAMENAIDE,PURE" (24/2/1999) của 2 anh nhá!!! ~^O^~ OMEDETOU~!!!
Nhân dịp này, em đã trans lyrics của bài hát coi như chúc mừng~!!!! XDD (Sẵn để quét bụi, chờ thời gian rãnh để trans News của 2 anh!!!)

DOUZO~!!! (^_^-)

~~~...:::oOo:::...~~~

やめないで,PURE - KinKi Kids
作詞: 伊達歩｜作曲: 筒美京平

Kan:
天使をやめないで
苦しめないで羽を捨てないで
時間を止めないで
迷い込んだら二度と君を抱きしめられない

Knifeを隠して誘惑をした
傷だらけになって走り続けたね
懺悔も知らない裏切りの恋
乾いた部屋涙のシミ君は天使
今すぐ I'll be back 迎えに行くよ
天使をやめないで
追いつめないで夢を消さないで
時間を止めないで
狂おしいほど君のことを愛しているから

壁に映る俺の ShadowにDevil
ひび割れた心に魔法のCologne
ふらふらになるまで街をさまよった
孤独だからいだきあおう素直になれ
これから I'll be back はじめよう二人で
天使をやめないで
追いつめないで夢を消さないで
時間を止めないで
狂おしいほど君のことを愛しているから

孤独だからいだきあおう素直になれ
これから I'll be back はじめよう二人で (I'll be back)
天使をやめないで
苦しめないで羽を捨てないで
時間を止めないで
迷い込んだら二度と君を抱きしめられない
天使をやめないで
追いつめないで夢を消さないで
時間を止めないで
狂おしいほど君のことを愛しているから

Ro:
Tenshi wo yamenaide
Kurushimenaide hane wo sutenaide
Jikan wo tomenaide
Mayoikondara nido kimi wo dakishimerarenai

Knife wo kakushite yuuwaku wo shita
Kizu darake ni natte hashiritsuzuketa ne
Zange mo shiranai uragiri no koi
Kawaita heya namida no shimi kimi wa tenshi
Ima sugu I'll be back
Mukae ni iku yo
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Kabe ni utsuru ore no shadow ni devil
Hibiwareta kokoro ni mahou no cologne
Furafura ni naru made machi wo samayotta
Kodoku dakara idakiaou sunao ni nare
Kore kara I'll be back
Hajimeyou futari de
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Kodoku dakara idakiaou sunao ni nare
Kore kara I'll be back
Hajimeyou futari de (I’ll be back)
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Viet trans:
Xin đừng từ bỏ thân phận thiên thần,
Đừng buồn nhé, đừng vứt bỏ đôi cánh của người
Xin đừng dừng thời gian lại,
Nếu lạc đường, tôi sẽ không còn có thể ôm người lần nữa.

Tôi dụ người đến bên tôi, giấu bên trong một lưỡi dao
Dù đã bị thương, nhưng người vẫn tiếp tục tiến bước (1)
Tôi đã phản bội người, và ko bao giờ chịu thừa nhận
…Căn phòng này, những vệt nước mắt đã khô cạn, người chính là một thiên thần (2)
Tôi sẽ trở về ngay lập tức… Tôi sẽ đến đón người.

Xin đừng từ bỏ thân phận thiên thần,
Đừng bỏ lại tất cả về lại nơi góc tối đó, đừng xóa đi những giấc mơ (3)
Xin đừng dừng thời gian lại,
Bởi vì tôi rất yêu người, yêu đến mức điên loạn

Phản chiếu lại bóng tôi trên bức tường kia, một con quỷ dữ.
Tận sâu trong trái tim tràn ngập đau khổ của tôi, một mùi hương cologne diệu kỳ. (4)
Tôi bước dọc theo phố đến khi ko còn đi nổi nữa
Thoát khỏi cô đơn, ta gặp và ôm nhau trong vòng tay, thành thật với lòng mình. (5)
Tôi sẽ trở về lần nữa, hãy cùng nhau mở ra một bắt đầu mới.

Xin đừng từ bỏ thân phận thiên thần,
Đừng bỏ lại tất cả về lại nơi góc tối đó, đừng xóa đi những giấc mơ
Xin đừng dừng thời gian lại,
Bởi vì tôi rất yêu người, yêu đến mức điên loạn

Thoát khỏi cô đơn, ta gặp và ôm nhau trong vòng tay, thành thật với lòng mình.
Tôi sẽ trở về lần nữa, hãy cùng nhau mở ra một bắt đầu mới.
(Tôi sẽ trở về…)
Xin đừng từ bỏ thân phận thiên thần,
Đừng buồn nhé, đừng vứt bỏ đôi cánh của người
Xin đừng dừng thời gian lại,
Nếu lạc đường, tôi sẽ không còn có thể ôm người lần nữa.
Xin đừng từ bỏ thân phận thiên thần,
Đừng bỏ lại tất cả về lại nơi góc tối đó, đừng xóa đi những giấc mơ
Xin đừng dừng thời gian lại,
Bởi vì tôi rất yêu người, yêu người đến điên loạn.

Chú thích:
(1) Có bản dịch là: “Với vết thương trên người, tôi vẫn tiến lên…”
(2) Dịch chính xác là: “Căn phòng này đã khô cạn, những vệt nước mắt, người là một thiên thần.”
(3) Dịch tổng hợp từ cả 2 bản vì ko bít bản nào đúng. Một bản là: “đừng bỏ lại tất cả…”, một bản là: “đừng tìm về góc tối đó…”
(4) Có bản dịch là: “Tôi dìm trái tim tan vỡ của mình vào hương cologne diệu kì…”
(5) Dịch đúng là: “Thoát khỏi cô đơn, ta gặp và ôm nhau trong vòng tay, hãy thành thật với tôi…”
*Thành thật xin lỗi vì dịch ko chuẩn!!! ><” Em chỉ dịch từ bản Eng-trans vì cái lack of Japanese của em~!!! ^^” Níu ai thấy sai gì thì nói nha, em sẽ sửa chữa và học hỏi để hoàn thiện hơn!!! Xin cảm ơn rất nhìu!!! ^^ (Dù ko bít sẽ có ai đọc ko… *sign*)

Viet trans by me.
Base on Eng trans here and here (eng-subbed PV).
KAN & RO taken from here.

~~~...:::oOo:::...~~~

*Edit: Bổ sung thim 2 cái link để down bản mp3 và bản karaoke của bài này nha~!!!! ^^ (Còn 2 bản PV có eng sub phiền mí bạn liếc lên phần credit của mình nha!!! Trển mình có để link cho Eng-subbed PV roài đó!!! ^^ Trong cái link đó còn có nhìu PVs khác của 2 anh nữa!!! Enjoy nha~!!! ^o^)
Bản mp3
Bản Karaoke
Douzo~!!!! (^o^-) Spread the kk love~!!! X"DD

**Erika-chan** · 25-02-2010 10:37 PM

Hôm nay em sẽ trans 1 bài news ngắn về vở SHOCK của Kochan nha~!!! ^^~
Bài này ngày 17/02/2010 rồi!!! Nhưng nó lại là news mới nhất của 2 anh... ^^" Đau khổ thay!!!...
Mà có là may rồi nhỉ???
Em mần xong là bay lên đây post liền nè!!! ^^ Douzo!!!

~~~...:::oOo:::...~~~

Domoto Koichi bay trên sân khấu với một cây dù Nhật!

2010-02-17

Thành viên của Kinki Kids, Domoto Koichi đã tham gia những buổi tập thường trực cho vở nhạc kịch kỷ niệm lần thứ 10 ở nhà hát quốc gia Tokyo “ENDLESS SHOCK”.
Sau buổi tập, anh ấy đã tiết lộ suy nghĩ của anh ấy về những thử thách trong buổi trình diễn kéo dài nhất này: “Tôi đã tăng cân lên được rất nhiều. Bây giờ tôi đã nặng 57kg, hơn những 5kg so với tôi lúc thường. 52kg thật sự ko đủ cho tôi, và tôi hy vọng là mình sẽ có thể ở trạng thái tốt nhất đến khi kết thúc!”

Ngài Kitagawa (Xin đừng mon men tìm hỉu kon ng` này là ai!!! ~~” Tui đã trans *Mr* là *Ngài* cho ra vẻ roài đó!!!), người đứng đầu của Johnny's Jimusho (chỉ tìm hỉu vế sau – tên công ty, yêu cầu miễn bàn luận về kon người đứng đầu nó ><”), đã cùng tham gia trong việc viết và sáng tác vở nhạc kịch. Đó là một câu chuyện về Koichi, người mà linh hồn và thể xác bị tách rời trong một vụ tai nạn khi anh ấy đang chiến đấu để bảo vệ cho sự thống nhất của bang phái (company) mình. Trong phần nổi bật nhất là một cảnh bay trên không, Koichi sẽ mặc bộ đồ có ánh vàng, tay cầm một cây dù kiểu Nhật, và bay lên cao 8m từ sân khấu.

Đối với cảnh bay trên không đó, cây dù chính là sợi dây sống còn, Koichi bảo: “Tay phải của tôi rất khỏe!” và làm cho mọi người phải bật cười.

Khi hoa của nữ diễn viên Mori Mitsuko được chuyển vào, Koichi nhận xét: “Nó nhắc tôi nhớ hôm nay là ngày Valentine. Tôi đã luôn luôn nhận được những món quà từ cô Mori. Tôi nên gửi tặng cô ấy một món quà vào một ngày nào đó.” Và về buổi diễn đầu tiên sau đó “Sau khi xem xét lịch của rất nhiều khách mời phải đi tàu siêu tốc (shinkansen) về nhà, chúng tôi thu xếp lại buổi diễn và sẽ kết thúc sớm hơn 20 phút. Hơi khó một chút.” Koichi nói với một nụ cười “Tuy nhiên, tôi thấy mình rất may mắn khi được đứng trên sân khấu. Cảm ơn mọi người vì đã ủng hộ tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng lòng trong mong của mọi người.”

Vở nhạc kịch “ENDLESS SHOCK” sẽ được diễn từ 24/02 đến 30/3 và từ 4/7 đến 31/7!
Đừng bỏ lỡ buổi biểu diễn hoành tráng của cậu ấy nhé!!!

Viet trans by me.
Taken from Eng trans ver. here.

~~~...:::oOo:::...~~~

*Vid có cảnh anh ấy cầm dù bay và có đề cập đến Mori-san (ko có sub):

**shinjiteru** · 25-02-2010 10:40 PM

Nếu là dạng tin ngắn thế này, Erika có thể post về box news. Còn nếu là tin cũ thì để đây cũng được. Nếu dịch từ báo thì đưa về chuyện thường ngày 1 bản nhé

**Erika-chan** · 25-02-2010 10:46 PM

Vậy là để ở đây 1 bản cũng được ạh???
Bản kia là re-post, em sẽ để trong [quote] nếu muốn!!! ^^
Nhưng phải chuyển vô đâu ạh??? em cũng ko bít cái này là dạng nào~!!! ^^"

hm... hay là... ss chuyển giùm em đc ko ạh??? Em thật tình ko rành!!! ><"
xin lỗi vì làm phiền ss~!!! ><"

**shinjiteru** · 25-02-2010 11:37 PM

Tưởng trans phải có nguồn chứ. Không nguồn ss không biết xếp nó vào đâu. Để đây là được rùi

**Erika-chan** · 25-02-2010 11:41 PM

Cái nguồn em để cúi bài muh ss!!! '__'-
Để cái Eng-trans ver đấy ạh!!! Em trans lại từ bản Eng đó thôi... Em ko bít J~!!! ^^"

Mà níu ss thấy để đây đc thì ok rồi ạh!!! ^o^~ Em chỉ sợ để sai chỗ thoai!!! ^^
Thanks ss nhìu nhé!!!

**Erika-chan** · 01-03-2010 02:12 PM

Hehe~ Em nói là sẽ vào đây thường xuyên mà ...quên mất!!! :P
Mí hum ni em bắt đầu luyện fic...

fic của 2 anh mà lại...

...Ko bàn về vấn đề này nữa... mất công máu em lại nổi lên...

Lên đây chỉ để khoe chút thôi!!! ^o^~

Hum wa em đi lễ hội chơi (Lễ hội manga-anime thông thường àh!!!), ko bít vớ seo đc một cún photobook cũ của anh iu~!!! XDDD Đúng là chịu ko nổi!!! XDD

*tội lỗi, thiệt ra em đang tìm NEWS... ~~"*

Lúc thấy hình anh, tay em tự nhin run lên!!! O__O Nó run thiệt sự áh!!!
Em định lục típ để coi xem phía dưới đó có cún photbook nào khác mà của cả 2 anh ko... nhưng mắt em cứ dán vô một cún đó thôi, tay em ko buông nó ra để làm việc típ đc...
Rốt cuộc, em phải móc ví ra, cảm nhận money trong ví đang vơi dần với 1 tần số kinh khủng, tự dưng em mún khóc... vì mừng quá chịu ko nổi!!! XDD
Níu phải hy sinh bác Hồ để rước được anh về nhà, em sẵn sàng phất khăn tay theo gió tống tiễn Bác lên đường vào tay người khác, miễn là anh iu vào tay em là được... (=]])
<~ Quân phản loạn!!! =]]

Oiiiiii~!!! Hình anh iu em đó!!! oiiiii~!!! Chính anh iu em đóa!!! XDDD
Em thật sự lúc này tim còn đập cực mạnh vì vui sướng nữa!!! XDD

May muh sau khi mua xong cún đó của anh, em lục típ thì ko thấy còn cún photobook nào liên wan đến 2 anh nữa, ko thì em bi h nghèo rớt roài!!! ^^"

Lần đầu tiên em tiêu tiền nhìu vại đó!!!...
Lần đầu tiên em thấy vui vì *được* tiêu tiền đến vại đó!!!...
Lần đầu tiên em hỉu được sâu sắc và đầy đủ ý nghĩa của từ *hạnh phúc* đến vại đó!!!...

嘘じゃないよ
今　“優しさ”に触ったみたい

Đó ko phải là một lời nói dối đâu
Tôi cảm nhận được mình đã chạm được đến “hạnh phúc” rồi

(ボクの背中には羽根がある/Boku no senaka ni wa hane ga aru - KinKi Kids)

Là vậy đấy!!! XDDD
Chỉ là một cún photbook cực cũ thôi, nhưng em quyết mang nó theo suốt cuộc đời!!! (Nghe có vẻ quá đáng nhưng thật sự ko quá đáng đâu!!! Bởi vì em iu anh!!! XDD)
Tự hào là một fangirl và mang đầy đủ tính cách của một fangirl~!!! XDD

*ko bít nói nhãm kỉu này có tính là spam ko nữa!!! ^^" ...nhưng có liên wan đến 2 anh mà hén!!! [tự trấn an]
...Mà... hình như box này là để 8 muh huh??? =]]

**Erika-chan** · 03-03-2010 10:55 PM

Mứi lục được cái Survey này hay lắm!!! Nguồn trên LJ nhá!!! ^^~
Ai quỡn thì ngồi làm chung lun ih hén!!! XDD

*Xì xầm mách nước: Cái nì kiu là mí bài của KK, nhưng ai mún thì làm của nhóm mình thix cũng đc!!! Láo láo chút cũng có chít gì đâu, vui là chính muh hén? =]]* <~ Kon trans E-V nì láo!!! =]]=]]

DOUZO~!!! ^o^

~~~...:::oOo:::...~~~

KinKi Kids Surveys
Author (Tác giả): Miku
Translator (J-E): Nanami
Translator (E-V): Eri-chan (It's me!!! ^^~)

KinKi Song Survey
Hãy trả lời bằng tên những bài hát của Kinki Kids

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi được đến dự 1 buổi concert?

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi bạn đang yêu?

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc trời đang mưa?

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc trời có tuyết?

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc mới thức dậy?

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc đang buồn ngủ?

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc ở trường/cơ quan?

・Bài hát mà bạn muốn nghe ở một bãi biển?

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi ngắm hoàng hôn?

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi ngắm sao?

・Bài hát thích hợp nhất khi bạn đang cao hứng?

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi bạn đang thất vọng và cảm thấy khó để gắng gượng lại?

・Bài hát mà bạn rất thích?

・Bài hát mà bạn ko thể nào quên đến chết mới thôi?

・Bài hát khác với những bài ở trên mà bạn muốn thêm vào?

~~~...:::oOo:::...~~~

Tự làm tự ans lun nhá!!! =]]

Eri-chan's answer (kk ver.)
Câu trả lời của Eri-chan (Bản của kk)

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi được đến dự 1 buổi concert?
=> KINKI KIDS 4EVER

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi bạn đang yêu?
=> ZENBU DAKISHIMETE or AI NO KATAMARI or KONO MAMA TE WO TSUNAIDE or HARMONY OF DECEMBER

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc trời đang mưa?
=> AME NO MELODY or GARASU NO SHOUNEN (Lời bài hát lẫn PV đều lấy bối cảnh trời mưa)

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc trời có tuyết?
=> SNOW!SNOW!SNOW! or CINDERELLA CHRISTMAS or HARMONY OF DECEMBER

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc mới thức dậy?
=> TAYORI NI SHITEMASSE or DISTANCE (để tỉnh ngủ =]])

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc đang buồn ngủ?
=> EIEN NI (Nghe du dương như lời ru vậy!!! ^^~)

・Bài hát mà bạn muốn nghe lúc ở trường/cơ quan?
=> Ở trường nhé (còn đang là học sinh muh lại!!! ^^")
NE~ GAMBARU YO~!!! (Để khẳng định với bản thân, cổ vũ bản thân) or HAPPY HAPPY GREETING (Tại nghe vui!!! ) or FRIENDS (Tại mình thix bài này, cộng níu hát cho bạn bè nghe thì có ý nghĩa lắm!!! XDD)

・Bài hát mà bạn muốn nghe ở một bãi biển?
=> JET COASTER ROMANCE or FLOWER (PV 2 bài nì ko đỡ nổi!!!! XDDD)

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi ngắm hoàng hôn?
=> ANNIVERSARY or SWAN SONG or SOLITUDE~HONTOU NI SAYONARA (Vẫn là do PV!!! XDD)

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi ngắm sao?
=> HARMONY OF DECEMBER (PV nhá!!! XDD)

・Bài hát thích hợp nhất khi bạn đang cao hứng?
=> TAYORI NI SHITEMASSE (Cao hứng muh lị!!! XDD Thấy nhảy bài này là bít roài!!! XDD)

・Bài hát mà bạn muốn nghe khi bạn đang thất vọng và cảm thấy khó để gắng gượng lại?
=> IT'S ALRIGHT or NATSU NO OUSAMA (Bài nì hồi trước coi SUMMER SNOW nghe, mình khóc còn dữ tợn hơn nữa!!! XDD)

・Bài hát mà bạn rất thích?
=> Thích nhứt là bài FRIENDS (ending cho Wakaba no Koro, hợp quá chừng!!! Nghe cảm động mún khóc vậy đó!!! >///<), HARMONY OF DECEMBER (trong Phi Con!!! XDD), HAPPY HAPPY GREETING (có *hơn* 2 lần anh iu mình kiss Kochan khi hát bài nì!!! XDD)

・Bài hát mà bạn ko thể nào quên đến chết mới thôi?
=> Mí bản mình rất thích đó!!! XDD

・Bài hát khác với những bài ở trên mà bạn muốn thêm vào?
=> Còn lại bài nèo của 2 anh đánh vô đây hết chắc xỉu!!! ^^"