27/9/2020 - Đã re-up lại toàn bộ lên Google Drive (xem thông tin phần download). Nếu link chết xin liên lạc HH, mình sẽ re-up.
Long Vacation
- Tựa: ロングバケーション(Long Vacation)
- Thể loại: Lãng mạn, hài
- Độ dài: 11
- Rating: 29,1
- Kênh truyền hình: Fuji TV
- Thời gian phát sóng: 15/4/1996 đến 24/6/1996
Nội dung
Sáng ngày làm lễ thành hôn, chồng sắp cưới của Minami (Yamaguchi Tomoko) là Asakura bỏ đi. Hoảng hốt, cô chạy vội tới căn hộ của anh ta, nhưng người ra mở cửa không phải là Asakura mà là bạn cùng phòng của anh, Sena (Kimura Takuya), một nghệ sĩ dương cầm vừa tốt nghiệp nhạc viện và tạm thời dạy bán thời gian ở một trường dạy piano sau giờ học. Sena cho biết Asakura đã bỏ đi, để lại một lá thư cho Minami. Vì đã trả lại căn hộ cũ của mình và không có nơi nào khác để ở, Minami đành xin chuyển vào ở chung với Sena. Cùng lúc đó, Sena đem lòng yêu thầm cô sinh viên học cùng nhạc viện lớp dưới là Ryoko (Matsu Takako). Câu chuyện xoay quanh cuộc sống mới của Sena và Minami, cùng cô bạn Momoko (Inamori Izumi) làm chung ở công ty quản lý người mẫu với Minami, người em có khiếu piano bẩm sinh của Minami - Shinji (Takenouchi Yutaka) và cô người yêu của anh ta Rumiko (Ryo), với những chuyện dở khóc dở cười đầy hài hước nhưng cũng không kém thực tế. Mối tình của Sena và Ryoko rồi sẽ ra sao? Liệu có thể có tình cảm nào nảy nở giữa Sena và Minami, người lớn hơn anh đến 6 tuổi?
Vài lời dẫn
Long Vacation là một phim tình cảm hàivà vì vậy, phim có nhiều chi tiết hài hước hơn là những khoảnh khắc sầu muộn. Tuy vậy, tôi nghĩ bộ phim chủ yếu nói đến những người đang mất phương hướng trong cuộc sống. Minami, một người mẫu đã qua tuổi 30 - cái tuổi chẳng còn ai cần đến cô trong cái ngành 25 tuổi đã bị gọi là "già" này. Bị người yêu bỏ, Minami không tiền bạc, không người thân ở Tokyo, chỉ biết đến ở nhờ nhà của một người không hề quen biết. Sena, ước mơ trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng nhưng hết thất bại này đến thất bại khác khiến anh không tự tin vào bản thân, tạo nên một bức tường giữa chính mình và khán giả, khiến cho tiếng đàn của anh không thể bay cao, bay xa hơn khỏi tầng-lầu-thứ-ba của căn hộ mình. Và Shinji, một người rất giỏi piano nhưng lại cho rằng đó là thứ buồn chán, suốt ngày rong chơi phung phí tiền bạc. Tất cả bọn họ đều cảm thấy như trước mắt có một rào cản mà họ không thể vượt qua được, và vì vậy họ cần phải nghỉ ngơi một thời gian, trải qua một kỳ nghỉ dài, một "Long Vacation." Sống chậm lại, đừng cố gắng quá mức - là những điều mà Sena đã đặt ra cho Minami, và có lẽ cho chính bản thân anh. Dừng lại, để suy nghĩ, để bình tâm, để yêu, để tìm thấy những điều đẹp đẽ trong cuộc sống.
Long Vacation là một câu chuyện tình, là những câu chuyện tình không-có-người-xấu. Tất cả đều đang yêu, đều có những tính xấu - và những sự dễ thương - của những người đang yêu. Nếu bạn xem qua phần mở đầu của Long Vacation, bạn sẽ thấy cảnh mọi người cùng chơi đùa với nhau. Một bộ phim lãng mạn khi mọi người ai cũng là người thứ ba, nhưng thật ra lại chẳng có người thứ ba nào. Ở kết phim, ai yêu ai, có lẽ điều đó không quan trọng lắm. Quan trọng là, mọi người rồi cũng sẽ tìm được nơi chốn đích thực của họ trong cuộc sống. Những câu chuyện có chút xíu xiu nước mắt, có một giỏ nụ cười, và với khẩu hiệu "Don't worry, be happy", là bộ phim khiến người xem cảm thấy ấm lòng vào mùa đông sắp tới, với diễn xuất không thể chê vào đâu được của các diễn viên gạo cội. Đây là một phim mà, cũng như Nodame Cantabile, mình nghĩ khán giả sẽ yêu mến tất cả các nhân vật từ A tới Z, không trừ một ai
Nói thêm cái này hơi cảm tính chút: xem phim này thật sự "phải lòng" cái sự duyên dáng của lớp diễn viên Nhật thời những năm 90 - một Kimura đáng yêu trong vai anh chàng Sena nhút nhát, hoàn toàn khác cái vẻ "cool" của anh trong những phim khác, chị Yamaguchi hài hước nhưng không lố lăng, anh Yutaka quyến rũ đến khó tin, chị Matsu hay thẹn thùng, không quá đẹp nhưng khiến người ta luôn phải ngắm nhìn. Yêu lắm
Giải thưởng - Television Drama Academy Awards lần thứ 9
Phim truyền hình xuất sắc
Diễn viên nam xuất sắc - Kimura Takuya
Diễn viên nữ xuất sắc - Yamaguchi Tomoko
Diễn viên nam phụ xuất sắc - Takenouchi Yutaka
Diễn viên nữ phụ xuất sắc - Inamori Izumi
Diễn viên trẻ xuất sắc - Matsu Takako
Kịch bản xuất sắc
Nói chung là thắng hết cả
Staff
Project leader: HH, trasuachieumua
Translator: trasuachieumua
Editor: HH
Typeset: HH, trasuachieumua
Encode: HH
Kara time & FX: trasuachieumua
Lyrics trans: HH
Graphic: zey
Folder đặt tên là "Lấy vợ" để khỏi bị bắt, nói rõ kẻo mọi người tưởng mình giỡn mặt up bậy bạ
Dùng 7-Zip để giải nén, pass là colayduocvokhongnhi
Chú thích: tựa các tập là do tớ tự đặt để nói lên phần nào nội dung,
không phải tựa chính xác của các tập
Tập 1
Ngày sinh nhật, và tiếng piano vọng từ tầng lầu thứ ba
Tập 2
Tựa lưng vào tường, nghỉ kỳ nghỉ dài ngày
Tập 3
Âm nhạc là tình yêu cuộc sống
Tập 4
Hoàng hôn và cái ôm thật chặt
Tập 5
Bước rẽ của kỳ nghỉ dài ngày
Tập 6
Hãy mãi là bạn của nhau!
Tập 7
Hai ly rượu chờ đợi trong đêm
Tập 8
Ở riêng rồi sẽ buồn lắm đó!
Tập 9
Tiếng đàn của chúng ta là phép màu nhỏ bé
Tập 10
Pháo hoa không thể chơi một mình đâu!
Tập 11
Gọi mà không đáp là hôn
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks