[2012][D][KisumaiVN&Kites] Beginners! (Fujigaya Taisuke, Gouriki Ayame, Kitayama Hiromitsu) 10/10

[Queryz a.k.a Beat]

chắc 1,2 tuần/ep cô định ra nhiều nhiều rồi xem 1 lần hả
softsub ep2 đã ném sang bên Kites, chờ công việc bên đó xong là up lên đc rồi

[dtt]

tôi chắc phải hết tuần sau mới coi được, sắp đi chơi tự nhiên việc cả đống, chả coi dòm được gì cả

mà như thế còn nhanh hơn cái a taru nhiều, cái đó nhắm hết năm chưa chắc full

[ashura9x]

Nếu được thì ráng nhanh một chút, tại em vô năm thời khóa biểu khá dày, rất khó trong việc edit cũng như up phim (tại em không xài mạng nhà cho mấy việc này được =.=)
Nhưng mà cũng cố gắng tuyệt đối không làm giảm chất lượng edit ^^

[Lawliet07]

Nếu được thì ráng nhanh một chút, tại em vô năm thời khóa biểu khá dày, rất khó trong việc edit cũng như up phim (tại em không xài mạng nhà cho mấy việc này được =.=)
Nhưng mà cũng cố gắng tuyệt đối không làm giảm chất lượng edit ^^

Editor không phải là công việc chỉ check translator xem có đúng hay sát với nghĩa gốc hay không mà còn là người phải xem các câu văn đặt trong từng ngữ cảnh nên diễn đạt như thế nào cho phù hợp.
Ep 1 ss không biết ai edit nhưng câu thoại của Hiro nói chuyện nghe rất gượng,bản thân Hiro mang cái bất mãn trong lòng mà lời thoại nghe như là một người ngoan hiền...

tôi chắc phải hết tuần sau mới coi được, sắp đi chơi tự nhiên việc cả đống, chả coi dòm được gì cả

mà như thế còn nhanh hơn cái a taru nhiều, cái đó nhắm hết năm chưa chắc full

Một người làm cô đi so với 7-8 người làm à???
Từ trans đến up mỗi mình tôi ôm hết.Tốc độ phải chậm gấp 7-8 lần chứ tính thế thì đúng chuẩn của speed rùi nhá

[nguyenvy_198]

hôm bữa thấy hóng film này quá trời.. kết Taisuke
ủng hộ film này hết mình luôn
tks JPN nhá

[ashura9x]

Editor không phải là công việc chỉ check translator xem có đúng hay sát với nghĩa gốc hay không mà còn là người phải xem các câu văn đặt trong từng ngữ cảnh nên diễn đạt như thế nào cho phù hợp.
Ep 1 ss không biết ai edit nhưng câu thoại của Hiro nói chuyện nghe rất gượng,bản thân Hiro mang cái bất mãn trong lòng mà lời thoại nghe như là một người ngoan hiền...



Một người làm cô đi so với 7-8 người làm à???
Từ trans đến up mỗi mình tôi ôm hết.Tốc độ phải chậm gấp 7-8 lần chứ tính thế thì đúng chuẩn của speed rùi nhá

Cám ơn ss, em với ss Beat với bạn edit nữa lần đầu làm nên chưa biết lựa chọn câu cú, từ ngữ thế nào cho ổn.
Thiệt tình em cũng thấy nhiều chỗ chưa được. Chỗ nào chưa ổn ss cứ góp ý.

Nhân đây cũng nhắn với mọi người thấy chỗ nào dịch chưa ổn hay chỗ kia chưa được cứ góp ý để subteam rút kinh nghiệm nha ^^

[Lawliet07]

Cám ơn ss, em với ss Beat với bạn edit nữa lần đầu làm nên chưa biết lựa chọn câu cú, từ ngữ thế nào cho ổn.
Thiệt tình em cũng thấy nhiều chỗ chưa được. Chỗ nào chưa ổn ss cứ góp ý.

Nhân đây cũng nhắn với mọi người thấy chỗ nào dịch chưa ổn hay chỗ kia chưa được cứ góp ý để subteam rút kinh nghiệm nha ^^

Ném lại softsub đã edit ngoài FB rồi,edit sơ sơ căn bản là thế.
Lúc edit chịu khó nghe nhân vật nói câu đó với giọng điệu như thế nào để chỉnh câu văn gần giống với cách nói của nhân vật mà vẫn giữ đúng ý câu nói.Đừng cứ chăm chăm nhìn câu thoại không nhiều lúc nó cứ gượng gượng

[ashura9x]

Tình hình là em thấy vài chỗ phim online post phim mình lên nè ss Beat ví dụ:
http://www.hiphim.com/2012/08/beginners-2012.html
http://xemphimonline.newscn.vn/2012/...ners-2012.html

đã vậy còn lấy logo đè lên chỗ logo mình nữa

[ashura9x]

Thấy vắng quá up ảnh vậy

[Lawliet07]

Thấy vắng quá up ảnh vậy

Không post 2 bài liên tục trong cùng một topic.
Và ở JPN không có tính chất post hình vào các topic fansub như bên kites hay kst.Chú ý cho ss.
Chuyện thường thôi,kites là nơi chuyên bị lên dĩa ở các trang web online mà,thói xài đồ chùa của Hàn quen rùi em