[Hội nghị] Bàn luận Ayu's Album từ xưa đến nay

[hana no ame]

em thik dịch là thế kỉ 20 hơn, vì lúc đó là 1999 sắp sang thế kỉ 21, 99 năm nhìn lại và chuẩn bị chào tạm biệt (nói điên quá)



đây là câu "hút" em nhất cả bài



thắc mắc rằng 1 cô gái 19 tuổi có thể có 1 tình yêu mãnh liệt và sâu sắc thế này ư ??

xx được đọc là batsu batsu, có nghĩa giống như là chỗ trồng hãy điền vào...Ayu đã từng nói rằng đó là để mọi người tự điền tên người mình muốn vào, vì vậy nên các CM của album chỉ đọc là A song for.. mà thôi, còn bản thân Ayu, lúc phát hành album này đã nói Ayu viết bài này khi nghĩ về mẹ mình, mommy, ko phải okaasan, với lời tụa dưới tên bài hát là 'Tấm lưng nhỏ bé, yếu đuối mà tôi ghi nhớ'~một câu chuyện dài mà hy vọng MB sẽ có thời jan dịch hết cái interview Rockin' on Japan để mọi người cùng nhớ lại ah ^^
@..: có chứ, sao một cô gái 19 tuổi lại ko thể có 1 tình yêu mãnh liệt và sâu sắc đến thế..?

[Miayu]

xx được đọc là batsu batsu, có nghĩa giống như là chỗ trồng hãy điền vào...Ayu đã từng nói rằng đó là để mọi người tự điền tên người mình muốn vào, vì vậy nên các CM của album chỉ đọc là A song for.. mà thôi, còn bản thân Ayu, lúc phát hành album này đã nói Ayu viết bài này khi nghĩ về mẹ mình, mommy, ko phải okaasan, với lời tụa dưới tên bài hát là 'Tấm lưng nhỏ bé, yếu đuối mà tôi ghi nhớ'~một câu chuyện dài mà hy vọng MB sẽ có thời jan dịch hết cái interview Rockin' on Japan để mọi người cùng nhớ lại ah ^^

dĩ nhiên là sẽ vừa viết cảm nghĩ album vừa tranh thủ dịch interview Rockin' on Japan. Mà ame không nhắc thì MB cũng suýt quên các CM đều đọc là "A Song For" thôi ^^

opps, đoạn này của mb phải nói là đầy tính Ayu học ah nha, nghe làm ame nhớ về 1 thời xa lắm lắm, đã từng nghe những lời này rồi, ko nhớ rõ, maybe...anyway, cố lên mb nha..

viết đầy tính Ayu học, 1 nhận xét mới, thankie ame-chan. Cảm ơn đã cổ vũ, MB sẽ cố gắng ^^

@sweetpumpkin: đừng quên Ayu đã "gặp" Tomoya Nagase từ năm 15 tuổi. Không biết lúc đó yêu chưa, mà nghe đồn là thời gian yêu nhau thực sự của họ là 13 năm, 7 năm chỉ là offical - chính thức xác nhận là couple thôi.

[hakubai]

Vậy là tổng hợp từ ý kiến của mọi người, A song for XX có thể đc hiểu như sau:

XX - Jousei, nữ giới, phần này rất có lý vì tất cả đều là cảm xúc từ phía bản thân Ayu, mong người nghe có thể đặt mình vào những hoàn cảnh & cảm xúc đó để hiểu sâu thêm điều ss muốn nhắn gửi

XX - thế kỉ 20. debut 1999, gần qua 2000, Ayu mong đây sẽ là 1 bước ngoặt đến 1 chặng đường mới trong sự nghiệp mình. Cũng như ss mèo viết, nếu đây lại là 1 sự thất bại thì thật đáng buồn, Ayu đã đặt hết tâm huyết vào mà... ^ ^

XX batsu batsu. Có thể coi là sự phản kháng. chống lại số phận, lột bỏ sự yếu đuối. Mong muốn có 1 evolution.

XX - điền vào chỗ trống, nó có thể là tên bạn hay tên bất cứ ai, vì bất cứ ai cũng sẽ có ít nhất 1 lần có những suy nghĩ như thế.

(có thể còn tiếp)

:::::::::

viết đầy tính Ayu học, 1 nhận xét mới, thankie ame-chan. Cảm ơn đã cổ vũ, MB sẽ cố gắng ^^

nhà ayu học thì phải viết ra những điều đầy tính ayu học chứ lại

[sweetpumpkin]

à, thảo nào em nghe thấy thiếu chữ XX ở short clip powder snow

@ss mèo :15 tuổi ^^ hình như yêu sớm là ko tốt
ss nhắc đến tomoya lại thấy thương ayu yêu nhau lâu thế rồi mà....

@ss ame : ko hiểu sao em lại nghĩ là còn trẻ thì ko thể...........ah không, thực ra là hầu như thôi chứ ko phải là tất cả ai cũng ko thể
vậy là con bé 18 tuổi như em phải học tập Ayu ko "lêu lổng" chạy lòng vòng nữa mà chính thức "đâm lao rồi theo lao" đi là vừa

[[F]eng]

Em thấy mấy nghĩa của 2 chữ XX cái nào cũng có lí cả, hay là ayu cố tình để vậy, để cho người nghe muốn hiểu thế nào thì hiểu, khơi gợi trí tò mò

ss mb ơi, ss dịch ASFXX đi

[hana no ame]

à, thảo nào em nghe thấy thiếu chữ XX ở short clip powder snow

@ss mèo :15 tuổi ^^ hình như yêu sớm là ko tốt
ss nhắc đến tomoya lại thấy thương ayu yêu nhau lâu thế rồi mà....

@ss ame : ko hiểu sao em lại nghĩ là còn trẻ thì ko thể...........ah không, thực ra là hầu như thôi chứ ko phải là tất cả ai cũng ko thể
vậy là con bé 18 tuổi như em phải học tập Ayu ko "lêu lổng" chạy lòng vòng nữa mà chính thức "đâm lao rồi theo lao" đi là vừa

này, bí ơi là bí, bí nói thế thì hóa ra ss đang môi giới yêu đương cho trẻ vị thành niên ah? Chết tôi rồi, tội này mà xử ko khéo lại thả bè trôi sông mất...
Nói chung là ss tin vào duyên số, nếu đó là một nửa của em thì dù người ấy có cách em cả nửa vòng trái đất thì em vẫn sẽ có cơ hội gặp và yêu thôi, nhưng nếu ko phải cái 'vung' của em thì có cố gò, nó cũng ko thành đâu..
@hakubai: cái chị nói về xx chị nhớ là thông tin official đấy...

[Miayu]

vậy là con bé 18 tuổi như em phải học tập Ayu ko "lêu lổng" chạy lòng vòng nữa mà chính thức "đâm lao rồi theo lao" đi là vừa

chậc, "đâm lao rồi theo lao" coi chừng em quăng lộn boomerang nó quay lại làm em bị thương thì không tốt đâu.

@ame: thời này ai thả bè trôi sông? Xưa òi. Bịt mắt trói lại đem ra pháp trường phằng phằng thôi

@hakubai: cảm ơn em về tổng hợp các xx ^_^ có thể hiểu nó theo nhiều nghĩa quả thật là 1 điều thú vị ^^

@[F]eng: bà già Ayu chuyên gia thích đánh đố các fan của mình lắm em ạ, nhất là các title.

Còn về ASFXX translation, sis chờ someone em ạ

[hana no ame]

ai dà, hatttttxxxxxxxxxxiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, rõ ràng là đau họng sao lại hat hơi thế này ta, ai nhac mình vậy ta, bắn bỏ thì tội nghiệp ame quá, cứ thả bè trôi sông để ame còn đường thoát chứ..~~

[Miayu]

ai dà, hatttttxxxxxxxxxxiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, rõ ràng là đau họng sao lại hat hơi thế này ta, ai nhac mình vậy ta, bắn bỏ thì tội nghiệp ame quá, cứ thả bè trôi sông để ame còn đường thoát chứ..~~

nhắc ai người đó tự biết hắt xì à

vì biết trước âm mưu trốn thoát nên mới xử đẹp vậy cho chắc chắn

à, góp thêm (mới tìm ra) ^__________^v

XX Meaning:
1. X: kiss -> XX: Double Kisses
2. XX: Double Character X
3. XX: 100 Proof (alcoholic beverages)
4. XX: Dos Equis (Mexican import beer)
5. XX: Xiu Xiu (band)
6. XX: Double Cross
7. XX: Division (Graphical Representation/Army)

I'm just joking, haha

[takamioda]

sis Mèo ác wé, thả bè trôi sông đê để taka còn cứu chị ame chứ sr lạc đề