[lời dịch] LOVE 'n' HATE

[hakubai]

LOVE 'n' HATE
Lời : Hamasaki Ayumi
Nhạc & Phối : Yuuta Nakano

(1 2 3 4 5 6 7 0)

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

Ari eru wake nai koto datte
Hajime kara wakatte ita keredo
Sore demo

Tôi đã biết ngay từ đầu
Rằng đây là chuyện không thể nào có thể
Vậy mà

Honno isshun dake demo
Yume ga kanau yume o mi takatta
Dake na no

Chỉ một khoảnh khắc thôi
Tôi muốn mơ một giấc mơ rằng “giấc mơ có thể thành sự thật”
Chỉ thế

* (Anata ni) aisare takatta kara
(Atashi kara) omoikitte chikazuita kedo
(Anata ni) kiraware taku nai kara
Omoikiri tooku hanareta

*Tôi muốn được anh yêu
Tôi lấy hết can đảm tiến lại gần anh, nhưng
Tôi không muốn bị anh ghét, nên
Tôi lại cố trốn chạy khỏi anh

(1 2 3 4 5 6 7 0)

Rashiku nai koto nante suru
Mon ja nai tte hanashi wa kitto
Honto ne

Việc không làm những chuyện
không giống chính mình, chắc chắn
Là sự thật

Omotta yori mo fuka sou na
Kono kizu ni odoroite iru no
Jibun demo

Có vẻ như vết thương này
sâu hơn tôi đã nghĩ
Đến tôi cũng phải ngạc nhiên

** (Anata o) aishite ru kara koso
(Atashi kara) kiete shimau no ga ichiban ne
(Anata o) kirai ni nareta nara
Mou isso raku na noni ne

**Bởi vì tôi yêu anh nên
Tôi nên biến mất đi thì tốt nhất
Nếu như tôi có thể ghét anh
Tôi đã không ở bên anh

Hajimari to owari tsugeru
Count ga mujou ni hibiku
Anata ga dashita kotae wa
Atashi ni wa yasashi sugite
Sore ga kanashikute kurushii

Lúc bắt đầu & kết thúc
Tôi nghe giọng đếm lạnh lùng
Câu trả lời anh đưa ra
Với tôi thật quá đỗi dịu dàng
Điều ấy thật buồn và đau đớn

* (repeat)
** (repeat)

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

(1 2 3 4 3 2 1 0)
```````````````````````````````
Translated by Hakubai
Wed, 25th March, 09
Credit: masa @ AHS Forum
Shared by Ayu's Story

[[F]eng]

đúng là ayu =.='
khó hiểu quá ... đúng hơn là chả hiểu gì =.='

[takamioda]

[F]end thử iu đơn fương ai đó đi thì hỉu liền à
bài nài hay x lời wá đúng vs tâm trạng => đã thix lại càng thix hơn. thank hakubai nhìu ><

[Miayu]

dùng "tôi" và "anh" có lạnh lùng quá không nhỉ? nếu là sis thì sis dùng "em", mà với giai điệu bài này chắc là nên dùng "tôi", mà dùng thế nghe hơi bị dữ, không có cảm giác "love", thấy "hate" nặng nề quá... ^^; *thật là rắc rối quá* (mà cái này là ý kiến chủ quan của sis thôi, em cứ giữ thế nhé)

[[F]eng]

[F]end thử iu đơn fương ai đó đi thì hỉu liền à
bài nài hay x lời wá đúng vs tâm trạng => đã thix lại càng thix hơn. thank hakubai nhìu ><

chắc anh taka đang yêu ai đơn phương chứ gì

[sweetpumpkin]

ờ, bài này hợp tâm trạng bí đấy
sao hôm nghe thử thì hay mà nghe full lại chưa thấy nhập gì thía ??
từ hôm nay sẽ yêu nó hơn

[hakubai]

dùng "tôi" và "anh" có lạnh lùng quá không nhỉ? nếu là sis thì sis dùng "em", mà với giai điệu bài này chắc là nên dùng "tôi", mà dùng thế nghe hơi bị dữ, không có cảm giác "love", thấy "hate" nặng nề quá... ^^; *thật là rắc rối quá* (mà cái này là ý kiến chủ quan của sis thôi, em cứ giữ thế nhé)

em cũng suy nghĩ về cái này chớ bộ... Ngưng em có thói quen nghe bản nhạc đó repeat trong khi dịch nên không có cảm giác em & anh tí nào... > < mà ngược lại còn thấy ayu có tí điên điên, yeah yeah tùm lum ở trỏng lol

Nhưng lại thấy thú vị khi ss đếm từ 1, 2, 3... tới 7 rồi lại 0, hợp với cái tựa lắm chớ... Yêu & Ghét ^ ^

[Miayu]

Nhưng lại thấy thú vị khi ss đếm từ 1, 2, 3... tới 7 rồi lại 0, hợp với cái tựa lắm chớ... Yêu & Ghét ^ ^

vụ nghe 1, 2, 3... 7 rồi 0 thì sis không liên tưởng đến 7 năm của Ayu với ông Tomoya, phát hiện của em quả là vĩ đại ^^;

trong đầu sis lúc nào cũng chỉ nghĩ đến con số 13 quên mất 2 người đó offical 7 năm

[hakubai]

vụ 7 năm là em nghe ss nói đó chớ, hồi Days ah... hồi đó còn ngồi lẩm nhẩm tại sao là 6h & 8h, trong như 06 Ayu vẫn còn đang trong giấc mộng đẹp & tới o8 mới nhận ra tất cả chỉ là ... Rồi em cộng cộng trừ trừ gì nưa nên nhớ con số 7 năm luôn... haha