[Req]Doraemon the movie 2008 [romaji/viet]

**Red Sun** · 26-08-2008 02:30 PM

ADrive.com – 50GB of Free Online Storage & Backup
Ở trên là link down doraemon movie 08, bạn nào tốt bụng làm ơn giúp red dịch sang phiên âm romaji cái bài mở đầu và kết thúc

lzno2:, yên tâm là trong anime thường nó ko có bản full đâu, dài lắm chỉ 1'50 là hết thôi.

lzno2: bạn nào làm ơn dịch hộ với, Red đang rất cần, nếu được thì dịch thêm bản Việt, ko thì cũng ko sao :emptyone:, thanks :congratz:

**Eizan** · 26-08-2008 11:25 PM

Doraemon the movie 2008 Theme Song (Ending Theme)

Te wo Tsunagou_Ayaka

Mimi wo sumaseba kikoeru
Warai koe ya namida oto
Ima ikiteru aisuru kimi to
Hiroi umi wo wataru ni ha
Hitori ja mayotte shimau
Isshoni yukou hikari sasu hou he
Butsukatte ha tataki atte yowasa waki atteku

Eien tte kotoba aru no kana
Mirai wo omou to kowaku naru kedo
Zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara
Te wo tsunagou

Kokoro ga sakenderu no ni
Kimi ha miteminufuri wo shite
Mae dake wo mite aruite yuku yo
Shashin no naka warau kimi ima wo egakete ita

Tsutaeru tte koto ha muzukashii ne
Koe wo karashite mo todokanakute
Zutto zutto sakebi tsuzukeru hi mo aru kedo

Omoi kasanari hanabira ugoki
Kyoudai no chikara ga umareru kara

Eien tte kotoba aru no kana
Mirai wo omou to kowaku naru kedo
Zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara
Kitto kono sora koetara aeru　kara
Naiteta jibun to kimi ni ha kuru yo
Zutto zutto shinjite ireba kanau kara
Te wo tsunagou

[V trans by zey]
Te wo tsunagou (Hãy cùng nắm tay)
Lyrics: ayaka
Music: Nishio Yoshihiko & ayaka
Vocals: ayaka

Nếu bạn thật sự lắng nghe, bạn sẽ nghe thấy
Âm thanh của những tiếng cười và nước mắt
Là âm thanh của những ai đang sống bên người thân yêu

Nếu bạn lạc lối khi cố vượt đại dương mênh mong
Hãy nắm lấy tay tôi, chúng ta sẽ cùng nhau hướng về ánh sáng

Cãi vã là để sau đó lại ôm lấy nhau và chia sẽ những "khó khăn" của nhau

Tôi tự hỏi liệu có từ nào diễn tả được hết "sự vĩnh hằng"?
Khi nghĩ về tương lai, tôi lại trở nên sợ hãi
Nhưng chúng ta đã ôm ấp một ước mơ bấy lâu nay...
Hãy cùng nắm tay

Dẫu trái tim tôi đang thét gào tên bạn
Bạn vẫn vờ như không trông thấy
Bạn ngoảnh mặt quay lưng bước đi

Trong bức hình ấy bạn đã cười với tôi
"Phải chăng bạn đã biết sẽ có ngày này?"

Thấu hiểu một người thật khó phải không?
Tiếng nói yếu ớt của tôi không còn có thể chạm tới bạn
Nhưng rồi sẽ có ngày tôi lại kêu gào tên bạn...

Khi những bông hoa chất chứa bao "cảm xúc" của chúng ta nở rộ
Một sức mạnh vô bờ bến như được hình thành

Tôi tự hỏi liệu có từ nào diễn tả được hết "sự vĩnh hằng"?
Khi nghĩ về tương lai, tôi lại trở nên sợ hãi
Nhưng chúng ta đã ôm ấp một ước mơ bấy lâu nay...tôi biết như thế.

Nếu chúng ta bay vút lên trời cao, liệu chúng ta có còn gặp lại?
Tôi sẽ gởi "tôi cô bé khóc nhè" tới bên bạn
Tôi luôn tin tưởng nếu có lòng tin thì mọi chuyện sẽ thành thật
Hãy cùng nắm tay

**Red Sun** · 26-08-2008 11:49 PM

Cảm ơn Eizan và sis Zey lắm lắm luôn

, còn cái Opening, ai tốt bụng làm giùm :head_frozen:, j chứ jap là Red bó toàn thân :head_frozen::head_frozen:

Đây là lời Kanji của cái opening, ai biết kanji xin phiên âm sang Romaji hộ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

**Red Sun** · 27-08-2008 09:39 PM

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Giúp với

**Eizan** · 27-08-2008 11:24 PM

Tớ tìm được mỗi tên bài hát à

Yume no kanaete Doraemon,bạn thử tìm tiếp xem ^^"
Còn có kanji rồi bạn qua box ngôn ngữ nhờ thử xem,hoặc nhờ ng trong FS hoặc YM

(à,bác phờ dzai coi, bác í dễ tính ^_^)

**no more words** · 28-08-2008 07:45 PM

Ko biết có sai chỗ nào ko nữa

Kokoro no naka
itsumo itsumo
egaiteru
(egaiteru)
yume wo noseta
jibun dake no
sekai chigu
TAKEKOPUTA
sora wo tonde
toki wo konte
tooiku ni demo
DOA wo akete
hora ikitai yo
ima sugu
doko demo DOA
otonani nattara
nesurechau no kana
sonna toki ni wa
omoidashite miyou
paku no kokoro ni
itsumademo kagayaku yume
DORAemon sono POKETTO de
kanae sasetene
uta wo utaou
minna de saate wo tsunaide
DORAemon sekai juu ni
yume wo sou afure sasete

**kao_chan** · 29-08-2008 06:48 PM

kokoro no naka
itsumo itsumo
egaiteru
(egaiteru)
yume wo noseta
jipun dakeno
sekai chizu
takero putaa!
sora wo tonde
tomo wo koete
tooiku ni demo
doa wo akete
hora ikitai yo
imosugu
doko demo doa
otonani nattara
wasure cha uno kara
sonna toki ni wa
amoi dashite miyou
boku no kokoro ni
itsumo demo kagayaku yume
doraemon sono poketto de
kanae saseta ne
uta wo utaou
minna de saate wo tsunai de
doraemon sekai juuni
yume wo soo afure sasete

**chikanorikachi** · 30-08-2008 05:28 PM

Te wo tsunagou
Hãy cùng chung tay

Doraemon - Nobita và câu chuyện về người khổng lồ màu xanh (2008)

Lời: ???
Nhạc: ???
Phối khí: ???
Biểu diễn: ayaka < nữ ca sĩ trẻ (người Osaka, sinh năm 1987) giữ 1 vài kỷ lục về lượng đĩa tiêu thụ cho debut single & debut album (đều hơn 1 triệu bản)

mimi wo sumaseba kikoeru
waraigoe ya namida oto
minna ikiteru aisuru kimi to

Nếu chăm chú lắng nghe, ta sẽ nghe thấy
Âm thanh của những tiếng cười và cả những giọt nước mắt
Của những người đang sống và đang yêu ở xung quanh mình

hiroi umi wo wataru ni wa
hitori ja mayotte shimau
issho ni yukou hikari sasu hou e

Khi phải vượt qua những đại dương bao la
Nếu chỉ có một mình, ta sẽ dễ bị lạc đường
Vì vậy hãy cùng đi với nhau, để tới những nơi ánh sáng tràn đầy

butsukatte wa, mata dakiatte
yowasa wakeatteku

Làm buồn lòng nhau, rồi lại làm lành với nhau
Đó là do ta thông cảm cho những nhược điểm của nhau

"eien" tte koto wa aru no ka na
mirai wo omou to kowaku naru kedo
zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara
te wo tsunagou

Tôi tự hỏi liệu có điều gì là vĩnh cửu
Thật là hơi đáng sợ khi nghĩ về tương lai
Nhưng vì luôn luôn có những ước mơ được tiếp nối
Hãy cùng chung tay

kokoro ga sakenderu no ni
kimi wa mite minu furi wo shite
mae dake muite aruite yuku yo
shashin no naka warau kimi, ima wo egakete ita

Trái tim tôi như vỡ òa ra
Khi bạn nhìn thấy tôi nhưng vờ như không thấy
Và chỉ nhìn thẳng phía trước trong khi tiếp tục bước đi
Tôi còn nhớ nụ cười của bạn trong tấm ảnh ngày nào như đã vẽ lên viễn cảnh về một tương lai khác

"tsutaeru" tte koto wa muzukashii ne
koe wo karashite mo todokanakute
zutto zutto sakebi tsuzukeru hi mo aru kedo

Tôi tự hỏi có phải việc truyền đạt tình cảm là điều gì quá khó khăn
Ngay cả khi giọng nói của tôi đã trở nên quá mệt mỏi, nó vẫn chưa tới được tâm hồn bạn
Nhưng tôi vẫn sẽ nói, và hy vọng một ngày nào đó sẽ làm được điều này

omoi kasanari hana hiraku toki
kyodai na chikara ga umareru kara

Những mong ước cứ dồn nén lại, và rồi khi đến mùa hoa nở
Một sức mạnh khổng lồ sẽ được sinh ra

"eien" tte koto wa aru no ka na
mirai wo omou to kowaku naru kedo
zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara kitto

Tôi tự hỏi liệu có điều gì là vĩnh cửu
Thật là hơi đáng sợ khi nghĩ về tương lai
Nhưng vì luôn luôn có những ước mơ được tiếp nối, chắc chắn là như vậy...

kono sora tobetara aeru　ka na
naiteta jibun to kimi ni okuru yo
zutto zutto shinjite ireba kanau kara
te wo tsunagou

Tôi tự hỏi nếu tôi vượt qua bầu trời này, liệu chúng ta có thể gặp lại nhau
Rồi tôi sẽ tự đưa bản thân mình tới nơi của bạn
Bởi vì nếu ta luôn luôn tin vào một điều gì đó, nó sẽ trở thành hiện thực
Hãy cùng chung tay...
Shunkan from GameVN
Pài này tớ cũng có viết lời Việt từ bản của bãn Shunkan, nghe ko hay lắm nên ko post lên, nếu bạn cần thì mình sẽ post lên cho mọi ng sửa chữa [đang nghĩ ra lời mới hay hơn mà ko biết sao gò vần cho phù hợp í nghĩa pài hát >:< điên cái đầu, xem clip còn hay ác nữa)
Bạn cần bản full OP hay ED thì tớ cung cấp cho, cả bản instru của bản full và trong movie nữa (tớ cắt ra, tuy ko giống nhưng nghe cũng thik)