[Other] ♥ Mediterranean music (âm nhạc vùng Địa Trung Hải)

[Hei]

Edit lại thành topic Mediterranean music bao gồm âm nhạc của tất cả các nước thuộc vùng biển Địa Trung Hải xinh đẹp

Bao gồm các quốc gia:

- Châu Âu (từ tây sang đông): Tây Ban Nha, Pháp, Monaco, Ý, Malta, Slovenia, Croatia, Bosna và Hercegovina, Montenegro, Albania, Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ (Đông Thrace)

- Châu Á (bắc xuống nam): Thổ Nhĩ Kỳ (Anatolia), Síp, Syria, Liban, Israel, Ai Cập (bán đảo Sinai)

- Châu Phi (đông sang tây): Ai Cập, Libya, Tunisia, Algérie và Maroc.




================
Đầu tiên là 1 bài mà ai yêu nước Ý cũng biết: L'italiano ( l asciatemi cantare ) của Toto Cotugno.

Bài này đã đc VN "mần lại" với lyric nghe muốn ói mửa, do anh ĐVH hát.

(Dịch)

The Italian

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
I am Italian.

Good Morning Italy with your spaghetti
and your partisan for President
with my hand on the radio
and a canary on the window

Good Morning Italy with your artists
with your many American posters
with your songs of love
with kind hearts
with more women still less nuns (more women not becoming nuns?)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I am here.

Let me sing
with a guitar in hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am an Italian
A genuine/real Italian.

Good Morning Italy who doesn't scare
with peppermint flavored toothpaste
with a pinstripe blue suit
with slow moving Sundays on TV
Good Morning Italy with extra-strong espresso coffee
the new sock from the drawer
with the clean flag (flag that switched sides/flag that was clean)
a 600 (type of car I can't think of)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I'm here.

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am Italian
A geniuine/real Italian.