As if...
Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Kazuhito Kikuchi
Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?
Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?
Itsuwari no hibi wo tsudukeru no mo sorosoro tsukarete kita kedo
Sore de issho ni irareru no nara shikata nai ne
Futsuu ni te wo tsunagi nagara machi wo arukitakute
Sonna koto wo yume miteru sore dake na no ni...
Tôi nhanh chóng mỏi mệt với việc tiếp tục những ngày tháng chán chường
Nhưng nếu điều đó có nghĩa là chúng ta được ở bên nhau, thì không còn cách nào khác nhỉ
Tôi muốn được cùng nằm tay và dạo bước trên con đường một cách bình thường
Tôi thường mơ thấy điều ấy trong giấc mơ của mình, ấy vậy mà…
Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?
Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?
Dare no tame ni ikite iru no ka wo mou ichido kangaete mita
Sukoshi michi ga hirakete kisou na ki ga shita kedo
Yasashi sugiru hito da kara hontou no tokoro no
Kimochi ienai no kana tte omou to kowai
Tôi thử một lần nữa nghĩ về việc mình đang sống vì ai
Và có cảm giác như con đường đã mở rộng hơn được một tí, nhưng mà
Vì anh là một người thật quá đỗi dịu dàng, tôi sợ
khi nghĩ rằng tôi không thể nói ra cảm xúc thật sự của mình
Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?
Tatoeba kono mama awanaku nattara
Yagate tsukihi ga nagarete subete wo wasuresasete kureru no?
Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?
Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Cuối cùng thì khi ngày tháng trôi qua có làm tôi quên đi tất cả mọi chuyện được không?
Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akiramerareru no?
Ima shika mite nai watashi to chigatte
Kore kara saki no koto kangaeru to anata wa fuan ni naru?
Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?
Không giống như tôi, người chỉ nhìn thấy hiện tại
Anh sẽ lúng túng khi nghĩ đến điều gì sẽ xảy ra sau này chứ?
la la la la la...
Itsu no hi ka itsu no hi ka kitto
Issho ni irareru yo ne...
Một ngày nào đó, một ngày nào đó, chắc rằng
Chúng ta sẽ ở bên nhau mà nhỉ…
```````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sat, May 09, 09
Bookmarks