Sekai ni hitotsu dake no hana - Từ khi sinh ra, bạn đã là duy nhất!

[KHA]

or: http://youtu.be/hWGKj8rO2a0
or: http://youtu.be/mYg3W6Q1R2A
or: http://youtu.be/uI2jZsL9WmI (NEWS cover, vietsub)

Có khi nào bạn cảm thấy mình thật nhỏ bé trong thế giới rộng lớn này? Có khi nào bạn cảm thấy mình chẳng có một chút ý nghĩa nào trong dòng người đông đúc, nhộn nhịp ngoài kia? Những lúc ấy, hãy thử lắng nghe “sekai ni hitotsu dake no hana” nhé!



Ca khúc: SEKAI NI HITOTSU DAKE NO HANA (Bông hoa duy nhất trên thế giới)
Thể hiện: Smap
*****
“Sekai ni hitotsu dake no hana” (Bông hoa duy nhất trên thế giới) là ca khúc của Smap – nhóm nhạc nổi tiếng Nhật Bản từ thập niên 90 thế kỉ trước. “Sekai ni hitotsu dake no hana” lôi cuốn người nghe không chỉ bởi giai điệu rộn rã tươi vui mà còn bởi ca từ giàu ý nghĩa.

Lắng nghe để ngẫm nghĩ về một triết lý giản dị rằng: “Mỗi chúng ta là một bông hoa duy nhất”


Ta nhìn thấy nhiều loài hoa bày trước cửa hàng hoa
Mỗi người yêu thích một loài hoa khác nhau
Loài hoa nào cũng đẹp
Trong chậu hoa, tất cả đều vươn mình kiêu hãnh
Bông hoa nào là đẹp nhất? - Không cần phải tranh đấu

“Sekai ni hitotsu dake no hana” là câu chuyện nhỏ về các loài hoa, đồng thời cũng là câu chuyện đầy ý nghĩa về chính chúng ta. Hoa hồng kiêu sa, hoa cúc thanh thoát, hoa nhài dịu dàng, mỗi loài đều mang vẻ đẹp thật riêng biệt, thật khác lạ…

Thế nhưng tại sao con người chúng ta lại luôn muốn so sánh?
Và luôn khát khao trở thành thứ nhất?
Cho dù mỗi cá nhân là không ai giống nhau?

Câu chuyện “Sekai ni hitotsu dake no hana” được gợi mở ra một cách dung dị như thế. Các loài hoa khác nhau, cũng giống như con người - luôn mang những nét ngoại hình và tính cách riêng. Mỗi người là một hạt giống khác nhau. Hạt giống nào cũng phải nếm trải bao khó khăn để có thể nảy mầm, vươn cao, đến một ngày trở thành một bông hoa tươi tắn, rực rỡ.

Vị khách mua hoa nở nụ cười bối rối
Thật khó để lựa chọn bởi những bông hoa đã cố gắng xòe nở đều đẹp
Cuối cùng, vị khách rạng rỡ rời cửa hàng với bó hoa nhiều màu sắc
Có những bông hoa vô danh hé nở ở nơi không ai để ý,
Nhưng đã đem lại cho chúng ta gương mặt cười vào một ngày nào đó.

Có thể, bạn không phải là một bông hồng nổi bật và rực rỡ. Có thể, bạn không phải là một bông hoa lys kiêu hãnh ngát hương. Có thể bạn chỉ là bông hoa nhỏ bé khiêm nhường ở ven đường.



hưng tôi tin, một bông hoa không tên xòe nở nơi góc vườn có thể làm bừng sáng cả khoảng trời đang ủ dột và sưởi ấm tâm hồn đang lạnh giá. Trong khoảnh khắc nào đó, tôi và bạn đã từng bất giác mỉm cười khi nhìn thấy màu trắng tinh khôi, e ấp của đoá bông hoa vô danh trên vạt cỏ xanh.

Cái khoảnh khắc ấy thật kì diệu! Trái tim ta bỗng chốc như một khúc ca bay lên phấp phới theo cơn gió mát lành. “Đối với thế giới bạn chỉ là một người. Nhưng đối với một người, có thể bạn là cả thế giới” - Bạn nhớ câu nói đó không?

Mỗi chúng ta góp phần tạo thành thế giới đầy màu sắc và rộn rã âm thanh này. Bạn và tôi, đều tồn tại trên cuộc đời với những ý nghĩa khác nhau. Vậy tại sao, chúng ta phải tự ti và luẩn quẩn mãi trong việc so sánh mình với người khác? Tôi và bạn, chúng ta là những “bông hoa” không giống nhau, toả sáng và ngát hương theo những cách khác nhau.

Bông hoa nhỏ và bông hoa to là không giống nhau
Nên không trở thành thứ nhất cũng được
Ngay từ đầu, mỗi bông hoa đã là duy nhất

Mỗi khi cảm thấy mệt mỏi, tôi thường nghe lại bài hát này của Smap. Tiết tấu nhanh của “Sekai ni hitotsu dake no hana” sẽ khiến bạn không thể không đung đưa mình theo điệu nhạc. “Bông hoa duy nhất trên thế giới” giống như một triết lý nhẹ nhàng về cuộc sống mà mỗi chúng ta đều có thể cảm nhận.

Ngay từ khi sinh ra, bạn đã là “duy nhất” - Bạn nhớ không?

*Nguyên Anh (tuanvietnam)



SEKAI NI HITOTSU DAKE NO HANA (SMAP)

Number one ni naranakutemoii
Moto moto tokubetsuna Only One

Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mitte ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsu no naka hokorashige ni
Shanto mune o hatte iru

Sore na no ni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabetagaru ?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Komatta you ni warainagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa doremo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao

Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Daremo kizukanai you na basho de
Saiteta hana no you ni

Sou sa bokura mo
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Number one ni naranakutemo ii
Motomoto tokubetsu na only one