[News] 18th single: Kurage, Nagareboshi [10/9/08]

[Hạ Mĩ]

<CD>
AVCD-31500　¥1,260
1. クラゲ、流れ星 [Kurage, Nagareboshi] preview
2. H2O preview
3. 雨の粒、ワルツ 〜LOVE MUSiC〜 [Ame no Tsubu, Waltz ~Love Music~] preview
4. クラゲ、流れ星（Instrumental）
5. H2O (Instrumental)

<CD+DVD>
AVCD-31499/B　¥1,890
＜DVD＞
クラゲ、流れ星 [Kurage, Nagareboshi] （Music clip）

Single thứ 18 của Ai-chin sẽ release ngày 10/9 với 4 version khác nhau:

Standard CD Only - AVCD-31500
Standard CD/DVD - AVCD-31499/B
Debut 5th Anniversary Press CD Only - AVCD-31498
Debut 5th Anniversary Press CD/DVD - AVCD-31497/B

information credit: channel-ai + avex.net + Taisuke
preview credit: 131172 @ channel-ai

OMG, HM vừa nghe qua cái preview của "Kurage, Nagareboshi"... Một bản ballad tuyệt vời, hay cực kì:inlove::inlove::inlove:, mọi người nghe thử và comment xem^^. Ôi, iu Ai-chin wá>.< Single ra sau SN Ai-chin 1 ngày^^...

[yoko makino]

Bài này nghe tựa đề jelly fish,shooting star có vẻ giống với kingyo hanabi ha ^^.Cũng là ballad luôn
Chắc phải nghe 1 vài lần mới thấm nhưng bài này nghe buồn còn hơn POCKET luôn
H2O cho cảm giác như giống giống drops
Ame no Tsubu nghe rất hay ^^,nhẹ nhàng mà da diết :P

[JILchan]

ballad, thích quá XD, thích nhạc buồn hơn nhạc vui. Kurage, Nagareboshi nghe hay ế, mong chờ PV :blingeye: (thích PV kingyo hanabi lắm)

[zey]

SN của ai-chin mà coi bộ ai-chin có nhìu tặng phẩm cho fanS quá^^ Hết love is born tour rùi còn buổi diễn với avril, etc^^ Nhưng đặc biệt hơn là cái limited version của single này có tấm thiếp comment + chữ ký của ai-chin *dancing around* hope this single will be a success^^

[†3N†]

SN của ai-chin mà coi bộ ai-chin có nhìu tặng phẩm cho fanS quá^^ Hết love is born tour rùi còn buổi diễn với avril, etc^^ Nhưng đặc biệt hơn là cái limited version của single này có tấm thiếp comment + chữ ký của ai-chin *dancing around* hope this single will be a success^^

Cố dành dụm tiền nhờ Chik sang đó mua cho 1 cái quá :bored::bored:

[michellebranch]

ui bài Kurage, Nagareboshi này mới nghe cái preview thui là thích mê gùi, nhất là phần chorus á, tuyệt quá.Hy vọng là single lần này sẽ làm nên một cú top hit cho Ai-chin, sau khi cái pocket và rocket sneaker hình như không được chú ý nhiều lắm.Cố lên Ai-chin, Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai chin chin chin chin cố lên cố lên.

[zey]

Credit: sljinu @ Channel-Ai

クラゲ、流れ星 -Jellyfish, Shooting Star- Sứa, Sao Băng

Japanese:

遠いこの距離毎晩のように
会いたくても会えない頭のどこかに� �る
少しずれてるのかな
この星空さえも
あなたも同じように思ってくれてる� �？

クラゲ、流れ星みつけられたら
あなたの名前を思い浮かべるよ
どんな嫌なとこ知っているのに
あなたのことこんなに好きだよ

恋しいてるそんな風に呼ぶのかな？
忘れようとすればするほどほしくな� �
そんなに嫌なだと私間違うの
どうしても二人にはなれない

クラゲ、流れ星見つけられずに
あなたの言葉も忘れちゃいそうだよ
たった１つ信じている強さがあれば
苦しくなく好きでいられるのかな

クラゲ、流れ星みつけられたら
あなたの名前を思い浮かべるよ
どんな嫌なとこ知っているのに
あなたのことこんなに好きだよ


Romaji:

tooi kono kyori maiban no you ni
aitakute mo aenai atama no doko ka ni aru
sukoshi zureteru no kana
kono hoshi zora sae mo
anata mo onaji you ni omotte kureteru no?

kurage, nagareboshi mitsukeraretara
anata no namae wo omoi ukaberu yo
donna iyana toko mo shitteiru no ni
anata no koto konna ni suki da yo

koi shiteiru sonna fuu ni yobu no kana?
wasureyou to sure ba suru hodo hoshiku naru
sonna ni iya na da to watashi machigau no
doushite mo futari ni wa narenai

kurage, nagareboshi mitsukerarezu ni
anata no kotoba mo wasurechai sou da yo
tatta hitotsu shinjiteiru tsuyosa ga areba
kurushiku naku suki de irareru no kana

kurage, nagareboshi mitsukeraretara
anata no namae wo omoi ukaberu yo
donna iyana toko mo shitteiru no ni
anata no koto konna ni suki da yo


Lời dịnh Anh/Việt:

Far far away, like every other night,
This feeling of "wanting to meet you, yet not being able to" remains somewhere within my mind
Am I thinking amiss?
Starry sky,
do you also think so?

Xa, xa thật xa, như mọi đêm
Cảm giác "muốn gặp anh nhưng không được" cứ lãng vãng trong đầu em
Em có nghĩ gì sai không?
Bầu trời thật nhiều sao
anh có nghĩ thế không?

Jellyfish, whenever I find a shooting star,
your name floats into my mind
No matter how imperfect you are
I like you so much

Sứa ơi, mỗi khi tìm thấy ngôi sao băng
Tên của anh lại thoáng qua trong đầu em
Dù anh không hoàn hảo
Em yêu anh rất nhiều

I wonder if you can call this love?
If I try to forget you then I end up loving you even more
If you really don't want to be with me
then no matter what, we can never be together

Liệu anh có thể gọi đây là tình yêu?
Nếu em gắng quên anh, em lại càng yêu anh hơn
Nếu anh thật sự không muốn ở cùng em
Thì dù thế nào chúng ta sẽ mãi không thể bên nhau

Jellyfish, I couldn't find that shooting star
It seems as though I'll forget your words
If there was just one thing that you could believe in
then could I simply stay in love with you?

Sứa ơi, không thể tìm thấy ngôi sao băng
Có lẽ như em sẽ quên đi nhừng lời anh nói
Nếu có một việc duy nhất mà anh tin tưởng
Thì em có thể mãi yêu anh không?

Jellyfish, whenever I find a shooting star,
your name floats into my mind
No matter how imperfect you are
I like you so much

Sứa ơi, mỗi khi tìm thấy ngôi sao bay
Tên của anh lại thoáng qua trong đầu em
Dù anh không hào hảo
Em yêu anh rất nhiều

Comment: hiện tại thì lời dịch vẫn chưa hoàn toàn chính xác, vậy nên pà con khoan hãy thắc mắc mà chấp nhận lời dịch hiện tại^^

[yoko makino]

Download
Ai Otsuka - Kurage,Nagareboshi (Promo) (ko phải radiorip nữa ^^)

Credit : Foyuki@KMC

List theo thứ tứ bài hát yoko thích trong single này :aaa:
1.Ame no Tsubu, Waltz ~Love Music~
2.Kurage,Nagareboshi
3.H2O

[yoko makino]

Cover của single đây ^^,đẹp quá



News & Info�b��� ���i�����‚� �����j Official WebSite

[Mitose]

cover trông lãng mạn quá.Không biết aichin đang nằm tên tuyết hay trên gì ấy nhỉ. Không màu mè như single trước...chắc là nhạc sẽ nhẹ nhàng hơn ,như kingyo hanabi ấy nhỉ ^^,mà lần này thì cò vẻ không liên quan đến bạn cá nào cả mà chỉ có bạn sứa thôi ^^