Ayu ♥Translation Center♥ (Updated 23/6/09)

[Hitaka]

Album




A Song for XX
Release Date: 1999.01.01
Serial No.: AVCD-11691

Tracklist:

1. Prologue
2. A Song for XX hakubai dịch
3. Hana
4. FRIEND
5. FRIEND II
6. poker face hakubai dịch
7. Wishing hakubai dịch
8. YOU hakubai dịch
9. As if... hakubai dịch
10. POWDER SNOW hakubai dịch
11. Trust hakubai dịch
12. Depend on you hakubai dịch
13. SIGNAL
14. from your letter
15. For My Dear... hakubai dịch
16. Present

LOVEppears
Release Date: 1999.11.10
Serial No.: AVCD-11740

Disc 1:

1. Introduction
2. Fly high hakubai dịch
3. Trauma hakubai dịch
4. And Then
5. immature (Album Version) hakubai dịch
6. Boys & Girls hakubai dịch
7. TO BE hakubai dịch
8. End roll hakubai dịch
9. P.S II
10. WHATEVER "Dub's 1999 Club Remix" hakubai dịch
11. too late
12. appears hakubai dịch
13. monochrome hakubai dịch
14. Interlude
15. LOVE ~refrain~
16. Who... Miayu dịch
17. kanariya hakubai dịch

Duty
Release Date: 2000.09.27
Serial No.: AVCD-11837

Tracklist:

1. starting over
2. Duty
3. vogue
4. End of the World
5. SCAR hana no ame dịch
6. Far away
7. SURREAL hakubai dịch
8. AUDIENCE
9. SEASONS
10. teddy bear
11. Key ~eternal tie ver.~
12. girlish

A BEST
Release Date: 2001.03.28
Serial No.: AVCD-11950

Tracklist:

1. A Song for XX hakubai dịch
2. Trust hakubai dịch
3. Depend on you
4. LOVE ~Destiny~ hakubai dịch
5. TO BE hakubai dịch
6. Boys & Girls hakubai dịch
7. Trauma hakubai dịch
8. End roll hakubai dịch
9. appears hakubai dịch
10. Fly high hakubai dịch
11. vogue
12. Far away
13. SEASONS
14. SURREAL hakubai dịch
15. M
16. Who... Miayu dịch

I am...
Release Date: 2002.01.01
Serial No.: AVCD-17037

Tracklist:

1. I am... hakubai dịch
2. opening Run
3. Connected
4. UNITE!
5. evolution
6. Naturally
7. NEVER EVER
8. still alone
9. Daybreak
10. taskinlude
11. M
12. A Song is born
13. Dearest
14. no more words
15. Endless sorrow "gone with the wind ver." hakubai dịch
16. flower garden hana no ame dịch

RAINBOW
Release Date: 2002.12.18
Serial No.: AVCD-17239

Tracklist:

1. everlasting dream
2. WE WISH
3. Real me
4. Free & Easy hakubai dịch
5. Heartplace
6. Over Miayu dịch
7. HANABI hakubai dịch
8. taskinillusion
9. everywhere nowhere
10. July 1st
11. Dolls
12. neverending dream
13. Close to you
14. Voyage
15. independent+

A BALLADS
Release Date: 2003.03.12
Serial No.: AVCD-17278

Tracklist:

1. RAINBOW hakubai dịch
2. appears "HAL'S Progress" hakubai dịch
3. Key ~eternal tie ver.~
4. YOU "northern breeze" hakubai dịch
5. TO BE "2003 ReBirth Mix" hakubai dịch
6. HANABI hakubai dịch
7. M "HAL'S Progress"
8. Dearest
9. Dolls
10. SEASONS "2003 ReBirth Mix"
11. Voyage
12. A Song for XX "030213 Session #II" hakubai dịch
13. Who... "Across the Univers" Miayu dịch
14. Sotsugyou shashin

Memorial address
Release Date: 2003.12.17
Serial No.: AVCD-17410

Tracklist:

1. ANGEL'S SONG Hitaka dịch
2. Greatful days BioShock dịch
3. Because of You BioShock dịch
4. ourselves BioShock dịch | hakubai dịch
5. HANABI ~episode II~ BioShock dịch
6. No way to say BioShock dịch
7. forgiveness
8. Memorial address ~take 2 version~ Hitaka dịch

MY STORY
Release Date: 2005.12.25
Serial No.: AVCD-17611

Tracklist:

1. Catcher In The Light
2. About You
3. GAME
4. my name's WOMEN
5. WONDERLAND
6. Liar
7. HOPE or PAIN Miayu dịch
8. HAPPY ENDING
9. Moments Miayu dịch
10. walking proud
11. CAROLS Miayu dịch
12. Kaleidoscope
13. INSPIRE
14. HONEY
15. Replace
16. winding road
17. Humming 7/4

(miss)understood
Release Date: 2006.01.01
Serial No.: AVCD-17838

Tracklist:

1. Bold & Delicious
2. STEP you
3. Ladies Night Miayu dịch
4. is this LOVE?
5. (miss)understood
6. alterna
7. In The Corner
8. tasking
9. criminal
10. Pride
11. Will hana no ame dịch
12. HEAVEN
13. Are You Wake Up?
14. fairyland
15. Beautiful Day
16. rainy day Miayu dịch

Secret
Release Date: 2006.11.29
Serial No.: AVCD-23179

Tracklist:

1. Not yet Miayu dịch
2. until that Day...
3. Startin'
4. 1 LOVE Miayu dịch
5. It was
6. LABYRINTH
7. JEWEL Miayu dịch
8. momentum Miayu dịch
9. taskinst
10. Born To Be...
11. Beautiful Fighters
12. BLUE BIRD Asaki dịch
13. kiss o' kill
14. Secret Miayu dịch

A BEST 2 -BLACK-
Release Date: 2007.02.28
Serial No.: AVCD-23264

Tracklist:

1. Dearest
2. CAROLS Miayu dịch
3. No way to say BioShock dịch
4. HANABI hakubai dịch
5. Free & Easy hakubai dịch
6. walking proud
7. Endless sorrow hakubai dịch
8. Because of You BioShock dịch
9. About You
10. GAME
11. is this LOVE?
12. HANABI ~episode II~ BioShock dịch
13. NEVER EVER
14. HEAVEN
15. part of Me Miayu dịch | Asaki dịch | hana no ame dịch

A BEST 2 -WHITE-
Release Date: 2007.02.28
Serial No.: AVCD-23266

Tracklist:

1. evolution
2. Greatful days BioShock dịch
3. independent
4. Humming 7/4
5. UNITE!
6. Real me
7. my name's WOMEN
8. ourselves BioShock dịch | hakubai dịch
9. INSPIRE
10. STEP you
11. July 1st
12. fairyland
13. Voyage
14. Moments Miayu dịch
15. A Song is born

GUILTY
Release Date: 2008.01.01
Serial No.: AVCD-23504

Tracklist:

1. Mirror
2. (don't) Leave me alone
3. talkin' 2 myself Miayu dịch
4. decision Miayu dịch
5. GUILTY
6. fated Miayu dịch
7. Together When... Miayu dịch | hana no ame dịch
8. Marionette -prelude-
9. Marionette MondenKind@YAN dịch | hakubai dịch
10. The Judgement Day
11. glitter Miayu dịch
12. MY ALL hana no ame dịch
13. reBiRTH
14. untitled ~for her~ hana no ame dịch

NEXT LEVEL
Release Date: 2009.03.25
Serial No.: AVCD-23859

Disc 1:

1. Bridge to the sky
2. NEXT LEVEL Miayu dịch
3. Disco-munication
4. EnergizE
5. Sparkle hakubai dịch
6. rollin'
7. GREEN Miayu dịch | hana no ame dịch
8. Load of the SHUGYO
9. identity hakubai dịch | Miayu dịch
10. Rule hakubai dịch
11. LOVE 'n' HATE hakubai dịch
12. Pieces of SEVEN
13. Days Miayu dịch | hakubai dịch
14. Curtain call hakubai dịch

----------------//----------------

Single

1. Mirrorcle World Miayu dịch

[BioShock]

HANABI ~eposide II~

Mùa hè lại đến và lại bắt đầu
Nhưng sao tôi vẫn nhìn lại quá khứ
Theo vết của dấu chân?

Tôi nhớ mọi thứ
Tiếng của bạn gọi tên tôi, thói quen thường xuyên của bạn
Tôi muốn quên, và tôi không muốn quên

Tôi đã chọn con đường đúng ?
Nhưng tôi hiểu rõ là không có câu trả lời
Ở bất cứ ai tôi có thể hỏi

Làm ơn nói cho tôi biết rằng bạn đang hạnh phúc
Và mỉm cười

Tôi nhẹ nhàng khóa kí ức lại
Để chúng mãi tươi đẹp

Cái cảm giác này, cái cảm giác này, vươn đến bầu trời
Và bị tan rã giống như một màn pháo bông tuyệt đẹp


No way to say

Vết thương cũ để lại trên tôi
Bắt đầu đau nhức
Tôi giấu sự run rẩy của trái tim lần nữa
Và cười ngụy tạo

Thậm chí mặc dù tôi đang ở độ tuổi này, nhưng tôi vẫn cảm thấy giống lúc trước
Vẫn rụt rè như trước
Tôi chỉ học được làm cách nào để giả vờ trở nên mạnh mẽ
Mặc dù trái tim tôi đã bị lấp đầy bởi cảm giác lòng tự ái

Bạn thấy đó, tôi không thể thay đổi chúng thành những từ ngữ hợp lý
Nếu tôi chưa từng gặp bạn
Tôi không thể có đến 1 nỗi đau

Từng chút một, tôi đã nhận ra
Rằng quá khứ của mình không bao giờ lành lại

Và điều đó thật không hữu ích
Khi mà nỗi sợ về tương lai mà tôi không thể cự tuyệt

Tôi cần thêm bao nhiêu lòng dũng cảm nữa ?
Tôi nói, ngẩng cao đầu
"Điều này chỉ quan trọng với tôi thôi sao ??"


(*) Mặc dù tôi có một cảm xúc mạnh mẽ
Bạn thấy đó, tôi không thể chuyển chúng vào những từ ngữ như bình thường
Mọi người đang sống theo cách này
Với cảm giác mà họ không thể biểu lộ

Mặc dù trái tim tôi đã bị lấp đầy bởi cảm giác lòng tự ái
Bạn thấy đó, tôi không thể thay đổi chúng thành những từ ngữ hợp lý
Nếu tôi chưa từng gặp bạn
Tôi không thể có đến 1 nỗi đau, và …

(*) repeat

@Hikata : cảm ơn bạn, mình sẽ cố gắng cảm bài hát tới mức cao nhất.

[BioShock]

Greatful Days
la la la ...

Cái mùa mà tôi đợi đã đến
Gió bị khúây trộn, thành phố đang lấy đi cuộc sống

Buổi sáng đến sớm hơn bình thường
Vì thế tôi cảm thấy tôi có thể đi bộ thỏai mái

Có quá nhiều những tin tức tệ hại ngày nay xung quanh cuộc sống
Nhưng đừng để chúng làm điều khoái lạc đằng sau những nỗi buồn

Mùa hè ngắn ngủi đang bắt đầu
Có bao nhiêu kỉ niệm bạn có thể tạo nên ?
Mặt trời đang tỏa sáng rực rỡ
Và sóng đang cuộn trên bãi biển

Bị vặn vẹo, bầu trời khó mà nhận rõ giữa những căn nhà cao lớn
Bầu trời tôi thấy lúc trước thật to lớn và không giới hạn

Tôi cảm ơn bạn vì đã ở bên tôi và cho tôi những nụ cười dịu dàng
Thậm chí khi trái tim tôi bị che khuất bởi mây mù
Dĩ nhiên điều đó không thành vấn đề, nhưng nó là một phần của một lọai sức mạnh quan trọng

Tôi không bao giờ quên cảm giác mà tôi có khi tôi bảo vệ thứ gì đó

Cái mùa hè ngắn ngủi này sẽ mau chóng kết thúc
Tôi cũng sẽ ở cạnh bạn một chút
Như tôi biết
Không gì tuyệt hơn những ngày bình thường

* repeat


Because of You

la la la ...
*Đôi mắt của tôi lại nhìn thẳng vào bạn lần nữa, chúng ta đã cùng nhau nói chuyện
Trái tim tôi đập mạnh và tôi đã giấu những cảm xúc đằng sau những nụ cười
Tôi đã e ngại rằng tôi có thể không quay ngược lại thời gian
Khi tôi đã bíêt bạn

Gió bắt đầu trở lạnh
Những giọng cười lấp đầy không khí với hơi thở trắng tinh
Có thể tại vì mùa đông
Và tôi cảm thấy như đang khóc không vì cái gì cả
Tôi luôn nhớ lại cái đêm khi chúng ta gặp nhau lần đầu

(repeat)

Chúng ta có thể biết nhau từng chút một
Nhưng tôi đột nhiên không tìm thấy gì về bạn
Làm ơn nói cho tôi biết bạn cảm thấy gì
Bạn thậm chí có thể thét lớn

Tình yêu của tôi lớn lên khi chúng ta không thể gặp gỡ
Trái tim tôi đau nhói tại vì giọng nói tôi không thể đến với bạn
Tôi biết rằng tôi không thể đi ngược thời gian
Khi tôi biết bạn

Làm ơn đừng mỉm cười với đôi mắt đau khổ
Như thể bạn đang bị đau đớn và biến mất
Tôi có thể làm gì ?
Tình yêu của tôi lớn lên khi chúng ta không thể gặp gỡ

Trái tim tôi đau nhói tại vì giọng nói tôi không thể đến với bạn
Tôi biết rằng tôi không thể đi ngược thời gian
Khi tôi chưa biết bạn

Tại sao đôi khi tôi không thể mềm yếu?
Tại sao đôi khi chúng ta phải làm đau lẫn nhau ?
Tại sao đôi khi chúng ta phải dò xét nhau?
Tại sao đôi khi trái tim tôi lại đau vô cùng ?
Tại sao trái tim tôi luôn hướng tới bạn ?
Tôi không thể nghĩ về ai trừ bạn
Tôi không thể nghĩ về ai trừ bạn
...

[BioShock]

ourselves

* Tôi ôm bạn chặt
Tôi cảm thấy xúc động
Tôi có được lòng dũng cảm
Tôi ôm bạn chắt lần nữa
Tôi lôi kéo chính mình gần nhau
Tôi lấy được sự nghiêm nghị
Bạn biết tôi có rất nhiều khuôn mặt

Con đường này nhìn có vẻ không có điểm kết thúc
Nhưng chắc rằng nó có điểm tận cùng
Chỉ cho một lần thôi
Tôi thích dừng lại trên đường
Tôi chuẩn bị một đường để chạy thóat
Nhưng nó không có ý nghĩa gì cả khi tôi làm một mình
Tại sao bạn biết không ?
Không có gì cả ngòai tình yêu
Nó là giá trị thật sự

** Vì thế
Tôi lộ khuôn mặt chính mình
Cho chỉ bạn thôi
Không ai trên thế giới biết

Nhưng
Tôi có thể vẫn có
Một số mặt bí mật
Bạn sẽ không bao giờ thấy
Cái mà không ai trên thế giới biết
Có rất nhiều sự lựa chọn
Mà tôi thì không thể nghĩ ra cái nào
Nơi tôi thích tìm thấy con đường riêng sau cùng
Nhưng chúng ta có thể cùng đi bên nhau
Cùng mong đợi một tương lai duy nhất
Tôi cảm thấy không có gì là đích thực như hình bóng bạn
Tại sao bạn biết không ?
Không có gì khác ngòai tình yêu

Đó là giá trị của sự kết thúc

Vì thế
Thậm chí không ai trên thế giới biết tôi
Tôi ước bạn cô độc
Để bíêt tôi
Đúng thế
Thậm chí nếu không ai trên thế giới biết chúng ta
Nhưng chúng ta biết nhau
Rất rõ

** repeat
* repeat x 4

[hana no ame]

có seo đâu! đã nói hết o`i mà 2 sis đều dịch hết. còn về chiệṇ toàn bộ lyrics của Ayu hả? okie thui, sis post lên đi, e lập cho box Ayu 1 thread Translation như bên box Ku~chan liền

lập chưa mà lớn tiếng thế???
Bởi vì hôm nay là ngày-mà-có-khi-chỉ-2-ta-bít-là-ngày-gì nên mạn phép mọi ng cho ame lạc đề tí, gửi bản dịch sau tới người-tự-biết-là-ai-đấy như một lời chúc trong ngày vô cùng vô cùng đặc biệt này:

Flower garden

kimi to boku to wa aruku hayasa mo
mite kita keshiki mo
omoitsugeru subete mo
maru de chigatte
Bạn và tôi, từ từng bước đi
Đến những khung cảnh mà ta từng thấy
Hay là cái cách mà ta diễn đạt ý nghĩ
Đều thực sự khác biệt…

tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana mitsuketari suru
Chẳng hạn như, có thể
Tôi đã cảm thấy tuyệt vọng tại nơi
Bạn tìm thấy một bông hoa tuyệt đẹp...

kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
Bạn đó và tôi đây
Chỉ thế thôi. Thế là wa’ đủ…

kinou wa kyou ni totte mireba
sugita omoidetachi de
ashita wa kyou ni totte mireba
michi naru hikari de atta
Ngày hôm wa, đối với hôm nay đây
Chỉ là những kỉ niệm ko hơn
Ngày mai, đối với hôm nay đây
Ko khác j` một tia sáng vô định

moshi mo yokubou to kikai ga
douji ni yatte kitara
hirumu koto naku tobikonde
nani mo mondai wa nai
Nếu như ước mong và cơ hội
Có thể gặp nhau
Hãy tiến bước, đừng chần chừ nữa
Sẽ chẳng có vấn đề j` đâu

tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru
Chẳng hạn như, có thể
Tôi đã cảm thấy tuyệt vọng tại nơi
Bạn tìm thấy một bông hoa tuyệt đẹp...

kimi ga ite boku ga iru
itsu made mo doko made mo
Bạn đó và tôi đây
Mãi thế nhé, cho đến tận bất cứ đâu
kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
Bạn đó và tôi đây
Chỉ thế thôi. Thế là wa’ đủ…

[Miayu]

Together when... - Ayumi Hamasaki

@This song belongs to Ayu.

Ayu đã trở lại. Ayu lại ru lòng chúng ta vào giao mùa lành lạnh cuối năm bằng 1 bài ballad tuyệt vời. Có cảm giác quen thuộc với 1 bài hát xa xưa (đáng tiếc là sis không thể nhớ bài nào, trí nhớ tồi tệ quá). Bài hát này liệu sẽ trở thành best song của năm nay chăng? Vì thực sự nó rất tuyệt. Ngọt ngào pha lẫn chút vị đắng. Ayu đã hát với tât cả tâm trạng làm cho bài hát thật sự cảm động. Sis đã sụt sịt khi dịch lyric, đơn giản nhưng rất đẹp. Sis thích bài hát này từ lần đầu nghe bản review 40s, và bản full verison càng làm yêu hơn. Thật sự rất trông đợi single lần này.

High recommend by me ~ enjoy! ^_^

Taken from 「Together when…」 single (05.12.2007)
(Special thank to k1s3k1 @AHS for the HQ hacker verison)
And thank to masa @Ayunite for the romaji lyric

--

Bokutachi wa kokoro ni onaji
Kizuato o nokoshi nagara
Se o muketa mama furikaerazu ni
Sotto tsuyoku arukidashi mashita

Chúng ta đã bắt đầu bước đi điềm tĩnh và kiên quyết
Với cùng 1 vết thương trong tim
Quay lưng lại với nhau
Mà không hề ngoái lại phía sau

Kawaranai hitotsu no mono o
Mitsuketa to shinjite ita
Futari wa sore ga kawatte iku no o
Kanjite ippo hanareta
Yagate sarani ippo hanareta
Kizutsukanai you ni

Chúng ta đã từng tin rằng
Đã tìm thấy 1 điều không bao giờ thay đổi
Nhưng chúng ta đã cảm thấy điều ấy đang dần đổi thay
Và lùi lại một bước
Rồi lùi thêm bước nữa
Để không bị tổn thương

* Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara

Em đã muốn nói “Cám ơn anh”
Nhưng em không thể nói “Cám ơn anh”
Bởi vì nó giống như “Vĩnh biệt”
Rất buồn phải không anh?

** Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou

Có thể em sẽ được tái sinh là chính em 1 ngày nào đó
Và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm anh.

Aru hi futo shita shunkan ni
Jibun ga eranda hazu no
Atarashiku te minarenu keshiki ni
Sukoshi tomadotte ita ra
Marude kimi no you na yasashii
Kaze ga fukinuke mashita

Một ngày
Khi em chợt có 1 chút bối rối
Bởi khung cảnh lạ lẫm và mới mẻ
Mà em phải lựa chọn
Ngọn gió dịu dàng như là anh
Vuốt ve em (*)

*** Aishiteru to iitakatta
Aishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru

Em đã muốn nói rằng “Em yêu anh”
Em không thể nói rằng "Em yêu anh
Nhưng em cảm giác rằng cả hai đều là lời nói dối lớn nhất của em
Và cũng đều là sự thật

** (repeat)
*(repeat)
***(repeat)

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo
Kimi o sagasu tabi ni deru kara

Nếu như em sẽ được tái sinh vì một ai đó
Em cũng sẽ bắt đầu cuộc hành trình để tìm kiếm anh.

Translate by me

--

(*) Nguyên tác thì là "thổi", nhưng mà sis không biết nên "thổi" như thế nào (à, bí từ tiếng Việt :kantoi nên đành để là "vuốt ve", thôi kệ, gió hay anh gì cũng nhẹ nhàng mà nhỉ?

welcome comments as usual ^_^

[hana no ame]

Together When...

Bokutachi wa kokoro ni onaj
Kizuato o nokoshi nagara
Se o mujeta mama furikaera zu ni
Sotto tsuyoku arukidashi mashita
Chúng ta nơi trái tim cùng
Có nỗi đau này, chẳng hề nhìn lại
Quay lưng lại với nhau
Ta cất bước, bình tĩnh và kiên định

Kawaranai hitotsu no mono o
Mitsuketa to shinjite ita
Futari wa sore ga kawatte iku no o
Kanjite ippo hanareta
Yagate sarani ippo hanareta
Kizutsuka nai you ni
Một thứ ko bao giờ thay đổi
Ta đã tìm ra, ta từng tin là thế
Rồi đôi ta như thấy nó đang khác đi từng chút
Cảm giác thôi, ta đã lùi lại
Và lại lùi thêm một bước nữa
Chỉ để ko bị tổn thương

Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Aru hi futo shita shunkan ni
Jibun ga eranda hazu no
Atarashiku te minarenu keshiki ni
Sukoshi tomadotte ita ra
Marude kimi no you na yasashii
Kaze ga fukinuke mashita
Rồi một ngày
Khi bản thân em ngắm nhìn
Khung cảnh mới mẻ và xa lạ
Mà em phải lựa chọn
Bỗng có chút lúng túng trong lòng
Cơn gió dịu dàng hay là anh
Lướt wa em

Aishiteru to iitakattaAishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
Cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Aishiteru to iitakattaAishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
Cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo
Kimi o sagasu tabi ni deru kara
Ngay cả khi em sẽ tái sinh thành một người khác
Em vẫn sẽ bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm anh yêu dấu

[Miayu]

Rainy day - Ayumi Hamasaki

Taken from Ayumi Hamasaki - Miss(Understood) album.
This song is the ending of Onimusha: Dawn of Dreams game (Capcom)

Um... it’s not the offical lyric (because it's from me :P ) Anyway, I think I'm translate right Enjoy! ^.^

Creditz and translate by masa @Ayunite and me @TSMN
Special thank masa-san for the edited translation

--

忘れたくない事なら覚え様としなく� �も
忘れる事なんてないそう静かに感じ� �

Wasure taku nai koto nara Oboeyou to shinaku temo
Wasureru koto nante nai Sou shizuka ni kanjiru

Những kỉ niệm em muốn quên đi, dù rằng em không cố gắng để lưu giữ
Em vẫn cảm nhận rõ ràng em chưa bao giờ thực sự lãng quên


あれはある寒い日で強い雨の中
僕はただ君だけを待ち続けていた

Are wa aru samui hi de Tsuyoi ame no naka
Boku wa tada kimi dake o Machi tsuzukete ita

Đó là 1 ngày rất lạnh, em vẫn ngồi đây chờ đợi
Trong cơn mưa rét buốt đó, chỉ vì anh...


もし今が僕の終わりだったとしたら� �それでも
構わないと思える程何も怖くなかっ� �

Moshi ima ga boku no owari Datta to shitara sore demo
Kamawanai to omoeru hodo Nani mo kowaku nakatta

Em không bao giờ sợ hãi, nếu ngay bây giờ mọi thứ đột nhiên kết thúc
Em không quan tâm, dù rằng đó là ngày cuối cùng của cuộc đời em


幸せに笑い合う人々が　僕の
すぐ側を何度でも通り抜けたけど

Shiawase ni warai au Hitobito ga boku no
Sugu soba o nando demo Toori nuketa kedo

Mọi người cười thật hạnh phúc khi họ ở bên cạnh nhau
Họ đi ngang qua em rất nhiều lần

ひとりきり傘もなく立ち尽くす僕は
誰よりも穏やかに微笑んで行った

Hitori kiri kasa mo naku Tachi tsukusu boku wa
Dare yori mo odayaka ni Hohoende ita

Nhưng, em vẫn đứng đây một mình, thậm chí không có 1 cây dù nào cả
Em vẫn mỉm cười hạnh phúc hơn bất kì ai

凍える手をかざして
現れた君を見て
泣き出しそうになったのは
悲しみの所為じゃない

Kogoeru te o kazashite
Arawareta kimi o mite
Nakidashi sou ni natta no wa
Kanashimi no sei ja nai

Khi em chìm vào bóng tối với đôi bàn tay lạnh lẽo của mình
Để có thể nhìn thấy anh xuất hiện
Đó không phải là đau khổ
Làm cho em khóc đâu

ah... ah... ah...

僕達を意義してる光だけ増した
これからの行く道を祝うかの様に

Bokutachi o isshun no Hikari ga terashita
Korekara no yuku michi o Iwau kano you ni

Ánh sáng đang toả sáng
Như chúc mừng trên con đường mà chúng ta đang đi

--

Thực sự sis rất YÊU bài hát này! Simple PV, nice song and wonderful lyric. One of the best of Ayu's ballad songs :wub:

--

Edited 'cause I received masa's translation

[Miayu]

Ladies Night - Ayumi Hamasaki

Taken from miss(understood) album

It's really a catchy song with an interesting lyric and weird PV. Enjoy! ^^

Creditz and translate: masa and me - MB

--

Aru hi no kanojo kara no denwa
Itsumo to yousu ga chigau mitai
Kare ni tsuite o yaku ichi jikan
katatta ato ni nakidashita

Một ngày nọ tôi nhận được 1 cuộc gọi từ cô ấy
Cô ấy dường như không còn là chính mình
Sau khi nói chuyện về bạn trai của cô ấy khoảng một giờ
Cô ấy bắt đầu khóc

(AH- AH-)
Ima sugu mukae ni iku wa
(AH- AH-)
Issho ni naite mo ii shi
(AH- AH-)
Kawari ni waratte mo ii wa
(AH- AH-)
Tonikaku tokoton tsukiau wa

(AH- AH-)
Tôi sẽ kéo bạn đứng lên ngay bây giờ
(AH- AH-)
Tôi có thể khóc cùng bạn
(AH- AH-)
Hoặc cười thay cho bạn
(AH- AH-)
Như thế nào cũng được, tôi sẽ ở cùng bạn đến cuối cùng

Saa watashi tachi no Ladies Night
Kyou wa yo ga akeru made Ladies Night

Đây là đêm của những quý bà của chúng ta
Cho đến tận bình minh ngày mai, đêm của những quý bà

Kore tte yoku aru pattern na n da kedo
Chotto shinken ni icchau kedo
Ikken kare to no tatakai de
Hontou wa jibun to no tatakai

Đây là 1 chuyện bình thường
Nói 1 chút nghiêm trọng
Rõ ràng cô ấy đang đấu tranh với anh ta
Nhưng thực ra là với chính bản thân cô ấy

(AH- AH-)
Hitogoto ni omoenai wa
(AH- AH-)
Atama ja wakatte ru no ni
(AH- AH-)
Onaji machigai kurikaeshi
(AH- AH-)
Tsumari tsune ni miru me nashi

(AH- AH-)
Tôi không nghĩ đó là rắc rối của người khác
(AH- AH-)
Cho dù chúng ta hiểu những suy nghĩ của chúng ta
(AH- AH-)
Chúng ta lập lại những lỗi lầm
(AH- AH-)
Nói 1 cách khác, chúng ta luôn luôn mù lòa

Saa hikitsuzuki Ladies Night
Kyou wa yo ga aketa tte Ladies Night

Chỉ mới bắt đầu thôi, đêm của những quý bà
Thậm chí sau bình minh ngày mai, đêm của những quý bà

(AH- AH-)
Watashi tachi wa kiyoku te
(AH- AH-)
Utsukushiku te kashikoi

(AH- AH-)
Chúng ta thật thuần khiết
(AH- AH-)
Xinh đẹp và khôn ngoan

Nante icchatte Ladies Night
Oosawagi toka shichatte Ladies Night

Nói những lời ngọt ngào, đêm của những quý bà
Với 1 bữa tiệc hoang dại, đêm của những quý bà

(C'mon) Naku you ni waratte Ladies Night
Warau you ni namida shite Ladies Night

(Đến đây) Mỉm cười như khóc, đêm của những quý bà
Rơi lệ như cười, đêm của những quý bà

(1 more) Sakebu you ni utatte Ladies Night
Kurutta you ni odotte Ladies Night

(Thêm 1 lần nữa) Ca hát như gào thét, đêm của những quý bà
Nhảy nhót như điên cuồng, đêm của những quý bà

[Asaki]

BLUE BIRD

|| Romaji & English translation by masa . Vietnamese translation by Kira ||

“Khi những đám mây trôi dần
Bầu trời sẽ ngừng khóc”
Âm thanh của anh khiến em thức giấc
Dần dần, từ giấc ngủ say nồng

* Anh dịu dàng nhìn đôi cánh của em
Đợi chờ thời khắc để cuốn em đi

“Hãy cùng nhau bay trên bầu trời xanh
Ngắm nhìn những bờ biển trải dài cát trắng
Chẳng cần những lời nói đầy căng thẳng
Anh chẳng cần gì ngoài nụ cười của em”
Anh đã nói vậy và cười với em

lala lalalala lala

Chẳng lời nào còn là cần thiết
Chỗ của em vẫn luôn là ở đây

Em thì thầm “Mặt trời sao lớn thật”
Và những giọt nước mắt ngụy tạo tuôn rơi

** “Hãy cùng nhau bay trên bầu trời xanh
Nơi chúng ta luôn được gần bên nhau
Và nếu em bị một vết thương
Anh sẽ đưa đôi cánh che trở cho em”
Anh nói vậy và tuôn rơi lệ

* (lặp lại)

“Hãy cùng nhau bay trên bầu trời xanh
Ngắm nhìn những bờ biển trải dài cát trắng
Chẳng cần những lời nói đầy căng thẳng
Anh chẳng cần gì ngoài nụ cười của em”

** (lặp lại)

Và anh để nước mắt tuôn trào

lala lalalala lala
lala lalalala lala
lala lalalala lala
lala lalalala lala

Special thnz to masa @ AHS to support me the english translation & Lakka @ JPN for helping me to edit the Vietnamese translation

You can read the romanji & english translation in here
Plz leave comments to support me

// Ai đó làm ơn sửa hộ cái tên topic. BLUE BIR -> BLUE BIRD \\