-
[Cổ tích] Bà lão hài nhi
Đây là một trong những truyện cổ dân gian được mọi người kể đi kể lại ở miền Tây của tỉnh Totomi mà bây h là tỉnh Shizuoka.
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông sống hiền lành bên người vợ trong một làm hẻo lánh trên núi cao. Hai vợ chồng đã rất già, lại không có con cái. Mỗi ngày trôi wa, họ lại càng cảm thấy cuộc sống khó khăn hơn. Họ yếu đến nổi không thể làm nổi tất cả các công việc hàng ngày. Nhưng họ rất thương yêu nhau và cả hai đã nguyện với nhau rằng, khi thời điểm cái chết đến gõ cửa nhà họ, họ muốn được chết cùng nhau. Họ biết, thời điểm đó chắc cũng chẳng còn lâu lắm nữa.
Nhưng rồi có 1 việc xảy ra làm thay đổi tất cả. Nó bắt đầu vào một buổi sáng, khi ông lão vào rừng đốn củi và nhặt nấm. Mặc dù đã rất già, ông lão vẫn phải đi vào núi để nhặt củi bán làm kế sinh nhai. Sáng hôm ấy, mới sớm tinh mơ ông đã đi làm, còn người vợ ở nhà làm công việc nội trợ.
Khi đã lấy xong củi, ông nghĩ :
- Bà lão nhà mình rất thíc nấm, bây h còn sớm, ta phải nhặt cho bà í một ít.
Nghĩ vậy, với bó củi cột chặt sau lưng, ông lão cặm cụi tìm nhặt từng chiếc nấm. Không để í nên ông lão ngày càng đi sâu vào rừng hơn.
- Ta chắc là đủ rồi. - Ông lão tự nói khi nhìn cái túi trong tay đã gần đầy. - Bây h thì... ôi, ta đã đi lối nào đến đây nhỉ?
Ông đã lạc trong rừng. Trời hôm đó lại rất nóng và ông cảm thấy khát kinh khủng. May mắn làm sao, khi đang loay hoay tìm con đường mòn nhỏ về nhà thì ông nghe thấy tiếng nước chảy róc rách. Ông đi theo tiếng nước chảy và tìm đến bên 1 con suối nhỏ khuất giữa những bụi cây rậm rạp.
- Ơn trời. - Ông lão reo lên, quỳ xuống, vục tay vào trong làn nước mát rượi. - Ôi, nó trong và mát làm sao!
Ông vục nước đầy hai lòng bàn tay và uống ngon lành. Bỗng nhiên ông cảm thấy mình khỏe hơn hẳn. Ông uống thêm 1 ngụm nữa và 1 lần nữa ý thức được sức mạnh trẻ trung của mình. Ông không thấy được sự thay đổi hình dạng của mình, nhưng nếu có thấy , chắc chắn ông càng ngạc nhiên hơn. Mặt ông bây h là gương mặt của một chàng trai trẻ. Những nếp nhăn trên mặt đã biến mất, mái tóc bạc đã trở lại đen bóng.
Sau ngụm nước cuối cùng, ông lão - chàng trai trẻ đứng dậy tìm đường trở về nhà. Lúc này ông tìm đường rất nhanh và đi băng băng trên đường về.
Buổi tối hôm í, người vợ chờ mãi mà không thấy ông về. Mọi khi vào h này ông đã về nhà mệt mõi với bó củi nặng trên lưng rồi. Bà lo lắng nghĩ, không biết có điều j đã xảy ra. Nghĩ vậy nhưng bà ko làm j được. Họ sống ở 1 nơi rất hẻo lánh, xa xóm làng. Bà ngồi đoán già đoán non xem đã xảy ra chuyện j. Bỗng bà nghe có tiếng j sột soạt ở bên ngoài. Bà vội chạy ra xem thì nhìn thấy 1 cái bóng mờ ảo đang tiến về phía mình. Khi thấy rõ hình dáng của 1 người đàn ông mang bó củi trên lưng bà mới yên tâm. Bà bắt đầu đi về phía cái bóng mờ ảo đó. Khi đến gần, đôi mắt bà nhìn âu yếm vào gương mặt cái bóng.
- Ông đấy sao? Vì sao ông về nhà muộn như vậy? Nào nhanh lên, ở đây lạnh lắm, vào đi, vào đi. - Bà nói như vậy và vội vàng kéo ông chồng khó bảo của mình vào nhà.
Khi họ đã ở trong nhà rồi, người vợ kêu lên sửng sốt:
- Cái j thế này? Đây có phải là ông ko? Tại sao tóc ông lại đen thế? Nó làm cho ông wá trẻ, thật ko thể tin được, ôi tôi ko tin ông là chồng của tôi. - bà khóc to và càng lo lắng hơn.
- Nào, hãy nghe đây, bà vợ yêu wí của tôi, bà phải tin tôi. - Người đàn ông nói.
Sau đó ông thuật lại cho bà nghe chuyện kì diệu hôm nay. Sau khi chăm chú lắng nghe với vẻ tò mò, bà lão nói một cách phấn khởi:
- Thế à, nếu điều đó có thật thì ngày mai tôi phải đi đến đó để uống nước vì tôi cũng muốn trở nên trẻ trung như ông.
Thế là sáng hôm sau, bà lão vào núi thật. Bà tìm đến dòng suối mùa xuân có thể làm người ta trẻ lại. Người chồng hôm í tất nhiên phải ở nhà làm việc thay cho bà.
Đêm đã xuống nhưng ko thấy bà về nhà. Người chồng bắt đầu lo lắng. Ông đứng ở cửa mặc cho đêm xuống lạnh buốt, chờ bà trở về. Nhưng đêm đó bà ko về, mặt trời đã mọc vẫn không thấy bà đâu.
Cuối cùng ông quyết định đi vào núi tìm vợ. Ông nhớ lại con đường mòn dẫn đến dòng suối tuyệt vời, nơi ông đã uống nước. Vì vậy ông tìm đến đó ko khó khăn j. Ở đó ông đứng ngóng bà nhưng cũng ko thấy bóng dáng bà đâu. Ông tìm xung quanh dòng suối thì bỗng thấy có tiếng thì thầm yếu ớt ở gần đó. Ông thận trọng đi theo tiếng động và tìm đến nơi. Ông nhìn thấy j thế này? Một đứa trẻ quấn mình trong một cái kimono lớn đang giãy giụa và khóc ngất. Ông nhìn và chợt hiểu hết:
- Đây là bà sao, bà thân yêu?? - Ông hỏi buồn rầu và nhẹ nhàng, bối rối nhận ra cái áo kimono người vợ già nua của mình đã mặc hôm wa khi đi vào núi. Người vợ trung thành và đáng thương của ông đã trẻ lại, quá trẻ.
Đứa trẻ yếu ớt, thì thào dưới chân ông:
- Ông ơi, nước suối ngọt wá, mà tôi thì khát. Tôi đã uống quá nhìu. Và bây h ông xem, tôi đã trở thành thế này đây.
Người đàn ông buồn rầu quấn chặt đứa trẻ vào cái áo kimono rồi ôm nó về nhà. Từ nay trở đi, ông nghĩ :" ta phải chăm sóc bà vợ 'hài nhi' của ta thế nào đây???
theo Nguyễn Bích Hà
-
Truyện này nghe kể một lần rồi, khá hay :D Ý nghĩa
-
-
tội ông già , tuy pà vợ đáng bị phạt nhưng mà chắc ông già đó đau buồn lắm
-
hôm bữa xem cuốn sách về văn học NHẬT có đọc qua rùi
cái bà già tham lam thí sợ, bị vậy là còn nhẹ đó
-
Ngày xửa ngày xưa, tại 1 ngôi làng nhỏ ở Nhật Bản, có đôi vợ chồng già sống với nhau. Năm ấy, khi Tết đã gần kề mà nhà chỉ còn vài hạt gạo. Thấy tuyết rơi nhiều nên bà lão bàn với ông lão cùng đan nón mang đi bán lấy tiền mua thức ăn cho qua mấy ngày Tết. Vừa lúc í thì có chú chuột con chui ra từ bức vách thủng và than: "Con đói bụng quá...". Cha mẹ chuột con cũng chỉ biết thở dài: "Ngôi nhà này quá nghèo, nên chẳng còn j cho gia đình ta nữa." Nghe thấy, ông lão thương cảm mà nói: "Ôi, đáng thương cho chuột con". Và thế là vét nốt những hạt gạo sau cùng nấu và vo thành nắm, ông lão tốt bụng cho hết gia đình chú chuột nhỏ.
Sáng hôm sau, khi vừa thức dậy hai vợ chồng già đã thấy gia đình chuột mang từ trong tuyết lạnh về những vật liệu để đan nón. "Đây là để đền ơn về nắm cơm tối qua" - chuột nói. Thế rồi họ cùng ngồi xuống, miệt mài và tỉ mỉ đan từng chiếc nón 1 để ông lão mang vào làng bán.
Trên đường vào làng, ông lão đi ngang qua nơi có 5 bức tượng đá Jizo-sama (kanji là địa tạng - 1 dạng thổ địa). Thấy 5 tượng đá phủ đầy tuyết trắng, ông cẩn thận phủi lớp tuyết dày rồi thành kính chắp tay vái tạ Jizo-sama.
Vào đến trong làng, không khí nhộn nhịp hẳn lên. Mọi người tất bật mua sắm Tết. Họ mua rượu, mua thịt, mua mọi thứ, nhưng chẳng ai mua nón. Ông lão rao to từ lúc phố xá đông vui đến khi trên đường chẳng còn ai.
Không bán được j, ông lão đành quay về nhà. Trên đường về lại đi ngang qua 5 bức tượng đá của các Jizo-sama. Tuyết lại phủ đầy 5 pho tượng. "Dù sao cũng ko bán được, hay là tặng cho các Jizo-sama, cũng nhờ ơn phước các ngài mà suốt năm qua gia đình ta mới được sống bình yên như thế" - tự nhủ xong, ông lão tốt bụng lấy những chiếc nón của mình đội lên cho các pho tượng, thành kính cúi chào rồi rảo bước về nhà.
Về đến nhà ông lão thuật lại câu chuyện cho vợ nghe. Tuy biết ông ko bán được chiếc nón nào nhưng bà lão vẫn hài lòng vì việc làm tốt bụng kia của ông.
Nửa đêm hôm đó, nghe có tiếng động lạ ngoài cửa, vợ chồng ông lão bèn ra xem thì thấy trước cửa nhà đầy ắp thức ăn. Họ còn nghe thấy tiếng của 1 đoàn người: "Cám ơn ông lão tốt bụng. Cám ơn những chiếc nón."
Vợ chồng ông lão tốt bụng mang số thức ăn này chia cho bà con xóm giềng cũng cảnh ngộ, cho những con vật xung quanh để tất cả cùng hưởng 1 năm mới ấm no, hạnh phúc.
Nguồn: web-jp.org
Translated & edited by Kasumi
Lời tựa của quyển truyện cổ tích Nhật Bản ^-^
http://www.mediafire.com/?sharekey=0...d5b629fac66683
-
Nể tài trans của Ka chan thật ^^ . Hay ơi là hay
:be_beated2::be_beated2::be_beated2:
-
-
tui thì nghĩ rằng bà vợ đó không hề đáng bị phạt chút nào! Câu chuyện này phản ánh ước mơ của con người muôn đời là trường sinh bất tử, luôn sống trẻ trung khỏe mạnh. Đặc biệt là con gái bao h cũng muốn mình trẻ trung xinh đẹp hơn chồng của mình vì thế bà đáng thương hơn đáng trách. Mặt khác thì tui thấy truyện cổ tích Nhật bao giờ cũng có một kết thúc đúng như thực tế và sự việc phải diễn ra chứ không như truyện cổ tích của mình thì luôn kết thúc có hậu là cái thiện luôn thắng cái ác.
à wên tui sắp làm niên luận về đề tài truyện cổ tích Nhật, bạn nào có gợi ý hay về đề tài này hay thông tin j hay như địa chỉ trang web, bài viết liên quan thì gửi cho tui nhé. Cảm ơn nhìu nhìu!
-
Mình dc học 2 câu chuyện cổ bằng tiếng Nhật(Kasajizo và Kaguya Hime) bây giờ thấy có bản tran hay ghê lúc đó mình đọc hiểu chậm lắm.
