[Truyền thuyết, thần thoại Hindu giáo] Sati
Tôi yêu thích các câu truyện về Hindu giáo từ rất lâu rồi. Tôi ko có tham vọng gì nhiều. Chỉ là tôi muốn tìm hiểu về đạo Hindu thông qua các truyền thuyết về họ. Những gì đọc được và muốn dịch ra để mọi người đọc thì tôi sẽ đem post. Nếu có điều kiện dịch nhiều, mong một ngày nào đó số lượng bản dịch của tôi có thể cho mọi người một khối lượng hiểu biết đáng kể về đạo Hindu.
Ai muốn tham gia dịch cùng tôi thì có thể pm qua hòm thư:
duongqua_8700@yahoo.com
Câu chuyện đầu tiên tôi muốn kể với các bạn là về 1 người phụ nữ. Tên cô là Sati hay Dakshayani - Vợ đầu tiên của thần Shiva, một trong 3 vị thần tối cao của Ấn Độ giáo.
:loi:
http://www.goddessaday.com/images/Sati.jpg
http://www.google.com.vn/imgres?q=Da...1t:429,r:4,s:0
Sati is the Hindu Goddess of marital devotion, an avatar of Parvati and Shiva’s first wife. She was born at Brahma’s request to King Daksha and so was known also as Dakshayani. From childhood, she prepared to be Shiva’s wife, forsaking the luxuries of the palace and living a simple life. When Shiva said that he would take her as his bride, Sati went home to tell her father, who was not pleased. He disliked Shiva, finding him dirty and disheveled. Sati did marry Shiva, and her father disowned her.
A short time after, King Daksha organized a yagna, a sacrificial fire, inviting all of the Gods except Shiva and Sati. Sati, decided that, since it was her father, she did not need an invitation and set off without Shiva. Her father told her that he did not like her husband and had purposefully not invited them. Sati realized that the only reason her father disliked her husband was because he had married her and that, in her father’s eyes, she had dishonored him. In rage, she prayed that in a future life she would be born to a father whom she could respect and threw herself into the sacrificial fire.
When Shiva heard of his wife’s death, he created two monsters, Bhadrakali and Virabhadra, and set them loose on Daksha’s kingdom. Many were killed and Daksha himself was beheaded. Shiva took Sati’s body from the fire and placed it on his shoulders. He began to dance, a wild and crazed dance of grief. As he danced, parts of Sati’s burned body fell away. The places where the parts landed are called Shakti Peethas, places of strength, and number 51, scattered throughout India, Pakistan, Nepal, Tibet, Sri Lanka, and Bangladesh. King Daksha and all his guests were eventually restored to life when Shiva’s grief subsided, but Daksha’s head was replaced with that of a goat, to remind him of his sins.
Nguồn: www.goddessaday.com
Bản dịch
Sati là nữ thần hôn nhân của đạo Hindu giáo, một hiện thân của Parvati và là người vợ đầu tiên của Shiva. Cô được sinh ra nhờ lời đề nghị của Brahma với vua Dasha và vì vậy được biết tới với tên gọi Dakshayani. Từ nhỏ, cô đã được quyết định sau này sẽ là vợ của Shiva, cũng đồng nghĩa với việc từ bỏ sự giàu sang và nhung lụa nơi cung điện để sống một cuộc sống bình thường. Khi Shiva nói với Sati rằng sẽ lấy cô làm vợ, Sati đã về nhà và kể chuyện đó với cha mình, nhưng cha cô tỏ ra không ưng ý. Ông ta ko thích Shiva vì cảm thấy Shiva tăm tối và khó hiểu. Tuy vậy, Sati vẫn kết hôn với Shiva và King Daksha không công nhận điều đó.
Một thời gian sau, King Daksha tổ chức một Yagna, một bữa tiệc cúng thần trong đó các vật cúng tế được dâng vào trong ngọn lửa , ông ta đã mời tất cả các vị thần ngoại trừ Shiva và Sati. Sati nghĩ rằng vì King Daksha là cha mình nên không cần phải mời làm gì, vì vậy cô đã đi tới bữa tiệc mà không có Shiva đi cùng. Tại bữa tiệc, King Daksha đã nói rằng ông ta không thích Shiva nên hoàn toàn không có ý định mời họ. Sati nhận thấy lý do duy nhất khiến cha mình không thích chồng mình là bởi Shiva đã lấy cô, vì vậy trong mắt cha cô, cô đã làm ô danh ông. Trong lúc tức giận, cô đã cầu nguyện rằng kiếp sau cô sẽ được sinh ra trong một gia đình mà ở đó người cha của cô đáng được cô tôn trọng, cuối cùng cô đã gieo mình vào ngọn lửa.
Khi Shiva được tin về cái chết của vợ mình, ông ta đã tạo ra 2 con quái vật là Bhadrakali và Virabhadra rồi ra lệnh cho chúng tấn công vương quốc của Daksha. Rất nhiều người đã bị giết và Daksha bị chặt đầu. Shiva đã đưa thân xác của Sati từ trong ngọn lửa ra rồi mang xác cô lên vai. Ông bắt đầu nhảy một cách hoang dại và điên cuồng trong nỗi đau đớn tột cùng. Khi Shiva nhảy, từng bộ phận của Sati bị thiêu đốt bắt đầu rơi xuống. Những nơi mà một phần thân thể của Sati rơi xuống gọi là Shakti Peethas, những vùng đất đó sẽ mang đầy sức mạnh. 51 phần thân thể của Sati rơi xuống rải rác khắp Ấn Độ, Pakistan, Nepal, Tây Tạng, Sri Lanka và Bangladesh. King Daksha và tất cả các vị khách của ông ta cuối cùng cũng được phục sinh khi nỗi đau của Shiva vơi đi nhưng đầu của Daksha được thay bằng đầu của một con dê để nhắc nhở ông ta về tội lỗi mà ông ta gây ra.
