Bài hát đi cùng năm tháng số 50: Yuki ga furu (Tombe la neige) - Daisuke Hara

Yuki ga furu là bản tiếng Nhật của bài hát Tombe la neige- bài hát được sáng tác năm 1963 bởi ca sỹ kiêm nhạc sỹ người Ý, Salvatore Adamo. Đây là một bài hát kinh điển thế giới được nhiều người biết đến và yêu thích. Bài hát đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Nhật.

Năm 1971 Adamo cho ra mắt phiên bản tiếng Nhật bài hát này và ngay lập tức trở thành best seller tại xứ sở mặt trời với số lượng đĩa bán ra là 475.000 bản. Chúng ta hãy cùng thưởng thức bài hát này qua giọng ca Daisuke Hara.

DOWNLOAD

Bản của Adamo:



Lyric:

雪は降る　あなたは来ない
Yuki wa furu anata wa konai
雪は降る　思い心に
Yuki wa furu omoi kokoro ni
むなしい夢　白い涙
Munashii yume shiroi namida
鳥は遊ぶ　夜は更ける
Tori wa asobu yoru wa fukeru

あなたは来ない　いくら呼んでも
Anata wa konai ikura yondemo
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki ga tada furu bakari
ララララ　ラララ　ララ
Ra ra ra ra Ra ra ra　Ra ra
ララララ　ラララ　ララ
Ra ra ra ra Ra ra ra　Ra ra

雪は降る　あなたは来ない
雪は降る　すべて消えた
Yuki wa furu anata wakonai
Yuki wa furu subete kieta

この悲しみ　この淋しさ
Kono kanashimi kono samishisa
涙の夜　ひとりの夜
Namida no yoru hitori no yoru

あなたは来ない　いくら呼んでも
Anata wa konai ikura yondemo
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki ga tada furu bakari
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki ga tada furu bakari
ララララ　ラララ　ララ
Ra ra ra ra Ra ra ra　Ra ra
ララララ　ラララ　ララ
Ra ra ra ra Ra ra ra　Ra ra
ムムム・・・
Mu mu mu ...


Bản dịch:

Tuyết rơi rơi, mà em không đến
Tuyết theo nhau rơi… trong con tim này
Giấc mơ trống rỗng, những giọt lệ lạnh lùng
Những chú chim đang chơi đùa, đêm dần buông

Em không đến, dù cho anh có kêu gào bao nhiêu đi nữa
Ôi tuyết trắng cứ lạnh lùng buông rơi
La la la la…
La la la la…

Tuyết rơi rơi, mà em không đến
Tuyết rơi rơi, tất cả đã biến mất…

Nỗi buồn này, nỗi cô đơn này
Đêm ...


Bản phổ nhạc:

TUYẾT RƠI

Ngoài kia tuyết rơi đầy
Em không đến bên anh chiều nay
Ngoài kia tuyết rơi rơi
Trong băng giá tim anh tả tơi
Đâu đây đám tang u buồn
Mắt ai vương lệ thẫn thờ
Lũ chim trên cành ngu ngơ
Khóc thương ai đời bơ vơ.

Không có em vuốt ve đêm này
Môi mắt anh xanh xao hao gầy
Tuyết vẫn rơi đầy trên cây
Giông tố như vô tình qua đây.

(Tuyết vẫn rơi rơi
Chiều nay sao em không đến bên anh?
Tuyết rơi, tuyết rơi
Phủ kín hồn anh một màu tang trắng)

Buồn ơi ta khóc thương thân mình
Vắng em căn phòng giá lạnh
Nỗi cô đơn nào không đau
Nhớ thương bao giờ qua mau...

Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xoá trên cây cành
Giống khăn tang phủ lên mình
Lũ chim trên cành giơ xương
Tuyết không tha đàn chim non.

Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu...

Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xoá trên cây cành
Rét căm thêm vào vắng lạnh
Thế gian như lặng câm thôi
Tuyết không bao giờ ngưng rơi.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu...

Một số bản khác để các bạn thưởng thức:

Không thấy ai comment gì cả :die_die: :die_die: :die_die: :die_die: Khỏi làm luôn, mất động lực rồi :sadcorner: :sadcorner: :sadcorner: :sadcorner: :sadcorner:

ih', bac' ah.. comment đây :run:
e bik nghe bài này lâu rồi, cũng hay nghe Đặng Lệ Quân hát
nhưng k bik là nó đi cùng năm tháng :loi:
lời bài này k qua' phức tạp, người mới học tiếng nhật như e cũng hỉu tàm tạm sơ sơ
thanhks bac' cái thông tin bài này nha'
cho vào kho đây

Thank bác K :D . Giờ em mới bít bản tombe la neige có lời Nhật . Trước mình chỉ nghe bản Pháp .
Bản dịch thật sát , thật hoàn hảo . Cảm nhận là " gần hay " bằng bản gốc :hurry:

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

http://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM