[Mỹ]Shinchan- cậu bé bút chì đã trở lại
Tin vui cho fans của cậu bé 5 tuổi này (và với cả người viết bài :D) là truyện ngắn tiếp theo về cậu : Age-inappropriate Humor đã được in trên PW Comics Week số ra ngày 15 tháng 4 vừa rồi. Thông tin này hẳn cũng sẽ làm Jessica Alba thích điên (cô cũng yêu thích cậu bé này vô cùng).
CMX đã ra mắt tập đầu hoàn chỉnh của Shin- Cậu bé bút chì vào đầu năm nay và dự định ra các tập tiếp theo đều đặn 2 tháng/tập.
Đây là lần thứ 2, bộ truyện được xuất bản tại Mỹ (Comic one đã xuất bản 10 tập truyện này từ năm 2002 đến năm 2004)
Asako Suzuki, Giám đốc phụ trách Manga của CMX, nói : "Lí do chính cho việc Shin quay trở lại là sự ra mắt của anime Shinchan- cậu bé bút chì của Funimation", hơn nữa "Các nhà xuất bản của NHẬT và các kênh TV đã mua bản quyền bản anime này muốn có sự hiệp lực quảng bá tại Mỹ "
Anime Shinchan- Cậu bé bút chì đã có bản Video trên Adult Swim website và Funimation dự kiến sẽ tung ra Shinchan - Cậu bé bút chì bản DVD vào ngày 13 tháng 5. Biên tập Jim Chadwick của CMX nói CMX hi vọng đã có sự quảng bá trước khi bản DVD có mặt trên thị trường.
Với 120 trang và giá bán $ 7.99, mỗi tập của Shinchan-Cậu bé bút chì sẽ ngắn hơn và rẻ hơn hầu hết các Manga xuất bản tại Mỹ khác. Suzuki phát biểu: "Điều này sẽ khiến phiên bản Manga này giống với bản đã xuất bản tại Nhật hơn. CMX đã giữ nguyên số trang so với bản gốc mặc dù size đã bị "tỉa" bớt để phù hợp với format tiêu chuẩn của CMX"
"Bản lần này của Shinchan- Cậu bé bút chì sẽ nhỏ hơn 1 chút nhưng chất lượng lại tốt hơn" Chadwick nói "bởi vì mỗi 3 trang lại là 1 truyện. Đây là 1 serie thích hợp để đọc với size nhỏ hơn 1 chút. Giống như truyện hài vẽ phác truyền thống vậy."
Không giống phiên bản trước (đã xuất bản tại Mỹ từ 2002-2004), phiên bản lần này của CMX sẽ đọc từ phải qua trái theo đúng kiểu NHẬT. CMX cũng đã có 1 bản dịch mới, cố gắng dịch sát nghĩa những lối chơi chữ trong truyện.
Tuy Shinchan-Cậu bé bút chì chỉ ở dạng vẽ phác và cách tô màu rất "trẻ con", Manga này vẫn được xếp hạng M (Mature) vì những pha hài hước về : vệ sinh, giới tính dưới con mắt trẻ con và cả chức năng bộ phận cơ thế =)). CMX đang tiếp thị trên cả 2 kênh: cửa hàng sách và cửa hàng chuyên bán COMIC, nhưng Chadwick nhận định tiêu đề của Manga còn gợi ra nhiều điều thú vị hơn bình thường từ thị trường cửa hàng bán COMIC. "Họ biết giá trị của Shinchan-Cậu bé bút chì- họ đã xem nó trên TV rồi. "
Chadwick cũng nói rằng Manga của CMX thì trung thành với bản gốc hơn bản anime của Funination "Funination chọn ra những eps muốn làm chứ không phải toàn bộ manga và cũng không tuân theo thứ tự thời gian. "
1 điều nhỏ nhưng cũng nên nói tới là 1 eps rất đc yêu thích trong Anime này "Action Mask", mà Funimation dịch là "Action Bastard". Chadwick nói "Từ Bastard (đồ khốn, đồ con hoang) là không vấn đề vì Anime đã đc rate M (Mature) rồi nhưng có 1 điểm sai. Trong manga, Shin chỉ làm những điều "xấu" nhưng trong thế giới đó, không có cái gì là "xấu" cả. Tôi thấy Manga trong sáng hơn là Anime. "
Mizu @ Japanest
Theo Publisherweekly
