[Viet-lyrics] Sakura iro mau koro

**no more words** · 10-03-2008 08:33 PM

Hôm qua buồn buồn N ngồi viết Việt lyrics cho bài này (cái này gọi là học tập Yes-chan)

Tuy N đã cố viết sao cho vừa giữ nguyên ý nghĩa lời tiếng Nhật vừa hợp giai điệu nhưng lời Việt vẫn ko được mượt mà trôi chảy lắm, lại có phần sên sến ở một số đoạn

Dù sao thì N viết cũng vì tình yêu dành cho Sakura iro mau koro nói riêng & dành cho Mika nói chung, hi vọng mọi người sẽ ủng hộ ^^

桜色舞うころ Sakura iro mau koro
Trình bày: 中島美嘉 Mika Nakashima
Nhạc & lời: 川江美奈子 Kawae Minako
Lời Việt: nmw @ JPN / WealthyRiver @ Y!360

Lặng im em ngắm nhìn sắc hoa anh đào
Nhẹ nhàng rơi... thắm trong gió xuân
Một mình em đứng nhìn, với bao hoài niệm
Những nghĩ suy dâng trào trong lòng.

Rồi khi em thấy màu lá non nhú mầm
Chợt tim em muốn như vỡ tan
Mọi vật như xoá nhoà trước đôi mắt em
Và em đã tiến lại gần bên anh.

Thì thầm bên tai em nghe tiếng lá khẽ nhắc
Cùng hàng cây kia bao năm dõi theo chúng ta
Rằng sẽ có biết bao đổi thay
Rằng đôi ta ngày một cách xa
Vì chúng ta chẳng thể ở mãi nơi~ này.

Rồi những chiếc lá tàn úa theo tháng ngày
Dần vơi đi tháng năm có nhau
Hoài niệm xưa bất chợt cũng như phai nhạt...
Tình yêu ta đã dường như đổi thay.

Dù vậy xin anh cho cây nơi đây mãi mãi
Được chở che bao yêu thương cho hai chúng ta
Để những chiếc lá cây trên kia
Lại được rơi về bên chúng ta
Xin hãy rơi... chỉ một lần nữa~ thôi...

Rồi một mai kia, bao năm trôi qua thấm thoát
Và người em yêu sẽ đi nơi đâu rất xa
Dù như thế, phút giây này đây, đọng trong em điều duy nhất thôi:
Anh đã ôm người anh yêu nhất sao dịu dàng.

Ngày kia lớp tuyết dày xoá tan nơi này
Lạc trong đây biết bao nghĩ suy
Rồi nào ta thấy được dấu chân phai mờ
Cùng muôn tiếng nói chìm vào hư vô...

Dù vậy xin anh cho cây nơi đây mãi mãi
Được chở che bao yêu thương cho hai chúng ta
Để khi ấy ta luôn cạnh nhau
Thời gian như dừng vì chúng ta
Em sẽ luôn ở đây bên tháng ngày ấy.

Thì thầm bên tai em nghe tiếng lá khẽ nhắc
Cùng hàng cây kia bao năm dõi theo chúng ta
Rằng sẽ có biết bao đổi thay
Rằng đôi ta rồi sẽ cách xa
Vì chúng ta chẳng thể ở mãi nơi~ này.

Lặng im em ngắm nhìn sắc hoa anh đào
Nhẹ nhàng rơi... thắm trong gió xuân
Một mình em đứng chờ, nghĩ suy về anh
Dưới bóng cây anh đào năm nào.

Edit: Bạn nào có nhã ý hát karaoke bài này có thể DL bản instrumental của Sakura iro mau koro tại đây (bao gồm các hosts: www.rapidshare.com | www.megaupload.com | www.zshare.net | www.badongo.com | www.mediafire.com) ^^ Nếu hát thì nhớ share với mọi người nha, I'd be happy to see how this song would work in Vietnamese words

P/S: Mới đầu tính post cái này ở box Fiction, nhưng vào đó thấy một khối lượng đồ sộ toàn các tác phẩm truyện ngắn truyện dài thơ ca... mà cái của N lại chả ăn nhập gì nên mang qua box Mika post >"< Nếu có để sai chỗ thì nhờ bác staff nào move giúp N nha ^^

**ZenG** · 10-03-2008 08:40 PM

G cũng dịch nhưng dỡ vô cùng, trình độ mình còn kém wa
thanks N ^.^ bài dịch nghe "tuyệt" lắm
dịch cho tụi nào chưa biết đến "Sakura iro mau koro" mà chỉ biết " xe đạp" biết lun

**KHA** · 10-03-2008 08:49 PM

"Nhẹ nhàng rơi... thắm trong gió xuân" nghe có vẻ hay hơn. Cố lên

**no more words** · 11-03-2008 12:11 PM

Nguyên văn bởi ZenG

dịch cho tụi nào chưa biết đến "Sakura iro mau koro" mà chỉ biết " xe đạp" biết lun

Để các bạn í biết đến bài này (chịu nghe mà ko kêu ca "Người Việt sao ko nghe tiếng Việt cho dễ hiểu? blah blah blah...") thì chúng ta cần có 1 Thùy Chi thứ 2

Có mem JPN nào ở đây tình nguyện hát bài này bằng lời tiếng Việt của N ko?

@ KHA: Thank bác, đúng là chuyên gia về thơ có khác, đổi chữ thắm vào nghe mượt hơn hẳn

Chỉ có điều N dùng từ múa ở đây để giữ nguyên nghĩa gốc, mà theo N hiểu:
Sakura (hoa anh đào) iro (màu) mau (múa) koro (khi)
có nghĩa là: Khi màu hoa anh đào múa trong gió

Nếu để từ thắm vào sẽ mất đi cái sự sinh động của nghĩa múa trong bài gốc

**Eizan** · 11-03-2008 12:16 PM

Thần tượng N hết xảy,hay lắm í

Phải công nhận lờ bài xe đạp vô cùng thiển cận,toàn là anh chờ e ở cổng trg,e chờ a ở cổng trg,2 anh e mình chờ nhau ở cổng trg cuối cùng sẽ là a, e,và cái xe đạp đứng mốc mặt ở cổng trg :big_love:

**KHA** · 11-03-2008 11:33 PM

Nguyên văn bởi no more words

Để các bạn í biết đến bài này (chịu nghe mà ko kêu ca "Người Việt sao ko nghe tiếng Việt cho dễ hiểu? blah blah blah...") thì chúng ta cần có 1 Thùy Chi thứ 2

Có mem JPN nào ở đây tình nguyện hát bài này bằng lời tiếng Việt của N ko?

@ KHA: Thank bác, đúng là chuyên gia về thơ có khác, đổi chữ thắm vào nghe mượt hơn hẳn

Chỉ có điều N dùng từ múa ở đây để giữ nguyên nghĩa gốc, mà theo N hiểu:
Sakura (hoa anh đào) iro (màu) mau (múa) koro (khi)
có nghĩa là: Khi màu hoa anh đào múa trong gió

Nếu để từ thắm vào sẽ mất đi cái sự sinh động của nghĩa múa trong bài gốc

Kêu Kasumi hát đi em

- Kas mà hát bài này thì quá ổn luôn.
Còn chiện "thắm" với "múa" thì a nghĩ là bản thân phía trước đã có từ "rơi" rồi. Nếu như "rơi...múa" đi cạnh nhau ko hợp lý vì hai động từ cùng trong một câu. Đúng là từ "múa" có cái hay của nó. Những cánh hoa anh đào rơi tựa như đang nhảy múa một vũ điệu của riêng chúng. Nhưng đôi khi áp dụng nó vào tiếng Việt lại trở nên "thô" và bị gượng ép. Khó vậy đấy em ah.

Thử đổi nha:
Nhẹ nhàng như... múa trong gió xuân

**hakubai** · 12-03-2008 09:41 AM

"sakura mau" là cụm riêng ng` Nhật dùng để tả hoa anh đào rơi, gần như không thay đổi rồi. Đúng thật là khi chuyển qua tiếng Việt nghe gượng, không biết có phải tại Hakubai nghĩ vậy không, chứ cảm giác nghe chữ "múa" kì kì, lại thấy thích chữ "rơi" hơn.

có cái gì đó nhẹ nhàng và uyển chuyển hơn "múa" đó

**Taisuke** · 13-03-2008 03:47 PM

Thật sự là NMW đã làm một công việc rất tuyệt vời.
Arigatou na.
Còn việc bài hát này được "sửa đổi" thế nào, xin mọi người đừng nói ra ở đây. Nó sẽ làm topic này loạn lên, và làm hỏng những giá trị của bài hát và sự cố gắng của NMW
Sakurairo Maukoro đơn giản là rất hay, và Taisuke không muốn nó mang những lời lẽ khác. Đơn giản, Taisuke cảm nhận được một tình yêu vĩnh cửu, đẹp đẽ qua PV và qua lời (J & V)