Hỏi đáp - Yêu cầu - Thắc mắc về tiếng Nhật

[Sayuri_chan]

học xong sơ cấp tiếng Nhật mấy tháng nay, giờ mở đọc lại có ngữ pháp　そうに và そうな ko hiểu cho lắm. Ví dụ như câu:
妹は怖そうに大きい犬を見ています。
切れそうな紐は捨ててください
câu đưới mình dịch đại khái là xin hãy bỏ sợi dây sắp đứt, còn câu trên ko biết dịch ntnào cả

Cách phân biệt mẫu ～そうな và ～そうに thì bạn tham khảo ở topic này nhé

Đọc xong đoạn giải thích đó thì Say nghĩ bạn sẽ tự rút ra cho mình cách dịch sao cho chuẩn ^^
Sau đó thử tham khảo xem Say nói có đúng ý bạn không nhé


Câu trên:

妹は怖そうに大きい犬を見ています。
Em gái tôi có vẻ sợ hãi nhìn con chó to lớn.

Câu dưới:
切れそうな紐は捨ててください.
Hãy vứt sợi dây có vẻ sẽ đứt đó đi!

[ami_chan111]

mọi người ơi cho em hỏi về cách phân biệt các thể しえきけい、うけみけい、しえきう� �みけい với. em hay bị lẫn lộn giữa các thể này lắm.em cám ơn mọi người nhiều.

[ngtai]

tình hình làm ình có cái máy in của nhật, nhưng báo lỗi , tình hình là toàn chữ kanji không à, không hiểu rõ lắm. bạn nào có thể dịch giúp mình cảm ơn nhiều nhiều.
DSC_1378.JPG

[hippy]

Có bạn nào dịch giùm mình câu này 絶対 に 大事に するから nghĩa là gì với. Mình xin cảm ơn.

[Sayuri_chan]

Có bạn nào dịch giùm mình câu này 絶対 に 大事に するから nghĩa là gì với. Mình xin cảm ơn.

Không có ngữ cảnh cụ thể thì cũng chẳng biết dịch thế nào.
Nói nôm na thì đại ý nó là "Bởi vì làm cho nó tuyệt đối quan trọng"

絶対に(Zettai ni): Tuyệt đối
大事にする(daiji ni suru): làm cho quan trọng
から(kara): đứng ở cuối câu, làm nhiệm vụ giải thích lý do. Dịch ngắn gọn là vì, bởi vì

[Sayuri_chan]

Ai cho mình hỏi mấy từ này nếu dịch về tiếng Việt thì nên dịch như nào đây:

見当がつく
めどがつく
差がつく
あじがつく

見当がつく: ước tính được, ước đoán được
めどがつく： Có hi vọng về　

Còn 2 từ kia thì tớ không hiểu rõ lắm =.=

[Kasumi]

Ai cho mình hỏi mấy từ này nếu dịch về tiếng Việt thì nên dịch như nào đây:

差がつく
あじがつく

差がつく: cách biệt
あじがつく: (gia vị) được nêm sẵn (味をつける : nêm gia vị)

[Kasumi]

体重をかける giữ eo
保険をかける có mua bảo hiểm (tham gia bảo hiểm)
大事をとって入院する nhập viện trước khi (bệnh) trở nên nặng

[hippy]

Cảm ơn bạn Sayuri-chan, đây là 2 trang gốc, bạn xem hộ mình thử xem sao^^
http://farm7.staticflickr.com/6106/6...50b3330a_b.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7154/6...f8a5be18_b.jpg

[teenwitch]

Ai dịch và giải thích sơ cho mình câu này được không?
着信気にする視線が切ない