"Chuyện thường ngày của JE's idols" - Biên dịch dài kỳ

[janny]

@: Jisa & Shin: bài của Nino ss ném em em dịch cho, sắp xong phần 2 cái love situation rồi ạ. Đằng nào em cũng định dịch bài tiếp là về Nino, MORE 2010 chẳng hạn

còn chuyện hỗn loạn bài thì hay là ss Shin giao cho mỗi nhóm là vài người dịch kiểu sẽ có chuyên dịch về Arashi, chuyên dịch về KT chẳng hạn...

[shinjiteru]

Xùy xùy, đi nhanh mai còn up tin cho nta.
Tặng cả nhà cái này xí xóa vụ spam

Short version single mới nhất của Arashi :X:X:X

[Jisa]

^
^
ừ, dịch đi em, xem chồng chị baka kiểu gì mà lại lên Wink up bán thân

[jewelpham]

Nếu thế thì cho jewel xin một chân trong dịch cho các Jr. nha (đặc biệt là cho KIS-MY-FT2). Mà cho hỏi trước là dịch mấy cái này từ tiếng Anh, mình có phải xin phép người dịch tiếng Anh không?
Anh Koki và anh Nakamaru vẫn dễ thương quá đi à. Tuy cách làm đơn giản, nhưng trong khoảnh khắc dành riêng cho nhau như dịp giáng sinh, thì mấy việc đó cực kỳ hiệu quả đó à nha.

[shinjiteru]

Ôm ôm jewel, jewel ghé qua cái bài của shin trang 5 cho thống nhất tí nha.
Cái Etrans đương nhiên là phải credit rồi. Jewel có thể quan sát thấy cuối bài đều có phần Etrans credit đó :X:X:X
Với những trang Esub, nếu thấy cần thì post bài bên dưới xin phép re-translation. Đa phần là họ đồng ý thôi mà
Chào mừng jewel gia nhập "tổ" biên tập JE's Daily special review :X:X:X:X
Chờ bài ra mắt

[shinjiteru]

[24.02.2010] - Kỳ XII, phần I - Pict up 042010
Arashi - Cùng nhìn lại tour diễn kỷ niệm 10 năm Arashi 5X10

Nhóm nhạc 5 thành viên này đang nắm giữ vị trí hàng đầu trong thế giới giải trí, đây chính là 1 sự thật KHÔNG THỂ PHỦ NHẬN, với cái tên rất quen thuộc, ARASHI

Ra mắt đĩa đơn đầu tiên năm 1999. Và năm 2009 chính là thời điểm họ kỷ niệm 10 năm sự nghiệp, và đây thực sự biến thành "cơn sốt Arashi". Cộng thêm với các hoạt động riêng của mỗi thành viên, họ độc chiếm vị trí số I cho Cd có doanh thu cao nhất, xuất hiện trong đêm diễn tại Tokyo Disneyland, lần đầu tiên góp mặt trong chương trình Kouhaku Uta Gassen của đài NHK, vv - danh sách này còn rất dài, rất dài.

Và trên hết, thành công của tour diễn kỷ niệm 10 năm mang tên 「ARASHI Anniversary Tour 5x10」 thực sự tương xứng với tên tuổi của Arashi. Tour diễn xuyên quốc gia, với sự có mặt của 760, 000 khán giả cuồng nhiệt.

Vậy làm sao mà nhóm 5 người bọn họ lại trở thành tiêu điểm trong thế giới giải trí, và mang đến sự cuồng nhiệt, phấn khích cao độ cho nhiều người như thế? Hãy cùng lắng nghe họ tâm sự về 10 năm tiếp theo trong tương lai.

Hãy cùng chúc mừng kỷ niệm 10 năm, Arashi đã thực hiện 5 tour diễn lớn xuyên quốc gia, trong đó Kokuritsu Kasumigaoka Rikujou Kyogijou chính là điểm đến đầu tiên Arashi lựa chọn để mở đầu cho loạt lưu diễn này. Và từ đó, những ca khúc, vũ điệu của Arashi đã mang đến niềm vui sướng tột độ cho 760,000 khán giả (có mặt tại các sân thôi, còn ngoài ra con số này là không thể đếm được ), và đây cũng chính là sự khẳng định cho sự phát triển vững chắc của Arashi trong tương lai. Tâm điểm của sự cuồng nhiệt chính là cách Arashi đến gần với khán giả, giao tiếp, chuyện trò đã mang đến sự phấn khích cho con số khán giả khổng lồ này. Làm sao họ có thể làm được những điều kỳ diệu như vậy? Lấy khung cảnh là lúc thực hiện tour diễn, hãy cùng khám phá bí mật tạo nên phong cách của Arashi.

---------- Chúc mừng thành công của Arashi trong từng ngày diễn của 「ARASHI Anniversary Tour 5x10」!

Cả 5 người: Cảm ơn!

---------- Vào ngày cuối cùng của chuyến lưu diễn, các bạn có gặp mặt tổng kết với nhau không?

Sho: Ngày hôm đó, lúc buổi diễn kết thúc, tôi còn phải đi làm (góc trò chuyện vào lúc phát sóng phim 『Tokujo kabachi!!』, nên 5 người chúng tôi có buổi họp tổng kết với các đồng nghiệp vào ngày hôm trước rồi.
Nino: Nhưng lúc mà có quá nhiều người ngày hôm đó, toi cảm giác như 5 người chúng tôi hồi hộp đến độ không nói được điều gì nghiêm chỉnh với nhau cả.
Sho: Nhưng dù sao thì, ngày 3 tháng 11 năm ngoái, lúc kỉ niệm ngày phát hành đĩa đơn đầu tiên của chúng tôi, cả 5 đã đi ăn với nhau, chỉ có 5 người chúng tôi với nhau thôi. Và ngày diễn cuối cùng, (trừ tôi), mọi người đã cùng về với nhau, đúng không?
Nino: Đúng vậy.
Aiba: Trên xe buýt, cả bọn cùng nhau ăn bánh mì. Rồi mở DVD ghi lại hôm diễn ở Kokuritsu lên xem bằng TV trên xe buýt. Dường như là sự phấn khích lúc ấy vẫn không hề giảm bớt.
Sho: Muốn tham gia quá…!
Aiba: Nhưng Riida là người đầu tiên lăn ra ngủ đấy (cười khoái trá).
Ohno: Người ta chỉ ngủ lơ mơ thôi mà.
Jun: Cậu lúc nào cũng ngủ nhanh nhất còn gì.
Ohno: Lúc xem DVD tớ buồn ngủ quá. Tại tớ mệt thôi (cười bẽn lẽn). Nhưng lúc giật mình dậy thì các cậu cũng ngủ hết rồi còn gì, đúng không?
Aiba: Đúng, đúng.
Nino: Lúc tớ chuẩn bị ngủ, thì Riida dậy, kêu là "cổ tớ đau kinh khủng". "Tớ vừa mơ xong đấy", cậu ấy nói thế. Như kiểu vừa mơ thấy mình đi du học ấy.
Jun: Cậu đi học ở đâu?
Ohno: Mỹ. Còn nữa cơ, tớ còn thấy tớ bị bắt nạt nữa. (Cười sung sướng)
Nino: 「Nhanh lên, dọn dẹp đi」, đấy, người ta bắt nạt cậu ấy như vậy đó.
Sho ・ Jun ・ Aiba: Ahahahaha!
Sho: Đúng ngày cuối cùng của tour lưu diễn, cậu lại bị bắt nạt lúc đi du học à.
Ohno: Tại tớ bị bắt nạt thế nên tớ tỉnh dậy, còn cổ tớ thì đau buốt.
Aiba: Ahahahaha! Không hiểu lúc ngủ cậu nghĩ cái gì mà thế nhỉ?
Sho: Chắc cậu khổ lắm nhỉ.
Ohno: Cực khổ luôn.

Chuyến lưu diễn tràn ngập những lời "cảm ơn" và "chúc mừng"

---------- Nhìn lại chuyến lưu diễn của mình, các bạn cảm thấy thế nào?

Sho: Tôi đã nói lúc chào khán giả vào hôm diễn cuối ấy, đây thực sự trở thành chuyến lưu diễn tràn ngập những tiếng "cảm ơn" và " chúc mừng". Đó là tại sao vào năm kỷ niệm thứ 20, chúng tôi muốn được nhận nhiều những lời yêu thương như thế hơn nữa, và vì thế tôi sẽ luôn hướng về phía trước - hiện tại tôi có một cảm giác rất mạnh mẽ về điều đó. Và lần này chính là cơ hội để chúng tôi cùng nhìn lại 10 năm đã qua, chuyến lưu diễn lần này thực sự là động lực rất lớn để chúng tôi vững bước trong tương lai.

Jun: Bây giờ tôi có một cảm giác giống như mình đã đi qua mọi thứ. Giống như Sho nói, thông điệp của chuyến lưu diễn lần này là lời cảm ơn của chúng tôi dành cho tất cả mọi người.Và cũng với mục đích ấy, chúng tôi sẽ không ngừng nghỉ trong tương lai. Tour diễn lần này còn rất đặc biệt là chúng tôi đã có thể kéo dài đến những ngày đầu tiên của năm 2010, tôi có cảm giác rằng chúng tôi đã có những kỉ niệm trọn vẹn trong năm đầy ý nghĩa này. Biết rằng mình đã làm tốt nhất những gì có thể, cảm giác đó thật tuyệt vời. Và giờ tôi cảm thấy rất mãn nguyện.

---------- Chắc chắn chuyến lưu diễn đã kết thúc rất mĩ mãn với các bạn phải không?

Aiba: Vâng đúng thế.
Jun: Có thể nói chúng tôi không dễ dàng để mọi thứ trôi vô nghĩa đâu.
Aiba: (cười). Nhưng lúc giữa buổi diễn, tôi lại thường không hay để tâm lắm đến rằng có các khán giả xung quanh đâu. Chỉ khi mà buổi diễn kết thúc rồi, tôi mới nhìn thấy mọi thứ đã thành công như thế nào. Cả lúc ở Kokuritsu, cả lúc ở Dome, lúc mở màn bao giờ cũng là lúc tôi cảm thấy ấn tượng nhất với hiện thực là có rất, rất nhiều khán giả đã đến nghe chúng tôi hát.
Ohno: Khi bắt đầu chuyến lưu diễn kỉ niệm 10 năm, chúng tôi nhận được lời chúc mừng từ rất nhiều người, và chúng tôi đã nhận ra rằng, có rất nhiều người luôn mong muốn những điều tốt đẹp cho chúng tôi... Đó chính là những gì tôi nghĩ ngay từ những phút đầu tiên. Và trong suốt những ngay lưu diễn, cho đến tận giây phút cuối cùng, tôi có cảm giác như mình đang đi trong mơ.

---------- Nhân nói về điều này, anh Ohno, vậy khi tour diễn kết thúc, chắc cảm xúc của anh gần như là không thể kiểm soát nổi nữa rồi, đúng không?

Sho: Ohno này, cách cậu biểu hiện cảm xúc cực kỳ xuất sắc nhé.
Jun: Cậu thực sự rất đúng phong cách của trưởng nhóm. Thời điểm cậu bật khóc cũng rất chuẩn nữa.
Nino: Tớ cá là cậu chuẩn bị rất kĩ càng cho dịp này đúng không?
Ohno: (Tớ mà khóc) đương nhiên phải chọn đúng thời điểm rồi, tớ nghĩ vậy đấy (haha).
Cả 5: (cười sướng hết cả lượt với nhau).
Nino: Tớ thì cực kì ấn tượng hôm mưa ở Kokuritsu (không quên được đó là ngày sinh nhật anh iu, 30/8) Chúng ta chưa được tập luyện với việc diễn trong mưa nhỉ.
Jun: Mưa hôm đó thực sự rất ác liệt.
Aiba: Còn nặng hạt nữa.
Sho: Chắc khán giả bên dưới lạnh lắm.
Nino: Cả bọn đều thấp thỏm lo như thế nhỉ? Nhỡ mọi người về bị cảm lạnh hay làm sao thì...
Jun: Lúc MC, chúng ta cứ nói liên miên, nhưng tay thì ướt đẫm, mưa thì ràn rụa trên mặt.
Sho: Thôi thôi, chắc chắn là khán giả rất vất vả rồi, ngày hôm đó thực sự sẽ trở thành một kỷ niệm không thể nào quên được của chúng ta, nhỉ các cậu.
4 người còn lại gật đầu cái rụp.

(Tobe continued...)

* Từ Kokuristu, shin luôn theo dõi từng diễn biến của concert. Kể cả ngày mưa hôm ấy, 2h chiều bên Nhật mọi người đã thông báo trời mưa. Cả lũ ngồi lo lắng, thấp thỏm, sợ các ông về ốm. Nghe mọi người tường thuật từng chút, từng chút một. Đọc những gì các anh kể trên kia thật muốn rớt nước mắt. Chẳng cần biết vì sao Arashi lại làm được những điều kì diệu ấy, chỉ đơn giản Arashi là Arashi thôi.
Shin rất thích những bài về tour diễn vừa rồi, nhất định sẽ gom về dịch đủ.
Bài quá dài, shin cũng chưa dám đọc hết, chỉ mới đọc đến đấy thôi, sẽ dịch tiếp trong nay mai. Mọi người đón xem nhé.

Etrans credit: Xmonster
Photo credit and Vtrans: JunenoJun@ANYJPN

[Bambino]

hí hí, Ohchan dễ thương wa', nhìn anh ý lúc nào cũng như con mèo buồn ngủ ý ... các anh quả thật là rất thân thiện,đi xe bus thật á ??? nghe nói hum sinh nhật anh iu có cả Mao và Shun ạ ???

[mattroilanh_tt]

Định cho bài của các cô lên trang news mà toàn icon mặt cười ko bít post sao

[shinjiteru]

Không hỉu format bên đấy, cô bỏ mặt cười đi chứ sao. Tôi tưởng quăng ra còn phải edit nữa mà.
Chẳng lẽ lại phải tự thân vận động à

[Jisa]

ôi, cái Troublemaker, già rồi, toàn đứng 1 chỗ nhún nhảy, chứ không nhảy ì ạch nữa rồi