Hỏi đáp - Yêu cầu - Thắc mắc về tiếng Nhật

**kumachan0809** · 12-05-2011 08:31 PM

cho mình hỏi trong trường hợp nào thì mình dùng những câu dưới đây?
1. どうも。
2. ありがとう。
3. ありがとう　ございます。
4. ありがとう　ございました。
5. どうも　ありがとう　ございます。

**Sayuri_chan** · 12-05-2011 10:50 PM

Nguyên văn bởi minhhung12;

Cho hỏi sự khác nhau của ごろ và ぐらい?

Code:

「ごろ」と「ぐらい」の違いについて
①使いの場合が違い

時間　+　ぐらい
金額　+　ぐらい
数量　+　ぐらい

時刻　+　ごろ

さらに
②意味の違い

「７時ごろ」と言えば、６時58分、59分、７時、７時１分、２分などの
範囲の狭い大体の時刻を指す。
「７時ぐらい」と言えば、５時、６時、７時、８時、９時と
広い範囲の大体の時刻を指す。

Sơ lược thì sự khác nhau giữa "gurai" và "goro" như sau:
1. Khác biệt khi sử dụng

ぐらい có thể đi kèm thời gian, số tiền hoặc số lượng.

Còn ごろ thì chỉ đi cùng với từ chỉ thời gian.

2. Sự khác biệt về ý nghĩa
* ごろ dùng để chỉ 1 phạm vi hẹp của thời gian.
Ví dụ: Nếu nói ７時ごろ thì có thể hiểu giờ lúc đó là 6:58, 6:59, 7:00, 7:01, 7:02... gì đó.

* ぐらい dùng để chỉ 1 phạm vi rộng của thời gian.
Ví dụ: Nếu nói ７時ぐらい thì có thể hiểu là 5:00, 6:00, 7:00, 8:00, 9:00

*** Haibara *** · 12-05-2011 11:23 PM

Nguyên văn bởi kumachan0809

cho mình hỏi trong trường hợp nào thì mình dùng những câu dưới đây?
1. どうも。
2. ありがとう。
3. ありがとう　ございます。
4. ありがとう　ございました。
5. どうも　ありがとう　ございます。

chúng đều là những câu cảm ơn đúng không?

riêng doumo có cách dùng rộng hơn một chút, có thể dùng cả khi xin lỗi (thường là doumo sumimasen), dùng để chào lại người khác. Cách cảm ơn doumo thường không mang tính nghi lễ bằng những từ còn lại.
Arigatou chỉ dùng cho bạn bè và người thân thuộc. các loại còn lại là cách cảm ơn đối với người mình cần kính trọng hoặc người ngoài để thể hiện sự lịch sự.
Arigatou gozaimashita dùng để cảm ơn những điều người đó đã làm cho mình. Arigatou gozaimasu thì dùng cho những trường hợp còn lại (đang giúp; sẽ giúp; đã giúp và vẫn tiếp tục giúp v.v..) Thêm doumo vào cũng chỉ thêm chút thành ý thôi, về ý nghĩa hay sắc thái kính trọng lịch sự ... không khác với arigatou gozaimasu hay arigatou gozaimashita.

**Trumchan** · 02-08-2011 12:07 AM

ss Say ơi, Tr nghĩ nếu được thì mình mở thêm 1 topic trao đổi giữa tiếng Nhật vùng Kansai và Kanto nha ss.
Tiếng Nhật học ở trường thường học theo giọng Kanto nhưng giọng Kansai cũng khá phổ biến.
Trong nhạc, phim hay sách cũng sử dụng ko ít giọng Kansai mà em lại ko thấy chỗ nào trao đổi, chỉ dẫn, phân biệt giữa 2 giọng này hết á. Hầu như chỉ có những người quen biết hoặc đã từng đi Nhật mà tại Kansai mới biết.
Thứ nhất là đối với những người chưa có cơ hội đi Nhật mà muốn tìm hiểu nhiều hơn về tiếng Nhật nói chung và giọng các vùng miền ( ở đây là giọng chuẩn Kanto và giọng Kansai) nói riêng thì em nghĩ nên lập 1 topic mới, kêu gọi những ai biết gì thì vào trao đổi được ko ss?
Thứ 2 là tạo điều kiện cho tụi em ( subber) hiểu nhiều hơn và dễ dàng hơn khi làm sub cho mấy thứ liên quan đến giọng Kansai. ( ý đồ bất chính là đây)

**Sayuri_chan** · 02-08-2011 12:22 AM

Nguyên văn bởi sieuxitrum;

ss Say ơi, Tr nghĩ nếu được thì mình mở thêm 1 topic trao đổi giữa tiếng Nhật vùng Kansai và Kanto nha ss.
Tiếng Nhật học ở trường thường học theo giọng Kanto nhưng giọng Kansai cũng khá phổ biến.
Trong nhạc, phim hay sách cũng sử dụng ko ít giọng Kansai mà em lại ko thấy chỗ nào trao đổi, chỉ dẫn, phân biệt giữa 2 giọng này hết á. Hầu như chỉ có những người quen biết hoặc đã từng đi Nhật mà tại Kansai mới biết.
Thứ nhất là đối với những người chưa có cơ hội đi Nhật mà muốn tìm hiểu nhiều hơn về tiếng Nhật nói chung và giọng các vùng miền ( ở đây là giọng chuẩn Kanto và giọng Kansai) nói riêng thì em nghĩ nên lập 1 topic mới, kêu gọi những ai biết gì thì vào trao đổi được ko ss?
Thứ 2 là tạo điều kiện cho tụi em ( subber) hiểu nhiều hơn và dễ dàng hơn khi làm sub cho mấy thứ liên quan đến giọng Kansai. ( ý đồ bất chính là đây)

Ý tưởng không đến nỗi tồi

Mở topic thì đơn giản, em cũng mở được mà

(Trông chờ ss thì lâu lâu nữa mới mở được, dạo này ss đang nỗ lực hết mình để được lười biếng mà

)
Vấn đề là ai trông nom được nó cơ

Đợt trước vyen có gửi 1 topic nói chút chút về tiếng vùng Osaka đó, bé Trum thử tham khảo coi sao

http://japanest.com/forum/showthread.php?t=33053

**Trumchan** · 02-08-2011 12:32 AM

Em làm j đã đạt đến trình độ đó đâu ss

Em chỉ là tự nhiên nảy ra ý tưởng đó thôi. Từ từ cũng được ss ạ

Em sẽ tham khảo thêm topic đó trước vậy

Arigatou

**ASHITA** · 07-08-2011 11:25 AM

Có một vài vấn đề khi học tiếng Nhật mình gặp phải . Không hiểu nên mình lập topic này cho riêng mình , mục đích khi gặp khó khăn sẽ gửi vào đây . Mong mọi người ủng hộ .

- Mình có các địa danh trên Nhật dưới đây , nhưng chữ Kanji nhỏ quá , nhờ ai đó viết lại dùm mình . Mình sẽ coppy và đưa vào Microsoft Word để phóng to cho dễ học .
http://www.mediafire.com/imageview.p...38ys19&thumb=6
-Xin dịch giúp nghĩa 4 từ Kanji
http://www.mediafire.com/imageview.p...gb0l42&thumb=6
http://www.mediafire.com/imageview.p...0udj7c&thumb=6
Từ yên có 2 cách viết như trên cách viết phức tạp kia không biết nếu dùng có được không nhỉ ?
- Từ nega trong câu yoroshiku onegai shimasu nghĩa là gì ? yoroshiku có phải là 1 câu không và nghĩa của nó ra sao ? có phải cụm negai nghĩa là điều ước không ?
Sao mình thấy tên ng` Nhật người ta có 2 kiểu đọc vậy . Ví dụ là , tên Adachi Mitsuru có người đọc là Adachi Mitsuru , cũngcó người đọc là Mitsuru Adachi . Vậy cách đọc nào là đúng . Giả dụ tên của họ viết theo chiều trái sang phải thì đọc thuận hay ngược ?
- Theo tiếng Hán 明 là Minh ( Ánh sáng ) . Vậy tiếng Nhật có giống ?

Xin cám ơn nhiều .

**Harukatoki** · 07-08-2011 03:22 PM

Bạn vào jisho.org, nhập từ/địa danh cần tìm (=romanji cũng được) vào nó sẽ cho ra nghĩa bằng tiếng Anh, ở phần nghĩa chọn Kanji details sẽ có chú giải về Hán tự đó cũng như cách viết.
Nếu muốn biết rõ nghĩa của Hán tự thì bạn down cái này, nhập Hán tự vào là có giải thích đầy đủ hết. Về vụ chữ Yên bạn hỏi mình không hiểu lắm, vì 1 chữ Kanji chỉ có 1 cách viết thôi (còn viết kiểu thảo hay gì đó thì mình có nghe sensei nói nhưng không rành lắm), có thể bạn đang nhầm giữa 2 Hán tự khác nhau có cùng âm Hán Việt là Yên.
Trong Yoroshiku onegai shimasu thì onegai shimasu là dạng khiêm nhường ngữ của động từ negau (trong các chương cuối của giáo trình Minna no Nihongo bạn sẽ được học kĩ về Kính ngữ, khiêm nhường ngữ như thế này). Negau có nghĩ là nguyện cầu, ước ao,.. Danh từ negai cũng có nghĩa là điều ước. Theo mình biết thì yoroshiku là cách nói tắt, nghĩa cũng giống như yoroshiku onegai shimasu nhưng không mang sắc thái khiêm nhường.
Tên của người Nhật cũng theo thứ tự Họ rồi đến Tên như người Việt, nhưng khi phiên âm qua tiếng Anh thì họ để ngược thành Tên-Họ. Các nhóm dịch manga qua tiếng Anh dĩ nhiên cũng đảo ngược tên họ của nhân vật và tác giả, mà Việt Nam của mình thì dịch từ nguồn Eng là chủ yếu. Tiếng Nhật viết ngang thì đọc từ trái sang phải, viết dọc thì đọc từ trên xuống dưới, phải qua trái.

**chumeo_di_hia** · 12-08-2011 09:14 AM

cho mình hỏi: beautician trong tiếng nhật có phải là Bioshi ko?

và trong tiếng nhật có từ: từ "Thank you. Please" có phải đọc là "Arigatou gozaimasu chotto" ko? hoặc trong tiếng nhật có từ "Arigatou gozaimasu chotto" ko?

**Sayuri_chan** · 13-08-2011 11:52 PM

Nguyên văn bởi chumeo_di_hia;

cho mình hỏi: beautician trong tiếng nhật có phải là Bioshi ko?

và trong tiếng nhật có từ: từ "Thank you. Please" có phải đọc là "Arigatou gozaimasu chotto" ko? hoặc trong tiếng nhật có từ "Arigatou gozaimasu chotto" ko?

1. Từ beautician thì như Say biết trong tiếng Nhật là 美容師 - biyoushi cơ. Tức là ở từ bạn hỏi thiếu chữ "y" trước chữ "o" và thiếu chữ "u" sau chữ "o"..

2. "Thank you. Please" thì Say hay nói đơn giản là "Arigatou gozaimasu. Onegaishimasu"
Còn "Arigatou gozaimasu chotto" thì quả thực là cũng chưa nghe thấy bao giờ cả.